  .       
 


 XXI 
        -   .              ?     ?            ?         ?                ,        .

  PDF A4    .





 

  :       





Guy Deutscher

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages

 Guy Deutscher, 2010

 . . , 2014

     AST Publishers, 2016







,   



  :   ,   :   ,   ,       [1 -  ,  , . 30.?? ????? .????? ??? ?????? ????? ?????? ????? .?????? ???? ????? ????? ???? ???? ???? ???].           ,     .      V,  ,  ,    , ,   -  , -  , -    -   .

 ,    ,   ,    .      ,        .           ,         .          .   ,           ,    ,       . (      ,     ?)      ,   , ,     .         ,                .        ,          .      ,    .    ,  ,      ,      !

     ,         ,       .               ,     ,          ,       .               .       ,      ,     .     ,          - ,           ,        .  -         (Im. flying to Vancouver next week       ),      .         ,          .               , , -  ,       ,           , ,        .        ,          ,        -             .

          ,       ,   , .   ,          .        ,  ,      ,    .  XVII     ,                  ,    [2 - . . .       ,    .Bacon 1861, 415 (De digmtate et augmentis scientiarum, 1623, book 6: Atque una etiam hoc pacto capientur signa haud levia [sed observatu digna quod fortasse quispiam non putaret] de ingeniis et moribus populorum et nationum, ex linguis ipsorum). (. .  .    . .: .   , 1977.)].   ,       ,      ,    [3 - . . -.Condillac 1822, 285. (. .  . .    . .: .   , 1980.)].    ,    ,   :        .      ,            [4 - . . .Herder 1812, 354355. (. .  . .     . .: , 1977.)].  ,          [5 - .  .Emerson 1844a, 251.].      1844  :             ,   ,    -       .

            ,                   ,          .  1889          17-  ,        ,       -.   :       ,      . ,    ,  spirituel[6 - ,  (.).]  lesprit[7 -  (.);      . .],   -     ;     ,   ,     esprit    spirituel,  [8 - Russell 1983, 34.].

  ,          .     (De oratore[9 -    ineptus: De oratore 2, 4.18. (. .  . .     . .: , 1972.)], 55.  ..)           ineptus (   ).   ,       ,          .    :    ,   ,         ,      .       .               (De vulgari eloquentia)      ,      , , ,        ;    ,             [10 - . .. .Dante, De vulgari eloquentia 1.11. (. .  .  . .: , 1968.)].

            ,      spirituel,  , ,    .       ,   .  1894                 ,      ,     ,   -  [11 - Bruneti?re 1895, 318.].          ,  ,   XVIII  ,           [12 -     : Dictionnaire philosophique (Besterman 1987, 102): Le gnie de cette langue est la clart et l'ordre: car chaque langue a son gnie, et ce gnie consiste dans la facilit que donne le langage de s'exprimer plus ou moins heureusement, d'employer ou de rejeter les tours familiers aux autres langues. (. . .  . .: , 1988.)].        ,     ,   1669 .   XVII [13 -   XVII : Vaugelas, Remarques sur la langue fran?oise, nouvelles remarques, 1647 (Vaugelas 1738, 470): la clart du langage, que la Langue Fran?oise affecte sur toutes les Langues du monde. Fran?ois Charpentier 1683, 462: Mais ne conte-t-on pour rien cete admirable qualit de la langue Fran?oise, qui possedant par excellence, la Clart & la Nettet, qui sont les perfections du discours, ne peut entreprendre une traduction sans faire lofice de commentaire?]   ,             ,      ,      ,         .      1669     ,      .     , ,      ,        ,     [14 - Le Laboureur 1669, 174.].    ,      .       : ,  ,   , ,   [15 - Rivarol 1784, 49.],  ce qui nest pas clair nest pas fran?ais (     ).

   , ,    .       ,       ,   .     , ,  ,         ,  ,  ,    ,    , ,    ,        ,    [16 - Jespersen 1955, 17.].  ,   ,  .

     ,    ,      ,      ,        .   ,         ,   , ,        (, )   (, )     ,    ,     .  ,   ,         ,   [17 - Whorf 1956 (1940), 215. (. .  . .    //   . . 1. ., 1960.)]  ,            .

       1975       ,      ,   , ,  ,    , ,      ,   ,    .        ,  ,     [18 - Steiner 1975, 167, 161.]. (       ,     ,     .)

          ,       .  ,          ,    ,    ,       .[19 -      : Harvey 1996.]      -   :          ,          ()   () .


* * *

   ,    ,      grandes oeuvres          hors doeuvre[20 -  : grande oeuvre -    ,     (..    ),    ().       hors doeuvre,      ,       , .].   ,          - ?     ,   ,   - ,       ,   ?       -   ,   ,         ?                  ?

            .       ,      ,  ,           .     ,  [21 - Piattelli-Palmarini 1983, 77.]  ,       .    ,            ,   ,    .   (     )    ,        . ,   ,         ,   ,     ,         .

  , ,      ,     ,  ,     ,       .         ,        ,       ,        ,      .             ,             ,     ,        - .        - ,         ,     esprit,      ,    . ,       ,   .

    ,   ,       ,            .  , ,     ,      ,    ,   ,    ,          .

   ,        ,  ,      ,   -  ,  ,      :  ,       ,     ,                  .        ,       ,          ,   ,      .

      - ,              .       ? ?  ?    ,  ? , ,    ,                .





:

  ,  , ,  ,  .

    . . , . 





:

  Gesamtheit der geistigen und k?nstlerischen Errungenschaften einer Gesellschaft (     ).

      . . 





:

  ensemble des moyens mis en oeuvre par lhomme pour augmenter ses connaissances, dvelopper et amliorer les facults de son esprit, notamment le jugement et le go?t ( ,  ,    ,     ,     ).

   ATILF[22 - ATILF        (#.).]



,  ,            ,  ,      .        ?           ,     .      ,   ?  ,  ,      .  ? ,     le go?t[23 -  (.).].

  , ,  ,        ,    ,      .         XIX ,            1871 .         ,           :

          , , , , ,       ,     [24 - . . .Tylor 1871, 1. (. .  . .  . .: , 1989.)].       ,     ,  ,      .  ,      ,             .        ,           ,    ,    ,       ,  .

 , ,   ,    .   ,      ,      ,        .        ,       ,       . ,   ,     ,  ,      .




  


     ?        ?       ,      :       ?       .

  ,      ,       ,    ,   .     ,   ,   ,   ,   ,    ,     .    ,    ,    ,       ,   ,    .           ,       ,   -  .    ,          ,        .      .

 ,       ,     ,  ,  .    ,        ,     .     ,  ,        ,    .   ,    养,  douce, ?????, des, zoet, sladk, s?d, hos, makea, magus, dolce, ng?t,   sweet. , ,                .

  ,        ,    ,  ,    ?        rose,  sweet,  bird,  cat,   ?  ,       ,    ?                ?      ,    .

,                XVIII ,          ,   .          ,   ,      ,  ,   , .                ,       :



           ;         .      ,    ,           ,     .  ,     ,       ,    ,        .        ,       ,  ,    ,    , ,        ,  .

       ,     ,    ,  ,        :              . , ,  ,     .   ,  ,           .  ,              .     ,      . ,  ,            .     . ,  ,         ,   ,     ,       .      ,      ,    ,     .

  ,   ,  : , :      !    ,      .


      ?          ?     , , , ,      ,                                .         ,         -  .    , , ,       ,         ,   .       ,          .       ,  ,           .          ,             .

  ,     ,    , ,   ,  ,   ,     .     (   ) .   ,   : ,    ?                 ,   :  ,    ?   ,          ,        . ,   ,        ,    ,    ,     ,   ,  ,   ,     ,       ,   ,     . ,      , ,          ,    .         -        .


* * *

, ,      ,     .           :     .    ,    .          ,        .      .  ,   ,     ,  , , ,    ,     ,    ,   ,   IV.  .. , ,        ,    ,    ,  [25 - Aristotle. De interpretation. 1.16a.      : Locke 1849, 315. (. .  .    . .: .   , 1985.)]        .

      ?  :     .  ,   ,     , ,  ,           .   ,        ,       , ,     .    ,     ,     ,           .          ,     .                ,     .             .

    .  ,       ,   ,   ,   ,   ,   ?       ?    - ,   ,       .    ,      ,   mind,      :   ,         ,        mind.       mind  ,    ,     ,     ,  :



esprit (  = tranquillit desprit)

t?te (    = cest tout dans la t?te)

avis (   = ? mon avis)

raison (   = il na plus toute sa raison)

intelligence (    = avec lintelligence dun enfant de deux ans)


 ,     ,      esprit,       .           , :



 () (avoir de lesprit =   )

 (je nai pas lesprit ? rire =     )

 (avoir lesprit vif =   )

 (esprit dquipe =  )


,             ,    ,        .   XVII    ,                ,    , -.    1690                ,       .   ,                    ,      [26 - . . .].

          ,           - ,    ,        .   ,             XVIII  ,       ,      fair (),          ,     ,        .

      ,  ,        ,      .  ,   ,   .   -     ? ,   ,     , ,       ,   ,   -       . , ,      -    ,     ,   .  ,  ,      : ,     ,   , ,  ,   - ,  ,     - ,   .  ,   ,  ,            ,  we.            ,     [27 -  ()          .Foley 1997, 109.]      ,       .

,       . ,  ,    ,    ,     .    ,   ,          ,       .          ,    . ,    .    ,       ,        ,  , , .                . ,   ,      ,    ,      ()  ? ,      .   ,   ,             .       ,          (hand),   ,    -,   ,     ,        ,   ,         ,       arm.   ,    ,   ,  ,  yad    ,  ,        -      (arm),      .          :    (  ),   ( )! ,           ,       ,   - .

   ,           ,  ,  ,           arm (), hand ()  finger (). ,     ,       .     -,     . -     ,  ,    , ,        ,       .     ,       . ,    ,    . ,     ,  ,   ,  ,             .    ()    ,      , ,         ,        hand  arm.[28 - . Haspelmath et al. 2005. Hand and Finger.       ? ()  (    ),          .     ? ()      .        nape (),    ,     .]

      .    ,       ,    ,      ,                   .          ,            ,         .                 ,            .      150          ,       .      .

         ? ,   ,         ,     ,  ,      .                    , , ,    .         ,        .         .   :       ,         -, ,  (. . 11   ).      ,        : , ,    .           ?             ,      ?     ?      -?    -       ?

   ,            ,      .

      XIX ,         ,  ,     ,     .            ,    ,         XIX .       ,         ,   ,         :   ,         ,  ,          ,      ,       ,    ,   ,  ,    ,     .

 XIX   ,          ,         ,               .         ,    ,              .  ,             ,               ,       .

               .  ,               ,               !


* * *

    ,      ,       .       ,      ,    ,   ,    ,         .                    . ( :   ,        ,    ,     .) ,  ,      ,    ,         ,      .       ,  ,  ,          ?

,         ,   ,              .   ,    , ,        :    ,      ,        ,     .  , ,     ,           .

,     ,   ,  -       ,          ,              .        , ,            ,  ,      ,   (   )    .

         - ,     ,     ,            .    .          ,    ,   ?            ,        , ,       .       ,            :    .   ,       ,         ,    .




  


,     ,      .             ,              .           ,       ,          ?         ?       ,      ?

  ,     .       ,        ,             .           ,         ,    .          ,              .                ,         ,            .        ,   ,   ,       , ,          .                    ,   , ,     ,    ,          ,  ,   .

,  -   ,        ,               ,  ,        ,  .        ,          , ,           .       ,    ,   ,   .     ,             ,  ,     .       ,   ,             -        - ,       - . ,     , ,   .         : , ,   .    ,  ,  ,  ,    ,  ,          .

       .




 I

  





 1

  


, 1858.         -  -             ,       .       ,         .        ,       .          ,  ,    .        ,     ,   .        -             .  ,           .      .

             :  ,                   ,             ,      [29 - Gladstone 1877, 388.].         ,          [30 - Gladstone 1858, 1:13.].                  .   ,   ,    ,   .[31 - Wemyss Reid 1899, 143]     ,      ,       ,      .

 oeuvre[32 -  (.)]             .       1700     ,        ,           .   ,     ,   ,  ,  :      .      ,         ,  ,    ,    ,              .   ,         ,                     ,    150    .






   (18091898)



  ,            ,      -    .   ,    ,       , ,   ,     ,      .  ,   -,      .          ,   ,          [33 - Myers 1958, 96.].

           .      [34 - Mr Gladstones Homeric Studies, in The Times, 12 August 1858.]   ,       ,          30 .        .     [35 - John Stuart Blackie, in The Times, 8 November 1858.],     ,   ,   ,   .                  ,   [36 - John Stuart Blackie, Horae Hellenicae (1874). E. A. W Buchholzs Die Homerischen Realien (1871)  demeifrigen Pfleger und F?rderer der Homerischen Forschung.],    .

,    .       ,        ,         .    :   ,  []     [37 -   , 28  1863 (Tennyson 1897, 493).].         ,      , ,      [38 - John Stuart Blackie, in The Times, 8 November 1858.        .: Bebbington 2004.]      ;     .   ,  ,   ,     ,   ,     .  ,        ,  ,        -   [39 -   , 13  1858.].      (,   )    ,       .   ,     . ,     ,     ,   .  ,     ,   ,       ,     ,               .

       ?           .    ,  ,  .  ,      ,     

      ,     .     ,     ,   ,  ,         ,   ,          .  ,         :       ,   ,            .[40 - Morley 1903, 544. ,     : Latacz 2004; Finkelberg 2005.]

      ,        .  -       ,    ,       ,    ,    1858    .     ,       ,    ,      .  ,      12   ,            ;  ,      ,     ;  ,   ,   ,                    ;    , ,         1200.  ..;  ,          ,   ;  ,     ,         ;  ,           ,    ();  ,   ,     ,  ,  ,    ,  ;        ,    - ,    ,    ,    .

  ,     ,     ,  ,      .          ,        ,             .  ,           ,            ,       .       ,       .   ,      ,      ,    ,   ,   .  , ,                  ,   .  ,       ,     ,  ,     ()   .[41 - Gladstone 1858, 2:178; .  2:153.]       :     ,    ,   ,     ,     .    !

           ,   -            .   ,  ,     ,        ,                  .         , ,    ,  ,    ,            ,        ,  ,   ,    ,   ,    .    ,               ,     ,     .         .

 ,        ,               .[42 - ,  ,     1577 ,        (. Skard 1946, 166),      ,              .  XVIII , ,     (Doering 1788, 88),  ,     ,        ,         ,     .             ,     ,   ,         . (Hoc autem primum satis constat antiquissimis temporibus cum graecos tum romanos multis colourum nominibus carere potuisse, quibus posterior aetas, luxuriae instumentis in infinitum auctis, nullo modo supersedere potuit. A multiplici enim et magna illa colourum in vestibus aedificiis et aliis operibus varietate, quam posthac summo studio sectati sunt molliores et delicatiores homines, abhorrebat austera rudium illorum hominum simplicitas.)       (Goethe 1810, 54)   ,  Ihre Farbenbenennungen sind nicht fix und genau bestimmt, sondern beweglich und schwankend, indem sie nach beiden Seiten auch von angrenzenden Farben gebraucht werden. Ihr Gelbes neigt sich einerseits ins Rote, andrerseits ins Blaue, das Blaue teils ins Gr?ne, teils ins Rote, das Rote bald ins Gelbe, bald ins Blaue; der Purpur schwebt auf der Grenze zwischen Rot und Blau und neigt sich bald zum Scharlach, bald zum Violetten. Indem die Alten auf diese Weise die Farbe als ein nicht nur an sich Bewegliches und Fl?chtiges ansehen, sondern auch ein Vorgef?hl der Steigerung und des R?ckganges haben: so bedienen sie sich, wenn sie von den Farben reden, auch solcher Ausdr?cke, welche diese Anschauung andeuten. Sie lassen das Gelbe r?teln, weil es in seiner Steigerung zum Roten f?hrt, oder das Rote gelbeln, indem es sich off zu diesem seinen Ursprunge zur?ck neigt.]     , ,       ,    ,                ,      .      ,        .     ,  :  ,         -    - ,   .

  ,    ,        ,    ,         -.         ? , ,  ,         :  ,  ,    ,      ,              .               ,   ,    ,           ,   , ,     :    ,   ,   .          , , ,     : ,   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/gay-doycher/skvoz-zerkalo-yazyka-pochemu-na-drugih-yazykah-mir-vyglyadit-inache/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,  , . 30.

?? ????? .????? ??? ?????? ????? ?????? ????? .?????? ???? ????? ????? ???? ???? ???? ???




2


. . .       ,    .

Bacon 1861, 415 (De digmtate et augmentis scientiarum, 1623, book 6: Atque una etiam hoc pacto capientur signa haud levia [sed observatu digna quod fortasse quispiam non putaret] de ingeniis et moribus populorum et nationum, ex linguis ipsorum). (. .  .    . .: .   , 1977.)




3


. . -.

Condillac 1822, 285. (. .  . .    . .: .   , 1980.)




4


. . .

Herder 1812, 354355. (. .  . .     . .: , 1977.)




5


.  .

Emerson 1844a, 251.




6


,  (.).




7


 (.);      . .




8


Russell 1983, 34.




9


   ineptus: De oratore 2, 4.18. (. .  . .     . .: , 1972.)




10


. .. .

Dante, De vulgari eloquentia 1.11. (. .  .  . .: , 1968.)




11


Bruneti?re 1895, 318.




12


    : Dictionnaire philosophique (Besterman 1987, 102): Le gnie de cette langue est la clart et l'ordre: car chaque langue a son gnie, et ce gnie consiste dans la facilit que donne le langage de s'exprimer plus ou moins heureusement, d'employer ou de rejeter les tours familiers aux autres langues. (. . .  . .: , 1988.)




13


  XVII : Vaugelas, Remarques sur la langue fran?oise, nouvelles remarques, 1647 (Vaugelas 1738, 470): la clart du langage, que la Langue Fran?oise affecte sur toutes les Langues du monde. Fran?ois Charpentier 1683, 462: Mais ne conte-t-on pour rien cete admirable qualit de la langue Fran?oise, qui possedant par excellence, la Clart & la Nettet, qui sont les perfections du discours, ne peut entreprendre une traduction sans faire lofice de commentaire?




14


Le Laboureur 1669, 174.




15


Rivarol 1784, 49.




16


Jespersen 1955, 17.




17


Whorf 1956 (1940), 215. (. .  . .    //   . . 1. ., 1960.)




18


Steiner 1975, 167, 161.




19


     : Harvey 1996.




20


 : grande oeuvre -    ,     (..    ),    ().       hors doeuvre,      ,       , .




21


Piattelli-Palmarini 1983, 77.




22


ATILF        (#.).




23


 (.).




24


. . .

Tylor 1871, 1. (. .  . .  . .: , 1989.)




25


Aristotle. De interpretation. 1.16a.      : Locke 1849, 315. (. .  .    . .: .   , 1985.)




26


. . .




27


 ()          .

Foley 1997, 109.




28


. Haspelmath et al. 2005. Hand and Finger.       ? ()  (    ),          .     ? ()      .        nape (),    ,     .




29


Gladstone 1877, 388.




30


Gladstone 1858, 1:13.




31


Wemyss Reid 1899, 143




32


 (.)




33


Myers 1958, 96.




34


Mr Gladstones Homeric Studies, in The Times, 12 August 1858.




35


John Stuart Blackie, in The Times, 8 November 1858.




36


John Stuart Blackie, Horae Hellenicae (1874). E. A. W Buchholzs Die Homerischen Realien (1871)  demeifrigen Pfleger und F?rderer der Homerischen Forschung.




37


  , 28  1863 (Tennyson 1897, 493).




38


John Stuart Blackie, in The Times, 8 November 1858.        .: Bebbington 2004.




39


  , 13  1858.




40


Morley 1903, 544. ,     : Latacz 2004; Finkelberg 2005.




41


Gladstone 1858, 2:178; .  2:153.




42


,  ,     1577 ,        (. Skard 1946, 166),      ,              .  XVIII , ,     (Doering 1788, 88),  ,     ,        ,         ,     .             ,     ,   ,         . (Hoc autem primum satis constat antiquissimis temporibus cum graecos tum romanos multis colourum nominibus carere potuisse, quibus posterior aetas, luxuriae instumentis in infinitum auctis, nullo modo supersedere potuit. A multiplici enim et magna illa colourum in vestibus aedificiis et aliis operibus varietate, quam posthac summo studio sectati sunt molliores et delicatiores homines, abhorrebat austera rudium illorum hominum simplicitas.)

       (Goethe 1810, 54)   ,  Ihre Farbenbenennungen sind nicht fix und genau bestimmt, sondern beweglich und schwankend, indem sie nach beiden Seiten auch von angrenzenden Farben gebraucht werden. Ihr Gelbes neigt sich einerseits ins Rote, andrerseits ins Blaue, das Blaue teils ins Gr?ne, teils ins Rote, das Rote bald ins Gelbe, bald ins Blaue; der Purpur schwebt auf der Grenze zwischen Rot und Blau und neigt sich bald zum Scharlach, bald zum Violetten. Indem die Alten auf diese Weise die Farbe als ein nicht nur an sich Bewegliches und Fl?chtiges ansehen, sondern auch ein Vorgef?hl der Steigerung und des R?ckganges haben: so bedienen sie sich, wenn sie von den Farben reden, auch solcher Ausdr?cke, welche diese Anschauung andeuten. Sie lassen das Gelbe r?teln, weil es in seiner Steigerung zum Roten f?hrt, oder das Rote gelbeln, indem es sich off zu diesem seinen Ursprunge zur?ck neigt.


