     ,       
 


    ,   ,       ,       ,      ,       ,    -             

               , ,              , ,          .   򻠖   ,     .

            ,  , ,  .





 

     ,       


, ,  


    .  ,     .

 


Pamela Druckerman

THERE ARE NO GROWN-UPS



Copyright  2018 by Pamela Druckerman

Published in the Russian language by arrangement with William Morris Endeavor Entertainment and Andrew Nurnberg Literary Agency



Russian Edition Copyright  Sindbad Publishers Ltd., 2019



       



    ,    .  , 2019







    ,              .

Sunday Times



      ,  ,         .

Daily Mail



       ,     .

Woman's Day


 

    , ,      .

   1970   -,      .                       1998 .

   1997  2002       -    ,      .      , ,      ,  BBC  NBC.            -   Upright Citizens Brigade.

 2012           ,                  ,      27 .






Bonjour, madame


   ,    ,     .  -        .

   ,  -  .     .    ,  : Bonjour, mademoiselle,    : Voil?, mademoiselle.         .     ,      ?.    mademoiselle. ( ,     ,          .)

   ,    ,  .     ,     ,  .   컠    ,     .         蠫.

   ,  , ,        .  ,   (     )  ,         .

  ,    .  ,           ,  ,       ? (    ,      : .)

,  :   .  ,       . ,    ,    ,         .

   ,         ,     .     ,    ,     .       .   ,        .          -.      .       ,    .

 ,     ,        .         - ,            ,         .     ,    ,      -  .

    .          ,      .   ,   ,     (      - ),     .

    ,        ,     .      ,      ;   ,        .

-  ,    .   ,      ,   .    ,       ,   ,    ,  ,   ,  . (      ,      ,   coup de vieux,     .)

    ,         ,    .         ,      ,  .     ,       .

          - .

     ,    ,   , ,     .  ,      ,     ,  .         ,         ,    ,            .

      ,     ,         .    , ,     ,     :      . ,   , ,         ,          .            :   , , ,          .

        . Bonjour, madame,     ; Merci, madame,  ; Au revoir, madame,  .       .

 ,       . , ,      ,  컠    .          ,          .

 ,       ,         .  ,   ,    ,        ,  .

 : Bonjour, mademoiselle,      -,      .

Bonjour, madame,    ,     .

   ,     .  -   ,   ,   .           ,    .      :   ,   -          ?



   ?            ,      .    20+,               ,    ,   .  ,    30,     .    ,             .

   .       ,      . ,              ,       .  ,    .     ,  -    .    42- ,     ,      .           ,       .

, , ,    ?

,     :  ,  ,    ,    .       ,        .         ꠫.

  ,                 :  40,  50,        (   50     ).        ,   ,         . ( ,    ,            .)

,     ,  40   .      ,  40   ,     ,     - ,       .     ,     ,  ,         .    ,  .   .  .   锻.

         ,  40      ,        .       40!   ,     40-,  1985.  ,  : ,     !    ,    !

   , 40       .  40-     95     ,      .

  40 -    .   40 .   40,      .    40   .   40,     ,    40   .  ,   ,     .

 -   , ,    .         ,          ,       .      40  .        ,    : , , ,  ,      .

 ,            .           .        .   ,                .

 ,    ,       .          ;        ,     .            .

     .   ,  ,         ,     .   -   ,        ,       ,     .

   ,  40-    .     ,  .    ,      . (       20.)

    ,  40-      .         ,   .      ,   ,      .              .          . ,      ,    .

,       ,     :      ,  ,      ,      ,   ;          ,  .       ,      ;    .

   .             .       ,   ,  ,  , . (   ,    95    5   .)   ,     . ʠ40     :     :  -,    .

   10      . (    ,    ,     .)          ,        :  ,        ,         .   ,   (  )    ,          .     ,   ,   .



  40-      ,    ,   -        .       :    ,    ,    ,       .  2030   ,  ,    .       ,    .  ,    ,  ,        .

 40  -    ,  ,    ,       . ,    ,    ,     .     , ,      .     ,       . (       ,           ,      .)

       : ,   !   44-    .        .   ,   .

      ?       ,      .  40     ,    .      .       -    - .       .     -  - ( ,  ,   -),        .

             . ,       ,    .        ,    .  40                    .    ,       Ding an sich    .

  40-    ,          .         .      . ,      ,  -        ,   ,   - .

  .    ,     ,        .   ,    -     ,      .  ,                .   ,  ⠫        ,   .

     ,  ,    .   ,        .   ,     :    .

   ,    .       , ,  ,    .    ,     ,  ,    .

   ?      ?   ,     ?     ,     ?          ?




    , :

    ,   .

       - ,     .

  ,          .

  , ,       .

    , ,      .





1

   


   ,         .             -    ,  :  ,    .

           .  ,       ;      ,  ,     .   ,       .    ,      ,    .     ,       ,          ,   .      ,  ,     .

       .   ,     ,   ,      ,   .      ,     ,          .     ,      .          ,    :    ,  .

        ,           .        ,  ,               .       .

    ,  .

          ,    :     .

  ,             ,         .      ,     .      ,   40.       .    ,  .    ,       - .

 ?    .

 ,  .

  ,     ,        .    .   ,             ,      :       .     ,    ,       .

   ,      ,  - ,    .    ,    ,     .

       .      .         ,     19501960-,    .  ,             ,       ,  ,      ,    .

  ,   ,     .  ,      .     -   ,        ,     ,       .

       ,     .     ,        ,    .      ,     ,       ,    .   ,   ,    .       .

      - .  -    ,    .        ,      .   ,       ,  -,        -    .

        .          ,  -     ,      : ,    ,         .     ,       ,   .

   1980-,       .   ,     ,     .           ,      .    ,      -,     ,    . (   ,          .)

,        .         .   ,       ,      :  ,  ,    . ,   ,   (           ); ,    ,  .  -           ,          . (  ,         .)

,         .   ,  ,   ,   .   ,     ,       .     ,  ,        .          ,           .      ,       .           .     ,   :     .

    ,          ,  ,           ,       .  ,              -    . (  ,      -   ,    ,     .)

   ,     -   ,     .  ,          .  ,     .              .

      :    .              .    ,     .    ,         .

      .     ,   ,         . (   , ,      ,         .)

 1980-            .             ,  ,   ,     .       ,  ,       .

        ,     .     ?  -        ?

     .       .            ,   ,  ,  .   , ,   12    .       ,    , ,  ,    . ,     ,              .     .

      ,        .      -   ,      ,       ,      ,      .

   .        ,      .          ;  ,    ,  ,    ,   .

     ,     .   ,        ,       .

   ,     .     ,              .

      ,     .    ,           .    ,        ,    ,    ,        .

        .            . (   :         .)   ,            .      ,  .

             .     .        .  ,     ,    ,     .    ,   ;    -   ,  - ,         .

    : , ,          .      ;          .            .    :   ,   .        .         ,     ,       ,    .      . ,        ,      .      .        ,        , ,   .   ,         ,    :            Burdines,       ,    .

      .     .     ,  ,   .       : ,      ,       ,     ?

         -,     : ,  ,       .   ,    .              ,          Bloomingdales Neiman Marcus.  ,      ,                  .

     ,         .     ,       . -          ,      -  . (        .)

         ,     ,         .  ,    ,    ;     ,     .

      ,           .       ,       -,          .       . -       ࠫ,        :  ,   ?

    ,    ,   .            . (    :     ,   .)

          ,   ,      The Official Preppy Handbook (    )     WASPs (   )  ,   .     ,   ,             . (      ,      .)

          ,     ,      ,   ,   .       WASP:    ,      ?

 ,      .              (  -,    ).      ,        ,     .

    :    ,        .        .   ,    ,    ,               .

     .       . (   -       .)        ,  ,      ,         .  ,        .                ,   ,       .        ,            .

    ,         ,   .    ,             .     :     ,     -      .           ?          ,     .

       .        ,    ,          .           ,         .  ,   .

     ,      .

   ,  .

(              .)

   ,       .                ,   ,      .

 ,             ,        ,    .                  .  ,              .

     ,        . (           .)       .      ,     .     ,          .  ,   ,  : , ,       ,      .

      ,          .     La Realidad[1 -  (.).],           ,     .         ,        .             ,      . ,  ,       : ,       .

  !      ,  .

        .       .      ,     ,        . -    ⠫      ,    :

    .

   .         ,    -      .  ,       .      ,   ,    ,  20    ,       -. (         ,     .)

    , -     .       ,      .         ,      .    ,       .      -     ,     .   -     ,         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70208641)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 (.).


