   
 


  ()
   -  ,       ,      

,     -       .       ,      

   -    .  䠖   ,   ,     

     ,    .    ,   ,         

        :   ,   ,   蠫  ,       .





 

  





Tennessee Williams ORPHEUS DESCENDING

SWEET BIRD OFYOUTH

THENIGHT OFTHE IGUANA

SUMMER ANDSMOKE



Tennessee Williams, 1940, 1959, 1961, 1948

. . , 2023

. . , , 2023

, . . -, 2023

   AST Publishers, 2023


* * *




  



 

 .

 .

 .

ϸ .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .

.

.

 .

 .

 .

 .




 








             .  ,  ,    .     젖  ,   .     ,  , -          .      :   .

    .        ,    -    . 젖        .

ʠ      .        -  .

 ,     ,   ,     .

,     ,  ,    .        ,    -   .

      ,  ,    -               .  蠖   ,    .

   ,       .   ,      .

. !

. ϸ!

.   !

.  ,  !

 ,            .

. ߠ    ,     .

ϸ. ,  .

. -    .

 ,    ,   .

. ,    ,      .

.  .      ϸ. Ӡ   . , ,  ,  , ,     . ,

. Ƞ  , ?

.  ,     !

. ?

.  ,   !         . !

 ( ). ,        .

.   . -,    (,   - .)

. Ƞ  !  

. ,    !

.  ,  ?

.  .   ?

.   , -?

.  - .    ,     ,   !   !

. -, !  ,  (   .) ,  ,   !

. ?

. ,     ,   , .

.  ,   .    .

. Ӡ   ,  .    ,    ! ,   ?  !  ,  ,      !   

.  .      .

. ?

. , ,     ! ,  ,        (      )    ,   --    ,     !  

. -?

. !  (     .    .     ,      .    ,          .) ,   ,  ,  ϸ   . , , - .     ,   -  ,          堖 -.     蠖      ,    ,   :   

 (). --

   ,  ,   ,    .     ,         .        .

.  ,     !    ,   ,    -  ,      !         .     ,  ,      ,    (   .)   ,       .   ,       ,      -!         ,  , -,   ! -!..      , ,  . -   ,   ,       !

. Ƞ , -!

.          ,  ,   . Ƞ  ,     ,     ,     ,    ,   ,    !

. , !

. -, !      , , ,     ,    

. -!..

. Ƞ     蠖 , , , ,  (   -  .)      ,       (  ,   , ,  .)     ,   !

. Ƞ  ?

.   .

. -! --

.    .     ,  -  : , ! Ƞ  ,      

. ,  ,   , !,    !

.  ,  , , ,    (    .) -   .    .    .  -        !   : , ,  .        ,  .         ,      : ! ! !    ,      ,    ! -- Ƞ   ,      !     ,     ,     -!  

   .     .

,   ?

. , ?

. ߠ -,  ,   ,  ,      ,        !

.  ,       !        ,  ,     ?

  .

. , ࠖ .      ,   .    . ߠ :      ,    .   ? , .   ,      .  ,   ,  -   .  ?

.  ,   !

. -   ,    . ,  , ,  -      ,   !

 (   ). ,  ,      ?

. ߠ , .   , ,      ,      ,       .

.  , .

.    .

. , .

. Ƞ  ,  ,    ,   ,   堖 , , .  ,  , ,   -. Ƞ    ,    ,  ,       ! ---!..

. ,    ,   !

 (). ---!  ,   .

 ( ). ,   .

.  -       -  

.   ?

.    !   ,   ,   .  ,  ,  .    !   ,     ,  ,    - , --!       ,     ,    : , ,   ,      .  :      .   .      .    .    ,       . ?  !  ,   - ,      !

.  , .    蠖 .

      .  ,   .




 


        .   ;   ,   -   ,       ,         .    ,         .      .

. , - ,   .

. ?

.?

.    ,    ?

.     ,  -   .

.      .  

  ,   ,    ,   -  .

.   0370  . ? ,  .

 ,      ,   .    ,   ,    -.

.    .

   ,     .

. , .

. ߠ.

. ,.

.  (    .)    .

. ,    ,  ,   !

. --

.    ?

. ,      ,     .

 (). . ( .) Ӡ        . ( ,   .) ,     ,       .   ,  . ,  ,      . (Ӡ   , .        .)

. ?

. ,   !

 (). ,  , , , .

    , .

      

.   ?

.!

. ?  ! , !  - ? ߠ . ,   ,  .  ,   ,       !    .        ,  ,  , : ,  - ? : , ,      ,  ,   .  , ,      ,    ! ߠ    ,       ( .) ?    ,    . , ,   ,    ,    - !    ,    ,     ,     ⠫ ,      ߅ ? ? (   .) , ,   (     ,   .)

.   ?

. Ӡ .

 (). ,   ?

.  .

. Ӡ    .

. Ӡ  .

.  - ,    .

.     ,    .

.    , . ߠ  ,          ,  

.  -  

    ,   .   -   .    ,   .     .        ,  .  -       .

.  , ,    !

. ,  , 

      .  ,   -   ,  ,     .       - .

   -  .    .

   ,      .     .

 (   ).  , , - ,   . ,- . ,   ,   ,    .

   .

, ,    ,    .       ,        . Ƞ      ,     , .     , 

      .

,  ,    .

  .

      .

 .    !

. ,  ,    !

  ,      .     :    ,    -.      . Ƞ ,    ,   .     ,    ,    .    ,      ,   .       ,   .       .

 (  ). , 

. , , ! ! ! !   , ?     .

   ,  ,   .   ,     , ,    .           .

.     ,, .

  .  ,    .

 ,   ?   ,    ,    ,   ,   ,    . ,    .  ,    .   ,  ,    ,    . , ?   . , ! ,  - ,   ,   ! , ?

. ,  .

. . , ?

. ,  .

. -   .   ? (    .   .   .) ! - ,      

      .    ,   .

  ?

.  ϸ    .

. -, , .    ,    . ,        ,     ,   ,   ,    - . ? !    

 ( ).   .

. ࠖ   ,    .

.     ?

. , .  ,   .    .     , ,     .

. .    .

.   ?

.  ,  . ߠ,      -  ,    .

. ?

. Ѡ.

. ,  .    ,  .

 (   ). ,  .

. ,  ?

. .

. ,  .  -   , , .

   .

 ?

.  .

. ,    .

. ,  .

  .

.     .       ,     .   ,     , ,     ,     .

.  .

..

. ,  . ,     .

. ,   .

. ,,   - ,    .

.   ʠ .

     .    ,   ,   .    ,       .

.    ?

. .

.     - .   ?

.  ?

.    ,   ?

.   ,   .

.     ,   ?

. ?

.   ,   .

.     ,        .

 (  ). , .  ?

. 

. ,  ?

. -?

.  ? ,  .  ,   ,   .      .

.  

.    ,  堖    .

.       .

. ?

.      , , 

  ,  .

 ( ). , ,   ,  .   ,     -,    -  . Ƞ    蠖 ,           ,  -         : .  ?  ,      ,      . (   .    ,   .)      ,   ,   . ߠ ,   ,    :   ?   ,   , : ,   ,  .  : ,     .  ,  . ,    ? ,  ,    堖   - ,   !      ,  ,       .     堖   ,        . -,    ,     . ,   .    ,  .         ,    ,       .       ?

.     ,  ,   ?

.      !    .

.   ?

. ,   ?    ,  ,  , ,   ,    ,  - ,     ,      ,    ,  , ,  

.  ?

.     ,  .   ,       堖   ,   ,  , ,  ,   -  

. ߠ .    .  ,        ,    ,    . (    .) ߠ  .

.     ,  !    !

. -,       蠖   !

     .

		 ,     ,
		Ƞ   .
		  ,  ,
		Ƞ   .
		   ,
		Ƞ   .
		  , ,
		    ,
		    [1 - .-.].

       .

. .  .    ,  ,  .

   .    :

.   .

. , -!

.    ,    !

   .    .  ,    ,     .  ,  - ,     .      ,   -.  .  ,      .     .    ,   .       ,     .

. , .     . Ƞ  .

 ,   - , - .    .

. -,   !

.   !

. ,   . ,   . ,     !

.      !

.     ? --!  !

. -   

 .           .

. , ,        .

ϸ.   ,  .

. -.

      .

. ! ! !   !

   .

. 

  ,    .

. ,   ,  !     ?

.  ,    ,      ,   !

.  ,    ?    ?

.   , !

. ,     . -,   ,?

.     ,        , -!

     ,   .

.     .    , -    , ,     . (Ѡ   ,  ,    ,  .) ,  -  . -. -. Ѡ     ? (  ,      .)

. Ӡ    .

.        ? .   , .

. ,  ,  :      .

. -. -. .   ,       .

. ,  ,   .

. . . ,  .

  .   ,  ϸ .    .      .

.     .

. , .

.     ! , ?

. Ƞ , , , 

 .

. ! !

 ( ). , ,      ,  ϸ  .

. Ƞ  .

.  ?

.  ,    .   ?

.  ?

    .  ,  ,  ,  .

.     ?

.   ?

     .

.  ,     .

.  ,    .

.   ,   .

Ӡ     .    , ,  ,    ,  -   .

 ( ). ,   ,   . ( ,    .)

 (   ).   ,    .  : --. ߠ:  ? ,  -   ,   - ,      .   ? ,  . ,     ?  , ?

. Ӡ  .

.   ?

. ,     .

. ߠ  .

.   ,  .

.  .

    .

. ,  -.

.    .      .

  .    . 렖    :

    ? ,     ?

.  

.    !    ?  ?

.  ,   ,    ? ?..

. ?

. -?

. ! ,    , , ,   . ,   蠖 !   ,   ,   ?

. ߠ  ,  ,   .

.     ?

.    ?

.   .

. Ӡ   (   ,   .   ,    .)

.         . ,  ?      ߠ,  ,       .  ,        ,  ,      . ߠ    ,    ,    .     ,         ( ,  ),  .    -      .   . ߠ   ,      . , ,        ,  .   - . Ƞ,  ?    .  , ,   ! Ƞ  .  . , ?   ! -,       ,   ,     -     ,     ,   . ߠ  . Ƞ    ,      ,        ! ,     .     .       .  ,  . ,  ,  , ,    : .  : , , , , !    ,     .  . ( .) !   

.    ,  ,    .

 . , ! !

 !

     ,       !

 !

, !

!

    ,      .        .

.  !   ?

. , .

.  -, .    ,    .

.       .

 ().       ,     !

.   ?

. Π,     ,  ,   ,  . Ƞ,        

.   !   ,      !

. ߠ  ,   ,     !

.   !    ,  !

. ߠ  !      ! ,   ! ( .)

. , ,      .   ,    . ,    ,   ,   .     !

. Π! (  .) ---! (  .)

.     -.

.     堖   .     ,           !   젖  .

. ,     .

. ߠ   .   .

    .

. Ӡ      .

 (). ϸ!

. ! (  .)

.   ?

. Ƞ   !

,   .   .

 .  ,      ,  .

.    .

ϸ.   .

 .

 .!

 ( ).  .       ,   ,   ,     .

 . , ,  .

. -,  ,    .

 .   ,     ,      .

  .     .   .   ,   , ,   - .




 


    .         .       ,      .

   ,   , -   .      !,  ,       ,   ,   .

  .     ;   .   ,   , ,   .  ,   ,   .       .

.  ! ,   ,   ,   ,   -  , -,  .   , ,  ,  ! (.  -  ,  .)   , , 

 (). , , .

 ,   .   ,    -  .

.    ? ,  !

. ߠ ,   ,  .

. ,   ? (  .)

.   ?

. Ƞ , ,   !

.   , , ,   .

. ?

    .

-

.     . ߠ ,    ,  ?

. -- ,  Ƞ   ?

. . ,  .

 ().  ,  ! , , ! (.) ,  ?

..

. ?

.   ,   ?

.  ?

.  ,    ,  .

. ?

.   ,       - ,  

.   ?

. ࠖ   .

. ?

.  ,      .

.  - ?.. ( .) ,  , ,  ,     , , -       !   ,  , ,  ,   ,   . ,    ,   -.   ,   ,  !   - ! ( .)   !   !  , ,   ,    . ,     ,    ,      ?   .

. , .

   .    ,   ,        ,    .

.    ?   .

.  ,  .

. Ƞ     ?

.   .     .

. Ƞ   ?

.   , ,    .   .

.   堖 ?

.   .

. ? ( ,  .) Ƞ .

.   .

.  , , .

. .

.  ,  ,   ?

. .

.    .

.     ?

. ,    ,   .

.  . Ӡ      , .    ,  ,  .

.!

. ?

.     ,  ?

.  , 

   .      .

.   ,   !   ?

.    ,   ,  .   ,     .        , ,    , , ,     ,   .

.        ,  ,         , ! (    ,   .)

. .

. ,    ,   

.   .

.    ,  .

.   ?

.    ?

. ,  .

. ߠ -,   ,  !  

.    ?

. ?

. -?

.     ! Ƞ ?     .

  .

  ,  .

   ,        ,   .   :

. ߠ .

   .

    . ,    ,   . (.   .)  ,   .  - . ( .)   !   ,  ,  -   ( ,  .)



.    ?

.  ,    , .

.  ?

.  ,  ,  .

     .  , ,   .    .

   ? ?

. ?

.  ,   !  ,     ,       ? ,  ?   , .     

.   ?

.  ?   .      !    ,        ,        ? Ƞ !

.  ?     ?

. ,    

     ,   ,    ,    .

.    ?

.   - - .

.  .  ?

.    .

     ,       .     ,    ,     .

 ( ).       .  , , ,  , -     , ,  (   .)   . 

   ,  .

--   !

.   ?

.   ?

. ,   .

.    -  .

. Ƞ  .

. 

.?

. ,   , -  .    ?

. .

.   75 Ļ?

     .

75  ,  , Ġ ,  .  , ?

. ,    .

.   ? -!  (.)     ,  ?  ,   ,   ,      ,     .     . Ӡ  . ( ,   .)        !  ! Ӡ    .     . Ӡ     ,   ,        ,  .   !    

   ,   : ! Ӡ    :  !

-,    . ( .) ,  , ,    , ,

 -  .   .

   ,   ( .)    ?

. ߠ   ,  .

. ?

.       ,    .        . ߠ-   ,   , !       .

 ().   ?

 (,     ). . -    ,    ,         ,     ,  .

.  ,     ,  ,    .     ? -    !

 ().  ,     .   .

. ?

.    .

 (    .  -  ).      ,      .

. ߠ,  ,  ,  .

. ,  . ߠ    ,      .

. ,    .

.  ? ?

. .  .

. , , ?

.  , ,   ,   .

.     .

. , , ,    -   ? , ,     ࠖ  ,  !     

.  ?

. ,    .

. , .

.    .

.       .

. ,    ,    ,      ?  . ߠ  ,    .   - ,    ,   , -,  ,   , .  , ,  ,    .    . .     ,     ,        !

.   ?

.  ,     ,     .     ,    ,     ,     ,        (   .)     (    ,     .)   ,    !

.    .

. Ƞ,   堖    !

.        ,   ,   ,      .    ,        .     , : ,    ! ߠ   ,         ,     !..  

  .    .

    ,     ,       ,  , !  ,       (  .)       .  ,   .   ,    ,  ,      !..  -  .

.  ?

.    ,      ,   .   ,   ,     !.. ,, ,   ,   ,    ,     ,     . 堖    .   ,  .

.    ?  ? (  .)

. ,  .

. , .

. .

  ,    .    .

. ߠ  ,  ,   ,    !    ,   .     ,  .    ,      ,  .   .

 .   .      , .              .




 





 


     .    .    .    .  .         .  : ---!

 (  ).      .       ( .)

 (  - ).     , ,  .  , ,   ,      .

 ( ). ?  ,  ?

. Ѡ  ?

.  ,  . ,     .

. ߠ  .     , ,     . ߠ:  ?   ?  : Ƞ, !  - ,     ,    .

.        -, - ,    .          - . ,    (    .     .   .)

.  蠖   !   ?

. , . -  . (  .)

.  .

.    ?

     .    .     .

.     ?

 (). ?

.  ꠖ , !

    - .

Ƞ    ?  ?  ,  ?

.  ?

.   !

. ?

. ,  ,  ,   ,    ,  ,  ,     ?

 ().  (   .)

.     ?

.   .    . (    .)

. !  ! ? ߠ  . ,  ! ? (  ,    .  .)

.  , .     ,  !

. ߠ . ,      ?

.   .

. ߠ . ߠ , !

. - .

. Ӡ  . ( .) ?

.     ?

 -    .    .  .

. ,    ,    

.  ,  ,  

   .   ,     .

.    ,

.    .     ??  ,  .

. ?

.    .

 (      ). , 堖 ?

.    ,       , -,  

.  , -,  ?  ?

 ( ).    ,  :    !        ! , ?  ,  ,     .      , ,  !

 (  ). ,    ,    !

 -  .    .     .

.  !    .    ,  ,   ,   ,    . Ƞ  ,  , ,  -.

. ?

.    ?    -,         ,   ,    .     ,   ,      .   ,   ? ,  ,    .   ,    -  ,   .   

. Ƞ ?

.   , .

. Ƞ  ?

. ,  堖  !

. ?

 (   ).    .   ,   ,   , ,  .

   ,   ,   .

   ,   . Ƞ    ,        ,   ,    !

. Ƞ,   ,    ?

.     .

. Ƞ   ?

.    . ߠ      .     ,    , .  ,    -?     . , ,   ,     ,   -   .     ,   , ,   

.  ?

. , , ,  ! ,      ,  ,   ,   ,     ,  ,

. Ƞ?

.      .    ,            Ƞ  ,  .

. Ƞ  ?

.    - ,     ,   . Ƞ !   

. ,  !

. ,   !

.   ,  ,   頖 ,  .  ,    ,     , 

   .

.    !

.  .

    .   . :

    -.

  .         ,    . -       .

 ().  ,   , !    , , !

Ѡ  .

. , ,  ?   

. ,  ! ߠ     !

   .

( .) Ѡ ? !    ,  .     ,    ,         ,    .    .  , ,           ,     .

 .

 ( ). ! !  , 

 .

.   

. --!

. ,    ,    ,   ,  ,    ,  

    .

,      ,  ,    ,  .

 .

 (). , ! !

. ,   ?

. Ƞ . .  ,    ,    ,     ,   ? ? (Ѡ  .)

. Ƞ ?  ?

.  !

   .    -,      .

  .

  ?

 (). -, -,   .

 ,   .   .     .

.  ?

.    !

     .

 ( ). ,   , ,      ,   ! ?

..

.  ?    ?

. ߠ    .

.    ?

. --! ߠ.

.  , ?

.    !  ,       ! (   .)    .  ( .)   !    !

  - .   .

 .   ?

. ,   ⠫ !

. ,   .

.    ,       -  !

. ߠ , ,         ,     !

.   .  !

  .

   ,    .     ,   ,  .

.   .

.    !  ,  !

 (,   ). ,  , !    , -     ! ʠ   ,       ! (    .)

. ! ( .)  !   ,   ϸ !

    .

 ,    ?

 (). !

. , .

.?

.  .

  .

. !.. -,  , (    .)

,        .      :  ,  ,   .   ,  , , .

 ( ). , .

. , .

 (-). - ,    , .

. , .  .

.   .

.   .

.   ?

. Ӡ    ,  .

   ,     ,   - - .

 ( ). -  , - ?

 (). .   , ,    ,  - ,  ?

.  .

 (   ).   ,    ,    

.        .

,  , ,  ,   

 ,        .

 ( ).  - ?

.  

. , :   ?

. !..

. Ƞ ?

. , .

    .

.  ,   ?    ,  ,  ,   , !

 .

 (). 

 ().  .

 -    .

 ().    ,   .

.    , !

.   !

 (). , , . . ( ,   .)   ,   ,  .

.      !

. -!

.        .

. ,  .

 (  ). ! !    , ? ( - .)          !

. ,     .

.   ,   ,   - ,    !

,  .

 ( ).    ?

. - .

.?

..

.  ?

     ,    .

??

  .

,   .

.   .     ?

   .

. ,   !       - ,    .  ,   ,   . ߠ ,      . ߠ,    ,   ,      .  ,    ! ,    - .  ,   ,       ! ?

:    ,   ,    .           .

   .      .      ,  .    ,     .         .    ,     ,  .         ,      . ,      ,        .

 (,   ).    ,    - , , ? Ƞ  ?

 (   .    ).      .

.     ?

 ( ). . ,     .  

.?

  .

.     -   ,   .      ! (   ,     .)      !

. (     .   ,   ,            .)    ,  ? ʠ  ,   . (    .)  ?  ?   ,     (,        .   .) ,    ,   .   ,   , 

  .

 (  ,   ).  Ƞ .  蠖   ! Ƞ,  , ,      .  ,    .

.   , , ,   . (  .)

.    ?

 ().   ,    .

.    ?   ,      ?

 (  ).     ,    .   ,   , ,   . Ѡ  ,   ,     .  (  ),    ,  ,  ,    .   ,   ,  ,    ,       (       ,   .  ,    .       .)     ,    - !

 ( ).   ! ,    ( .)   ,  .   , : ߠ !,     !..      .   ,     (   .)    ! Ƞ,        ,    .

 . Ѡ  .

.    , !   !

, ,    .   .

 !   !

, ,   .    ,     .     .    , , - .   堖  ,   .    堖    ,   .

. ?

.  . (   ,   .)

 ( ). !

    .

  .

  ,   .

(.) ,   .   ?

  - ,   .

  ,    ?

 ,      .          .   .

 ( ). , !

   ,    .

 ( ).  , ?

 ( ). , .

 ( ). ,   .

  ,    .     .   .   ,    ,  . .

. ߠ  ,     .

. ߠ   (,   .)

. , !

.     .

. ߠ   ,    . ( .   ,   .)  ,    ,    .

.

. ߅ .

. -,   , ࠖ  ,  .      ,    ,     , ,      - (  ,   ,  .)     ,        ( .)  

. ߅ .

.    ,  .  ,    ,    ,  ,     !

. ߅ .

.   ,  ,   !    ,    .   .  .  ,  .      !

. ߅ .

    , ,  .

.    . ߠ-      䠖  ,    . ,    ?

   .  .

?   ?

. ,    

.   ,    ?

. ,    

.  !  !  ,   : ! ! (.)   ,   ! (  ,   ,   ,     .   .)

 .        .   ,  .

 !    .     -,   -,     .  ,      . (  ,  .)

 ,  .     .

Ƞ   .   .   ,  ,   ,    ,    ,   

      .

   ,   ,    - ,    !

. 腠

.?

.  ! ( .)

.  . ߠ  ,     .

 ,   .   ,     .      :

  

.?

  .

. ߠ !

   .   ,   .




 


   .   ,   .  .       .   .

 (). ,  .

. Ӡ - .  .

 ( ).   . ,   ,    . (      .)   .

.  .

.    ,        .

. ʠ   ?  ? ߠ  ,   . ߠ ,         . ,    .

.    .

.     .

..

. ,  .

. . (  .)

.    . ߠ   . ,     . ߠ,     ,    , ,    - 

     ,    ,    .   , ,   ,   .       .

 ().   ?

. .

. -   ?

.  

.     ?

. ,  (  ,  .)    ! ߠ ,   ,  ,    .  ,   ,  .   ,  !

. . . ,   (   .)

. ߠ .   .

. -.

 ( ).        .     ,  .       -,    .      !   . ,     ߠ   !

. Ӡ   ?

. ,   , . ߅ (,    .   ,    ,     ,   ,   .) ߠ !   , -   .   .   ,    ,   , ! (,   .  .)   ,   .    .    ,    .

. . ( ,  , .)

.    ,         :    ! . ߠ   ,   !      .  !  ,  , !

    .

 . !    ?

. .

 . ߠ   ,     . ( .  ,     .)

. ,  !.. Ѡ ,  ,    .   ,   .

.  . ߠ,  .    ,   .

. ?..   ?..

. !

 ( ).  ,     (      .)

 (  ). ,   ,   .    .

. ! !

. !

.!

. !

.!

.     !

     .

.  !

..

.   !

..

. 

   .       ,   . ,     .      .

 ( ).   .    .   .       

. ?..

. ?   !

. ߠ !  !

.       . (       .    .) Ƞ     . ,    ,     . (     .)          

    ,    .

,   ! (     .  .)



  ().!

, ,  .

( .)   !

   .

( .)   . (  ,  , ,  ,  .   .)    ,    . ( .)   . ( .  .    .    ,   ,     ,     .   ,   ,      .)




 


   ,   .      .

.  .

. ߠ  . , ,  .    ,    .

.  ,  ?

. ߠ  .   ,.

.    .     .

  ?

.  .

.  ? Ӡ ?

.

.    .  -. Ӡ   

    .     .

    

.   ?

.    

.   ,     . , ?

 (   ). ߠ  ,     

   .    .

.       ,  , ,   ,   -    ,   , ,    ( ,    .)

.    ,    

. , ! , !  ,    !  (    .)   (   .) -    (.)  ! (.  .  .  ,   ,  , ,  .    .)

. !

.?

.   ?

.  ?

.  ?

.   .

.   ?

..

. ?

.   ,   ,  .

.  ?

.   .

. ,   .

. ?

. .

.  -?

 ( ). , .

.  ?

.   ,   ,     .    ,  ,      !  ,     (,  . .      .)

 ( ).   .

.  ,     .    ,   -. .     !   ,    .  ?  ?  -   ,  (   ,    .)  ,   !..

, , , .

 (   ). Ƞ   ?

 ().  

.    ,  ? !  !

.

   .

.    ,    ?!

.  

    .   ,      :       .   ,     .   ,  -  -  ,    ,    ,  .       .   ,   .   ,  ;   ,     .    ,      .     ,   , ,   .    .      :

.   ?..

.    - .     .  ,   . -! ,     . ,   ,     !     , ,  -!    

. ,        ,  ,   !

. ߠ.

. ߠ.

.  ,  .       .

.   .

.      ,?

.  .      .   ,  .     ,   ,     , ,    .

. ,  

.       .  ,  .  .  -   ,     

. , !

.   !   , 

. 

 ,   .      .

.    , .   ,   ?

 (). ߠ , .

.   ?

. ! ,    !

.   ?

. ,  .

.    ?

. !    ,   - ,   ,    ! Ƞ  ? ,   -  !     ? Ƞ  ,  -    .  ! (   ,    ,    -  .)

. , ,     ,   ?

. ! ( .    .)

.   .

. .

. . ( .)   - ,     -,   .

.  ?

.   ,   ,   . ( .   .)    ?

. ,  ,

.     ,    .

  .

 . (     .)  , . (      .    .)

. -!  ,    , -!

  .

.  ?

. , !  

 (  ). Ӡ ,  . Ƞ  .

. Ӡ    ,   . ,  !         ,  頖 . -!

  .    ,  ,   .      .

     -,    .  ,        . ߠ   ,     ,            .  ,  -   :  ,   ,  ?     , -! , ,   : . -,  ,        (      .) ,   ,  ,     !  (   . , ,   .)  ,      .

   ,   .    ,      ,   -    .  ,     ,     ,     .    .     .      .     ,   .   ,  -,       .   ,     .   .

! !

 ,  .     ,    .     ,     ,    .  ࠖ  .




 


  .  ,     ,      .     ,   ,      .   ,   .    ,       .    .

. ?

 .

..

 (   ). Π,   !

.  ?

.    ,    ?

. - ,     .

.  , ,    . ( ,    .)

. ߠ -  .

.  , -  ,    ,   .

. ,      .

. ߠ   .

   .

! ߠ (,    .)

.    .

 .    .    .

.  ,    .

.  .

. ߠ ,   .

. 

   .

 . ߠ   .       . (    .)    . (  .)

. -!

  .       .

    ?

.   ?

.  ,    ,  ,  .

.     ?

.     ?

. , ,  

.   , - ! (    .   .)

. ,       ?

.  .

.  .

.    ,  ?

.     :    .      ,   . (  .)       . Ѡ     (   .)

.    !   .

. ? ?

. , ,      .    ,    Π ,      Ƞ :    ,     .     ,       !  ,   .   ,       !

  .

-,     .

 (   ).   ,  .

 ( - ).    ?

.     .     .

.   !    .

.     ,       

 ( ). ߠ   ,  ,   .

. ߠ  

. --,   ,   ,  . ߠ  ,    .

. , .    .

. ߠ  . ,     !  ,   . ,      ,    .

. ߠ ,     .

.   . ߠ  .

. ߠ   , .

. Ƞ  ?

.  ,  ?

.   .

.    ,   ,    ,          ,  , 

. , ! !.. (,    .) , !.. ,  (Ѡ   .    .     , , ,   .     .)

.  .   

  ,  .

.   ?

.     ,       (  , ,  .   ,  ,     ,   .)

. , !  ߠ  !!!

    .     ,      ,   .

!  !

  :   .     ,   .   ,    .     ,    ,   ,        ,   -    .      .   .  ꠖ      蠖    .     ,  ,   ,      .






 





 


 .  .    .      .    ,  ,   ,   .

 (,  ). ! ,  !

 (, ). ??

. !

. ?

.  ,  !

. Ƞ?

. ,  !     ,     ,  ! ,      ?

.   ,   ?

.   ,   .

  .

Π,  .

 . .  .

,   . -  .

 ().    !

 .  .  ,  ,   ,   .

 ,   .       ,     .  ,  ,      .  ,  ,  ,      .    ,    .    :     ,  ,  ,     ,      -           ,   .

 . ,  ,    .

.  ,    .

.   ?

 . ,   .

.    ,  !

 .    ,  .

. ,

 .    .

 ().    .

 (). ,   !

 . ,  .

    ,   .    ,    .   - .   ,   - ,  ,   ,  .

. ,  ?     ?

.    -.

.   ?

.    .

.  ,    ?

.   ,  , !  ,  ,     ?

 .

 . ?

. .

 .   ,  ,  ,  .

. ,  , !

     .    ,         .

(  .) , .  ,     . ,  ?

 .     .

 (  ).  ,      ! (      .)

. Ѡ   , ?

. х   !    !

. ?

. , , ,   !

.  .   . ?

. , , !

  .

.   .

.   ,   .

. . Ƞ ?

 (). -!

 . ! ꠖ ,  .

.       ,    ,   !       .

     .  .   .     .

.  , .

. Π.

 . -!

.  .

 .  ?

. ?

.  ! (,  ,  ,  ,       .)

. -!

. , ,    ?

. ,    ,    .

. Ƞ,  ?

. , .

.  .     .

.     ,  !

.  ?     .   ,   !   , ,   ?

.    .

.    .

. Ƞ .

. ?

.   .

. ? ? .

. ߠ,     , .

. .

. ,   ,   .

. ,  .    .

. , -! ! , ,   ! ,   ,  ! ȅ   !

     .   ,    .

 , .  ,  !

     ,        .   .       ,    .     ,   .

 ( ).    .

 (). !

    .

 .  .

.  ,  .

 .    .

. Ƞ .

  ( ).    ?

 (). , !

 .   ! ,  .

   .

 ( ).     ?

. -?

. ,    .

.    .        !

.  ?

.     ,     ,  .   ,  ,    . (  ,  ,     .)

.   ,  . Ƞ      ?

 ( ).  , .  !

. Ƞ  ?

 ( ).  ,   ! Ƞ    !

 .

 ( ).   ,  ,  ? (  .)  -   ,  .

 ,   .

(   .)      .   -   .   ,  ,    . Ƞ  .  ,  ,   ,   . (.) , , .

.  렫?

.  - 

  (  ).   .

. , 

 .    .

 ( ). ,   ?    ?

 (   ). ,   .    , .

 .  ,  , .

     .     ,  []   .

. , ,      ,   , ,    !

 .      .     .    .    .

  (). Ӡ  ,  ! ( .)  ! ( .) Ӡ  !

   - . , ,  .  :

. ,   ?   ,   軅     ,  

  ,   .




 


  .   .           ,   ,        ,  .    -    , ,     ,   ,  .      ,  ,    ,         .  ,   .

   ,   ,     ,   ,  .    .    ,      .     ,     ,  .

.  !

.   ?

.  .

 (    ).   ,  .

. ?

 (  ).  .

   .

 ,   ,  ?

 ( ). ,      !

. Ӡ  ?

. ߠ  !   . ( ,    .) --,    !

.   .

.    

 ( ).    .

. ߠ,   ,    !

 (). ,   ,    (  ,       .)

 (   ).  ,    ,  , . ,  .  ,  ,  

    .

  -   ,  ,        . ߠ ,   ,  !.. (    .)    ! ,  !     !     !

. ?

. , , .  ,      , , ,  ,   

. .    . (    .    ,      ,   .)

.     ,  

    - .

. ,   

.   (,  .) ߠ  ! ! ! Ƞ,  , ,  ,        ! , !    !    !   (    ,     .)  ! ! ߠ   !     ! (       .)

  (,  ).!

 ,    .   ,,   ,  , ,  .

. !

 .!

. !

  ().!

 (). -! ( ,   .    .       .)

  ( ).  ,    ! (    .   ,   .) . (Ӡ .) ߠ .

. ߠ .

  (ϸ,   ). ϸ,    .

 ().   ,   -   .

:  ,   .  ϸ    ,     .     , ,    .

.   ?

ϸ ,    ,    .  .   .

 ().   

, 

 

.  

     ,    .     .

 .  .

  ,    .   ,    ,   .

 . ,  蠖 .

. ߠ .

 . -  , .

. ?

 .  . (.   .)   ,    .

. ߠ .

 .    -  .

 .      .     .

,   ?

.  .

 . ?

.  .

 .     ?

. ,.

 .  .

. ? (.)

 .   , ϸ.

ϸ        .  ,    ,   .

  ,  , .   ?

  .

. 堖  ?

 . ,  .

.   

 . ?

ϸ (). ?

. Ѡ ?

ϸ .

. .   .

    .

 . -  .

. ,  . ߠ   ,  .

  .

ϸ.   , ?

.  ,    ,   .

 .

 .     ?

. 

 .?

. ⠖  .

     :  , ,  ,    .  ,    . ϸ     .      .  ,     .    .

 .   ?

  (). !

   .

  (,  ).   ? Ӡ  ,   .

  .

   ,    ,     

  .  ,    .

  ( ). ϸ! !   . - ,  .   , , .

. , ϸ

  . ,  ,  .

 . (    .    -   , ,   ,             .) , .   .   .

  .

   .   ,       : ,        .  ,  ,  : ,        ! ( ,     .)  , .  ,   .  ,      : ,        . ߠ ,  ,      ,    .   ,         ,    ,          .  , ?

,  ,     .

( .) , . Ƞ  . (Ӡ   .      .   .      . ,        .        .    ,    .  ,   .)




 


 .   ,   .    ,       ,          .       .      ,    ,   .      ,     .           ,    ,    .

     ,    ,       :

. ϸ?

. ?

  (       ,   ).      . (     .)  , .

. -, 

      .

.  ?

.   , ,   ,       .

.  ?

. ,   .   ,      ,   . ,   .

..

 ( ). ,   . Ƞ   ,  .

. ?

.?

. !

. ! ,   젖       .

.   .

.   !

.  - 

.    . - ,  , .

 ,    .   .    .

,  ,   ,   !     , ,  ,    , -,    . ,     . ,    ,   

 ( ). -,     !  ,   !  ,    . ,         !

 (,    ). , , !

   ,    .   ,      .

. , , ,   !

 ( ). , , , 

.    ? ( ,   ,    .) ? !   ?

  .

,  ⠫          

 .

  ,  ,?

     .

, ?

  .

, ! (   .    ,         .)

 ().   , ?

 ( ,    ). , . -,  ,         . Ӡ   ,    . ߠ     , -!  ?     ,    , ,   ,  , --!  . (  .)       ,    ,   ,   , --  ,    , -! ,  , ----- (  .) -     ,    ,     ,   :  ,  . -!

 .    :

.  ,    ?

. -, !

.    ,   ! (.) ,  ,?

-,  ,  ,     .   ,  ,   .       ,    頖  ,  - .

.     , .

 ( ).  , .

. , ,  :  !

.    .

.     .   , ,   ,   ,   -,     .

.   .

. ߠ,   ,   ,  , 

.  ,   ?

.  .          ,      .

. -     !

.  , -  ?

.       ?   ! Ƞ    ?

  - ,    .

,  ,?

    , -   -   .      .

,   , !

 ( ). !   ! ߠ   .

  ,  .  ,        ,     .    .    .  ,   . ϸ         ,      ! 蠫ϸ! .     ,   . ,  ,  ,    .    ,   :

.   -   !    ,     ,    -    .      ,  ,  . ߠ  .       !

 .     ,   .    .

 ( ).     ?

.   ,  .   .

.    .      .

     .

, ,  !    ,   .       !

 ( ,   ).    ?

. ,   ,  ,       .    . ,   - ? . ࠫ   . (,   .)     .   .  ,   .    ,     ,  . , , ,   !

 (  ).    , , .

. ,  , !

.     ?     ,    ? (  堖 ,   ,     ,           .   ,   .     ,    ,     .)

.!

. ,  ,  ?

.    

. .   .

. .

.   - .

. .

.     .

.    ,  !

.  !

.  !    , 

. - , -  (     .)

.  , ? , , ,     ,  , -, .    蠖          ! ( .) Ƞ,     ,    ! ,   ,      !   .  ,      .  ,     ,  ,  - ,   ,      ! ?      ! ,  ,      ! ( .) ,                

  ,       ,        .   ,      ,     -     .        ,     ,  ,  ,         .

.   ,    ,    .

.   ,  .

.  렖 ?

. , ,  .     .

 ,     .     ,      ,     .

.   ,?

. ߠ .    .

. , -.   , .       , 

  .    .    ,  .     .

 .  ,  ?

 (  ). , .  .

 .       ?

 ( ).  ,  ! (  .   .) , , .  - , ?

.   ,   .

. ߠ,  ,    ,   .

. , ,    .

.   ,    .

. ߠ  ,  , .

. ?

 ( ). ߠ   ,   ,    ,    .  . (   .) ߠ , ,  -! ( .)     ,   

 (). ,      !   -!,      !

. ,     ,   ?

 ( ). ,    . Π ,  ,     !

 ( ). , , .

.     ? ߠ  !,     .  !   ,  ,    ,    !

. ߠ,   

. Ƞ      ?

. ,  !

.    , . ! Ƞ   ?

. ߠ    

.  .     .   , , !   , ! ,   ? , ,   ?   ,   .      ,    , .  ( .)     ,        ! 

-   : ,  ?    : ! ! !   .    .

  ,     ,  ,   :   !

. 

 ().?

. ,

. -?

.  . ߠ , .

. ,   !    !

.  . (  .     .)

.      !   ,   ,  (.    .)

 ( ). , 

 (  ).!..

.  

.!..

. Ѡ ?!

.  ,  

. ,    , !

. ,  !     ,   ! -!   !   ,  !

  .   .

, , ?  , -,  ? ?  ,   ,   ,  ,     ?!

. ߠ  

. , ,  ! Ƞ,     ? ,   ,  , ,  ! (   ,   .)

  ,   .  ,     .    .

! ,   ?

.  ,  

. !    !  ,  ,   , , ? Ƞ  ,      ,      , . Ӡ   ,    . . ,   ,    ,     .  . Ƞ .   ! ߠ ! ( ,   .) ߠ   !   ,  .  !     ,   , ,    !   ,      ?    !    ( .) 

    .   .

  ,   ! , 

  .

Π !

  .   .     .    .

  (   ). -   .

 ( ).  ,   (, .       .)

 .  ?

.      ( ,   .)

 .  ,     - ,?

. ,  -   ,    

  ( ). .     .

.  . (   .)

 .      .

.  ,  ,   ?

 . .

.      ?

 .      .   ?

.  ,    , ?..

 .   ,  ?

.    ?

 . ,,  . ( .) ,    .     .

.   .

 .    .

. ,     , 

 .  堖  ,  . Ƞ  ,  

 ( ).   ,  ,   

  (). ߠ   ,    .    -    

 (  ).   !..

 . ߠ  .

. !

 .?

 ( ).   ,  .

 .     .

.      .

 .      .

. ߠ  .   . -,   ,   .  ,   ,  .

 . ߠ,     . ( .)   ,    ,     .

.       ?

 .   ,  .  - ,  ! ( .)!

 (  ). -,  .

  (    .   ,     .) , ! ( .)     ,      ,   ,   .

 .

 ,   ,   . (  .)

 ( ). ,   ,   !

 . ,    .

 (). , !   !

  ().       ,   ?

.     .   !

 .      .   .

.  ,   ?

   ,     .           .

 ( ).     ?

.    .

.    .

.

.  ,   .  ,   , . , ,    ,  ,  .   ,   

.   ?..

 (  ). ,  !    ,  ,  ,  !    ,  !

   ,     ,    ,  .    ,    ,  .

.     ?

.     , ,   ,     ! Ӡ      .    , ,   .  ,   ,      Ƞ -      ,  ,   ! (    .) ߠ    : , ,   ,  !   ,         ,    ! ߠ ,    ,    ,  ,   Ƞ  ,   , ,  ,       ! ( .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70254013)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.-.


