  .  
 


-
                ,        ,       . , .   1969 .           ,       廠     ,   .       ,  ,    

         .





 

  .  



Andre Norton

SARGASSO OF SPACE

Copyright  1955 by Andre Norton

PLAGUE SHIP

Copyright  1956 by Andre Norton



.  (), .  (), , 1969

. , , 2021

   , .

   -, 2023

 




  





 1.  


,            .    ,    ?     . , , ,         .      ,         .        ,  ,     :  ,   ,     .

   ,   ,     ꠖ ,     ,       .      ,    ,     ,        .       ,   ,    .

,  ,       . -                 ,      .        ,     .  ,   ,  젖   :    ,  ,  ,  ,    ,         ,    ,       ,  -   ,           .  ,    ,         .

       .        ,     . ,        .         ,           .  

, , .      𻠖   , ,  .          .            ,       .          .       ,       ,      ,      ,    -  .        ࠖ , , -, -軅

          -. , ,   ,       .   .    :          .

     .    ,     ,  .

              .

     ,       .     ,   , ,       -            -  , ,         .

   ,          .   ,      ,  ,    .

  ,        ,             .      .   ,       ,      ,  ,    

,   ! , ,    ?

  ,    ,       .

        ,  ,     ,            .     ,  ,     .            .

  , ?  ,     ?  .   .

 .            .        .       ,    ,     ,   .

       .       ,       .

  ,     ,        .

, ,  ,  .           .  ,          ?      ?       ?      .      ,      ?

,       :      ,      :

,  , !    ,    .     , ,   ,      , -        !      ,   ,        ,    !      ,  ,          ,         .       ,  -  

        .       .      ,      ,         ,  ,     .

     ,         ,   ,      ,   .   , ,        ,    ,   ,        ,           ,        ,   ,     .

    ,  ,             . ,                .

    ,           .     ,    ,  ,   ,   .

    - ,   ࠖ  ,   ,   .

    ,  ,       ,   ,       ,        ,           .

 ,      ,     ,      .

     ,    ,    .                       , ,            .      ,   ,      ,   ,      ,       .

  ,  ,     ,      ?

             ,      .        :

 ! !  , ,     !       . , ,   ,     ?

  ,         .     .

      ,   , ,      .     .    .

  仅   .  黅

 ,    ,      .       ,   ,         ,            .

    .

 ! !  ,    .

, ,   .

 ,  !  .       ,      .

, !  .      .

  .    ,  ,           .   -   -ѻ                 .  ,            -,         ,        .

   . ,   - ? ,   -    ,  ?     ,    .     

-,    -  ! ,        

 ,      ?   . ,     ,       ?   堖      ,    ?

    .       .

   , ?  .      .       , ?   -     -,    .

  .      ,      .

   ,  .       .

  :

  .   ,    -       ?

 .       ,     ,        .   - ?       -    ?        ,      .

    ,   ,        ,        .   ,  ,        .       ,   .    -    .

 ࠖ   蠖    ,     .  ,            ,   ?

,   ,          , ,  -   .       ,      ,  .

   ,     ,   !       ,     ,    ,     ,       . ,     ,     .       .         .    ,    ,      .

       ,    ,     .          ,   .          .    ,            !

       .         .

 !     .

     .   ,   .

     , !          !       , ?          ?        .      . , !    ,  , ,       .

    .     ,         ,     ,  .

           - .   ,       ,    ,      .        ,          ,        .     ,              ,  .

       ,     ,    .            .      ,     .

   ,      ,       .

           .     ,     ,             ,  ,     ,  .

      ,   . -       -  .

     ,     .      ,              .

 ,    ,    .    ,       .

-    .

  ,        ,  .      ,   ,   .      ,     ,           - .

    -,      .

   , ,   ,     .  -  ,         .

    ,        .

 !  ,  ,   .  ! , ,   ,   .  堖       -   ,  

      .

  , !           

  .

     ,  .

 .     .   :

, !   ,           ?        ,     .  ,     -              

  , ,  ,    . ,     ,  .    ,        .

,  Ⅰ   .            - .

    .

  !  .     !      , !

    .

 ,  , ,  . ,      .  

 -  , , !     ,  .    ,  - ,   ,      . , , ,         .

   ,    .           .

  ,    ,    .          .     , ,   

 .

! ߠ   ,      .    , ,       ,             .  ,    ,        .   ?

,    .   ,    .      ,   , ,    ,       - .  ,    ,     .

     . -      :

   , ?

   .   ?     ,     ,         .

  ,        .

 ,    .       ,   ,      .  ,    ,   .    . , ,  ,   .

     , ,  ,   ,         .  ,           , , ,    .

     ,  .   ?

     ,     .

   ,            ,  .    ,        .   ,     , ,    ;    -    ,      .

         .      ,       蠖        .

      ,  .     .   ?

  ,   ,   .      , .       .   -   ,    ,      .

 ,     .

      .  ,  ,        ,   ,  .        ,     ,           .    ,  ,       젖  ,   .    ,         .

        ,   :

 , ,  ,     .   ,  !




 2.  


     . ,     ,    ,    ,    ,    ,     . ,       ,   ,         .       .

    .  ,           .    ,  ,   .        ,  ,  .      ,       ,           ,     .

  .

     , !   ,    ,       .

     .

텠    , , ,      .  ?

, .

   ,         .

  ,   ,   .

   .  ,     .      - ,      ,   .     -,         .

?     .

, .  

  ,    .

,  ,  .                 ,    .     ,       . ,    ,        ,        :  ,      .          .    ,   .

     ,      .       .        !  ,        ,    ,      .    ,     ,        ,       ,     .   ,          .

   ,        :

,   ?

            .       ,   .       . -       ,        ,     .

 .

     , !       .

         :

 ?

     ,      : !

       ,  ,   ,      .

    .         .   .     .      ,     .

   -,  .  .

, ,  .

 ,     ,                  .

   ,  , ,    ,           ,       .   ,        ,     .

,      ,    :   ,  ,    .  ,          .     ,     ,       .

    ,     .          .  ,      ,     ,         .

        .   ,  ,    ,      .    ,            .  ,     -       .

      .     ,   , , ,  ,   .     ,              ,   ,      ,     .     ,   . ,           ,  ,      蠖     .              .

   .      , ,    ,   ,      ,     .  ,    ,    .          ,           .

           . -,     , ,      ,      ,   .        , , -,        ,        ,    ,   ,       .          ,  ,  ,      ,   ,         ,      ,           .

      ,      :     -  ?.        ,         ,     .

       .    ,       ,       ,  .        ,   ,            .        ,         ,    .  ,    , ,       ,  .

,      ,    .        , ,      -  ,     . ,              .  ,  ,              .      ,       ,            ,       ,       ,    ,        .

  ,     .     ,              . ,     ,  ,    .                 . ,   ,       .            ,    ,           !



     .           ,   . ,      .       ,   - ,         :          .

      .   ,         .        ,    ,      .

        .   -    ,        .      ,         - .     렖      ,      ,  -  .        ,          .

  ,  ,   ,        .       - ,           .

   -!   .

   ,        :  ,    .

     -  ,          .     - ꠖ   ,     , ,     ,   .       ,      .

      - ,     ,    .

 ,       .     ,     ,       .

, ,         ?

    ,     .

!  ,        .

- , -   .  .    ,   ,    .        ,    .   !..     ,  ,    ,  -    .

  ?   .  ,         .

  :

 ,  .        ໅

    .        ໅           ໅             .               ,   .        ?

    ?  ,    .

      ,  ,   ,    ,      , ?

    - ,  .   :

            

, ,  ,   .    ?

    ,     .  ,     ,      .

  ,  . ,    

 . ,         .   :

      ?     .

 ,  .     ,     ,       .

 ,   .   .             .   -   ,  ,  .                .

       .

    ,  .      ,  .      - ,      .              .

, ,  .        ?

    ,     , ?    .    .           ?   ,  , ,     

     ?      .

   .

   ,    .

 , ?   . -,  .     

    ,         ,       ,   .        .         .       ,         .

   .  ,    ,   ,      ,      .             .        ,     .

,      ,    ꠖ   -   ,                 .   -   ,      .

   .         ,   -  ,     .     ,     ,     . ,    ,        .

          .        ,       ,  , ,         .         .      蠖      ,        .     ໠            ,      ,       .

     ,   ,      .

    . -           ,   ,     젖 ,          .

        ,   .       ,    ,   堖       .

  .     ,         .       ໠   ,    . -,    ,     .     ໅

                 .

         : !

      .         ,   ;  ,      ,         ,       .   ,       ,         .     ,  ,    ,        ,         ,    .

   ໅      .  .   蠖  

   .     .          ,   .

  ,     ,     -    .

,    ,        ,      .

,      ,      :     -  ?

 ,  ,   蠖  

     !   ,     .        ,       ,       .

  - .          ,         ,   .

 ,  ,   蠖  

!   ,    .

    ,  -   .

    .

   .

 !      ,       .

     .

    .

 !

  ,     ,    .   ,         .    ,    .  !

         .     ,           .       .    ,   ,            ,    .




 3.   


     -,    ,     .      ,            .

   ,     ,     ,   ,  ,   .

 ,   -   -    ,          

    堖       .   , ,     ,   !  .  , , - . ,  , .

  . , ,   ,   

   .  [1 -   (.).]    .        ࠖ ,       .

    ,    .      .

      .    ,      .   ,     .

   .             .      -     .

       - ,   .         ,            .

-!  ,     :

  !

!   ,   .       .   .  ,   

    ,   ,      .  ,       ,       ,       .    :       ,    .     .

     .

-  ,  .

, -,     .  ,  ,             .

,  -   ? ,  ,   ,  .

  .

  ,   .     ,  - ,    .      ,      ,      

       .       ,      .      ,      .       .     ,     .  蠖  .

   .       .

   ,   .     ,    

 , ,  ,  .           ?

 -  ,       ,      

 ?       .  ,         ?          .   ,   ,   ,    

,   .      .     .   ,     ?  !    ,  ,      ,     .    ,         ,        .    .  ,         ,      .         ,       .      .     ,  ,   -  

,  , ,        .  ,  ,         ,  ,    .

       .

   ,  .           - .      ,          .  ,     .    .

   ,     .

 ,  -     ?

   :

  ,    ,     ?

  .     - ࠖ ,      .

     ,  .   , ?

  :

.    ,    - .


* * *

   ,  .   

     .   , , , ,       .  ,      .  ,    .

, ,   ,   ,      .       - .       .  ,   .    :  -         -  , ?

셠  .      ?

   ,    . -    .    . , ,     -  ,        ?

   ,   . ,          ,      .

   ,    - .      ,    ,       ,  

          .

,     ?  .  ,       ,    .        ,   .     ,     .  셠  . ,    ,        .    ,     

  .  ,     .

 ,  , .          ,        .      ,      ,          ,    ,     , ,      .

                       ,  ,        ,        

,      ,   ,  ,     .        .   ,   

 :

       ,        -   .   ,        .   ,     .   ,    ,    ?    ,      ? ,     -       ,     ?      !

  ,          .        ,     ,      ,      .      .

            ,     . ,       -              .     ,       ! ,        ?

        -   .    .       ?       ,   ,       

       -.      ,         ,        .

     ,  , -, ,    .

       ꠖ  ,   ,      .

   ,   .      ,         .

       - .      ,      .     頖  ,   ,   ,            .

 ,    ,          :  ,  ,   ,    ࠖ       .     ,    .       ,               ,    ,    .       ,   ,              . ,      ,       ,     蠖  ,   ,          .

,         .         .     - ,     ,      ,          ,       .

   ,         .     ,   ,   ,        .   ,      ,   .

       ࠖ          .      ,      ,   ,   -    .    ,   .

 , ,  ,       .          (       ,      ),  ,   ,     ,      -.  ,         ,       .        .              ,     -.

         ,    -     ,    .        .   ,  .        ,   .

          .   ,        ,       .

   , Domestica felinus    ,    ,          ,          .

,            .        ,       ,       .          ,       -   .  -     .      렖  ,          ,   ,      .

  .       .      .   ,     .  ,           .            ,     :             .        ,  ,        ,    ,        .

 ,     ,    -  .  ,      ,    . -    .   ,  ,     ,      .

      ,        .          ,     .

     .    ,  - , ,           .

      ,     蠖      .    ,   ,               .      .

 ?     , 頖  ,   ,    .

  :

  , .

        ,  , .  ,        .

  ?

 ,   . ,    .

  ?   .

    ,     .

       .

.     .  ?     ?

     .    .

   .

    .   

ꅠ   .      .

      .      .         .     : ,  ,      ,        !  젖  !        ,      

    ,  -          .

- ?    .

    ?   .

    .

     ,    ,     ,   . ,  ,          .

       ,     .  ,  .         .

     ,   .             ,        . , ,   .      ,      .      .        ,   ,        .

    ,      .

       :

?

   - , .    .       

!

        .           .   .

  ,      .       , ,     ,       ,   .

       -  .  ,         .

   , ,      . , ,    .   ,       -   .   ,     

       ,   ,  .        .

 ?   .

   :

   ,  ?

        , .      .

  .

,  .        , !




 4.   


         ,       .  , ,           ,      .

     .        :  ,                        .

,        ,       ,             .       ,   ,            ,               .        .

  ,       ,        .    ,       ,        . ,      .

 ,    ,    ,    .        ,    ,   , ,         .      , , 젖         .    ,  -  ,       ,   .        ,    .

-    .     .

     ,  .      !

  ,     ,        ,     -.     ,  ,    ,     ,    ,     .

       ,    .    

    .  ,       - .

   .   ,       ,         .  ,     ,         ,   ,    ,   .

,  .

    ,       .

   -   ,         . ,       ,     ,  -  ,   .  ,    ,  ,      .

  ,         .          蠖        .

  .          ,          .          .       :  ,  , -     ,            ,         .  -       ⠖   ,      .

 , ?   .   .   .

  ,           ,  .            .

   ,           .     ,    ,    ,    ,             .

        .   ,    .    -,      .    ,   ,    ,         . ,   , ,         ,          ,    .

        ,     .    . ,      ,                      -,   .    ,     , ,  , ,             .

      ,        ,   .

,         .     ,      !

 . -    , -  .      ,       ? , -    ?

 ?  .

  :

   .     ,   .  . , ,  ,    ?      ,  . - ,  ,   ,   

  :

     ?    ,  ,  ?..     ,    ?..

 :

, ,      .           ,    . , ,  -    ?

  :

?     .                

           .

,    ,  .         . ,  ,      .            ,        -!

       -   ,     . ,     ,    :

, -       ,      .    ,    ,    ,    , ,   .    ,       - ,  ,            ,    ,       .

        ,     , ?     .

-,             ?   - ,   ?    ,      ,    

     .

    ,  .      .     ,        

 ,      .                  ,  ,   ,         .    ,      ,     .

 -  -    ,    .

   ,     .                ,        ,     .    ,     ,    ,      ,     .

       ?    .

 .              

,    - ,         ?

 ,  ,  ࠖ     .     , ? ,  ,        , ,    

 ,      .   ,        .       ,     ,              .             .

 .    ,      ,   ,  ,  ,      .     ! ,     ,     !

     .

     ?  .

     .  ,       -  ,   .

    , ?  .    -?

    ,      ,    .    - .        ,     ,   堖 - ,        .      .

      ,    ,       ,       .  ,     ,   ,    -   ,    .

         -,     ,        ,   ,           .                .    ,   ,     ,   ,  ,    ,    ,      .

   ,        .      ,           ,    ,   .      ,   ,         , -    .  ,     ,      .

     -     ,  ,   ,     ,        ,   ,  ,  ࠖ  ,  -   .

  ,    .       ,          -  ,                  .   , -,    ,          .

    ,           .    ,      ,               .

   ,   ,     ꠖ      .        ,     ,   ,          ,    ,    .

 !      .

    :

  !

  !  .     .

         .          .

    ?   .

      .      :

  ?

.     

     .

  , ,  .    .

    .       

      .

 ,           ,      .

, , ,   .      .           .

    .

 ,   .

 .  ?

  ,  .    .

     .

!  .       !     ?

    -,   .         .  ,    .

   ,     .  ,      .  ,      ࠖ     ,      .

,         .  -  

    - , -    .     堖       ,  ,  .        .    ,  .

 :     ,     .

    :

 .    ?

   ,         ,  ,   :

 ,   !  ,      , ! !

 .      ,       .     -   ,       .

   ,  ?   ,      .

  ?! ,     ,     .     ,           !..

 堖 ,     .

    . -,   ,    ,        ,            .       ,        .       - ,      .

 ,        ,  -, , -  .     ,    ,        .    젖 , ,      .

!      .    !     .  !       !       

 -             .    ,        .

   ,  ,  ,      :

, ,  .       !

   ,       ,                .      .

    ,     ,      .       ,    .

      ,       ,   .      ,      蠖 -,   ⠖   ,        .  ,   ,    .     .  ,      .

        .    ,      ,     .

 !   ,   , .        .  -    ,            ,    . ,  .           ?




 5.  


     ,      .      .

 ,    ,            .     ,    :   ,    .          ,          .           .

         ,         .   , ,     -  .

     ,    ,   .     ,   .  ,     

   ?

,  ,     ,         .      ,    . , ,  ,         ,         !.. ,  !      ,       ,   堖  .

   ,   .    ,         .      ,   ?        ?   ,     ,   .          ,    .

  .

, !     -.

  ,       ,       !      ,  ,   -      .      , ?

     :

     -

   ,  ,       .

   ,       ,      . ,    ,   .  ,  ,     .

          ?  .

   ,       :

  ,  ,        .

            :

?

  :

.       . ,     .

  ,      .

     !  .       .    ,      ,      .            .   ,    .

 :

   ,  .   , -,    ?    ?    ,   ,    ,     .

  :

-.       .       ,   .  -,          ,   - ?         ,       .    -          !

   ,   ,  .  ,         ,     - ,       ,     .   ,    ,        ,   .          ,     , ,  .

 :

  

 ?   ,       ,    ?..     , ,   ?

   ,  ,     .       .    ,         ?     ,   .      ,   , ,   .

 ,  ,    ,               ,         .

  .  .  .

, ,  , .    :     . ,  -   ,        ?

  :

  ,    .      ,             ,   ,      .        .      ,      .

      .     ,     ,       .      ,       ,            .

         ,           ,      .      .      :          ,           .

   ,        .    ,      ,    .   ,  ,         .     -,     -         .

   ,      .           -   .            ?    렖 ,         .

     ,  ,        .  -           .        ,   ,   ,    .          , ,      .               . ,     ,    .

   ,           . , ,    ,  ,  .      ,  .     蠖     ,     .      ,      .           . .  ,       .     ,       .    .   ,      ,       .

  ,   ,    ,  .    ,      ,   ,      .

       ,         . ,   ,       :         , ,         ,         .

             ,      ,   ,       .   ,    ,       ,  ,  ,       , ,   ,       .

    ,            .      ,     ,  .            ,        .

   .              ,        .    .

          ,        .        蠖   ,   .

     ,                   .         ,        .

   .      ,      ,   堖     .     -.     :

!

 !

     ,          .   ,      ,   ,       .

 !  ,   .    堖     . ,      .       -    .

        .           ,         .

     ,  ,  ,         .      ,      ,     ,          .          ,       ,   ,  ,     .

, ,  ,  ,      ,     

 , -,            .

      . -     ,         , ,      ,     ,      ,    .

,     ,  . ,      

   ,     .

   ?  .            ,     .

, ,  ,    .        

 ,   .    ,     .              ,    ,       ,      ,   .

       .           -   .

  ,   ,  :

 ,  

          ,      ,   ,  ,          .

  ,  ,  . ,      .

   ,    ,   ,     .

    ,   .      .

- , , ,  .

      .

  ,   ,        .  ,  -  , 蠖 ,       ,     .   

 ,    .

     .      ,     .    ,         .  ,     ,   ,    ,     .  :

?.. ?..  ,    ?

   ?

   . .      ,       ,   ,      . ?..  ,  -    ,  ?    .

 ,     .   .      .        

  ?  ,   ,  . ,         . ,        ,     .      :  -     . ,      ,     .

       ,       ,       .   ,      .    ,        .

      ,  .      ,         ,    .     ,       .            .  ,       .

  ,   ,      

   ?  .

     ,     ,    - .    ,          . ,      ,        ,        .        ,    ,                 .    , , ,          . ,           ,  ,     .     ,     .   :

   .       -    ?       ,     

 :

 ? , , ,  .      ,     .       

    .       ?    蠖 ,    -   ,     . ,    

  ,  . ,  ,       . -,     ,      .  ࠖ 

   ,    .  ,       .   ,    ,        .

      ,         .      ,     :

 , ?  -    ?

  :

    ,     .    蠖    .

   :

,   .    ,    .  ,     .

        ,      .          .     : ,  ,   ,    ,  ,  , ,     ,   .  ,          ,   .

        . ,             .

    ,       .       :  렖   .       .       ,     ,     .




 6.  


       .      ,          - .      ,       .

 ,   .       .       ,  -     .      ,   ,   ,   . ,     .     ,    .

    ,       ,    .  .      ,  .

 , !  .  !

     ,       .    ,   ,   ,    ,    ,  .

  ,  .         .

    .     ,        ,   ,        .

  ,     , , -  .     ,    ,        ,    .

  ?   .

  : , ,      .    ,      .

    -        ,   .

     :    , 頖   .      .     ,    .

     , ,   ,   ,  -    .     ,      ,  .             ,     .      .

 .       ,     ,       .  - ,      .        ,         .

      ,      ,      , .    ,   ,        ,   ,   . ,    ,    .     .

    . ,     ,  .    頖     .

    .         .

 -?  .

, -, ,   ,  .

 ,  , ,   .         . ,  -    .

      ,  ,  ,   .   ,     - .

 .   ,     .     栖  , -   . , ,   ,    ,  ,   .      ,       .

     ,        ,      ,      .



     ,       ,     . ,      ,        .

      .  .   ,     .   ,            .

   ,    .  ,      ,           ,   ,    ,     .

       .

         .  .

    ,       . ,    .

   .             .     , !           .

  ,    .  ,  ,     ,    . -      .         ,   .       .

    ,      ,  , .       ,  , .            ,    , ,   ,       ,  ,  .

   ,    .   -   .      ,   -  ,   ,      .

 !  .     !

 ,   .         ,      .    ,   ,  ,      .

  ,    ,    .                .

,  .

堖 ?

, ,   .  ,    ,             ,   .

 ?   ,   .

 ,       ?       .  ,     ,   ,  .        .

 -  ,  .

 ,   ,     ,     :     ,       .

       .     ,     ,    .

   .

!  .    

 ,   ,  .     ,  頖  .            ,  ,       ,    .     ,    ,    .    

  , .        .     ,      .  ,      .             .      .

       .   ,           .       ,   .

-  ?  .

  ,     .     ,          .

     --,   .   ࠖ --.   --.

        ,   , ?    .         .           .        ,     ,   . , ,  ,     ,  ,    ,    ,   ,         .

 , ,  ,     ?  .

 .  --.      .          .

  ,     .

     ?  .

  :

. , ,      ,    .      .

  ,    .

     ,  .  ,  .

   .

  ,  .    ,     .      ,   .       ,   .   ,       .    .

 .

    ,   .   ,    .  ,  ,   ,   .

  ,         ,   ,    .            ,        .

     ,          .   ,      ,   .

              .

    ,    .

      .    ,    ,     .    ,  - ,       .

  ,        - .      ? ,     ? ,  ,        ?    ,        .

  ,     ,    .      ,    ,       .

   ,         ,            .        ,  ,    ,  .

     ,         .  ,   ,  ,   - , - .    ,    ,  ,   ,   .         , -            .

 ,                    ,      .        ,     ,      ,   ,     --,     .   ,      , ,       .      ,    ,  ,      .

   ,         ,    .        :

     !..

     ,        ,   :

 ,    !  

    :

  ! , ,   !

 ,          .    ,     ,     ,      .

 ,     ,     . ,  ,  ,   .  ?,  ?        .

  :

 ,            

,   텠  ,      . ,  ,    ,   ,       .

  ?  .

-    ,     

 .    ,  ,  .

    , ,  .      ,    .  , ,        !  ,    ,     ,  .        .

  - ,  .     ,     .     .

          ,  .           .     ,    ,   ,  ,  ,     .

    ,     ,    .    .

    ,  ,    .

   ,            .     ,    .      ,   ,     ,       .

  -  ,  .    

  ,    ,         .            .      ,     ,         -  .

        , ,  ,   ,    ,   .

               ,          .  ,  , -          ,  -    .

   ,   ,  

  ,     .

    .   ,      ,       .

     . ,   ,     ,     .

         .    .  ,      .

 !..   ,     ,     ,    .  ,     .

     .

   ,  .    ,      .




 7.   


   ,   ,    ,    .     ,    ,   ,        .     ,   .

!  .

    ,    :         ,    .     :

  ?

    .   ,      .          :

  !..   !..

    .              .

 .  .    :

.    .

   ?   .     ,     .

 ,      .   ,  ,     

,       .    .

-        .  ,  ,    

       .   .          ,       .   ,    ,        ,   ,  -    . ,      .

     .      ,    ,       .

             ,    .

 ,   ?  .

  :

 .  .  .

    .

,  ,  .   ,     .           ,  .  ,  ,    ,    .     ,    .

  :

,  

 .       .     ,             ,       .                    ,   -  .  ,    ,           ,           -      .

,   ,   ,        .          ,      .     -,   - ,     .

  ?  ?  .

    ,    ,     .    ,  ,        ,     .   .

        .     .  ,  ,      .

   .         ,         ,     .   ,                .

     .      ,  , ,    ,            ,     .

  ?..  .

 ,  ,   .  ,   ,    ?

   .    ,    

 :

,    , ? ,   ,        .      堖    -  .       

 , ,     ,     ,   -     .   , -  ,  ,    ?       蠖  ,           .

    ,       .              , ,  ,           ,         .

    ,          ,      .       .

 .      . -      ,       .

   .    ,     ,    - ࠖ    ,       .  . ,    .        

    ,   .   .     ,    .   ,    .

      -  -

?    ,     ?

    :      ,   . ?    ,       .   ,  ,  ,    .

  ,    ,  .    ࠖ       .    ,     .     ,       .

   ,   .

,       ?       ,     :     ?

 , ,    

     .

   ,   ,    -  -   .       ,    :       .

    腠   ,       .       ,       ,            ,    .

-   ,   .  .  .   , ,   ,   ,     .

     ,     .         .       :

?

 ,   ,  ,   .

 ,         .  ,     ,       ,   ,  . ,     ,  .   蠖    .      ,    ,        .   ,    ,    . ,   ,   ,  ,     ,        .      .      ,      .       !..

!         . ,  !

   -,      .          .

    ,  ,   - ,     ,   .

     ,      ,   ,    .

    .          .

    .     ,   ,     ,   .

  :

 ,     . , ,   ,       

  ,     ,              .    - ,  ,     ,        ,  ,    .

     ,      ,      .   ,       ,   .

,    .      .       .    ,          .

,    ,  .

  ,  ,     .

    ,     .

       ,  .

      ,  . ,        ,  ,   -     .     ,      ,         

     ,    .              .  ,     .       .        .

 ,  .

   !  .

    ,       ,  -  ,   .     堖       ,     ,      ,       .     .

  ,             .

   ,      ,       .        .

,     .

 :

   , ?      ? ,  ,    ,   

- ?   .

    , .

   .      .    ,         ,                .

 ,  ,    ,   .

 

   .     !         .           -  ,      . ,    頖      ,       .

   ,   .     .       ,      ,    ,       .     . - ,    ,     蠖  ,       .

!    .

        .        ,   .        ,     ,     ,     .

          - : -  ,   -,   ,   ,        . ,            !

    ,   .        ࠖ    ,   .

  ?  .

   :

    . , -         .

 ,   ,    ,      .      ,    .

     .

腠  ,       ,      .

    ,   . , ,   

 ,       ,  -.       . -   ,       .      ,    .    ,      ,    ,     .

          .

   !    .    !     ,   .   -  ,    ,     .         ?..

 ,  ,  .      ,      ,        ,      ,  ,              ,  !




 8.  


         . , ,    -    ,       .  ,   ,     ,          ,       .

   ,     .      ,    .  蠖  .   ,    .

 ,  ?  .

 .

? -      , , ? -        .    .       , ?     - ?

       ,    ,   .       ;     

   ?  .

  ,   - .     򅠖     .     ,  ! !         .  ?  ?

   ,  ,   .           .    ,     ,    ,           .

   ,  ,    .             .  .  ,      ,      .        .     ,       .

     젖  ,   , ,     .   , ,    ,   ,      ,    .

    . ,        .      ,     .    ,     ,       :

,   !           .        !..   ,  !

     ?  .

   ?   .    .       ,   ,  .    ,   ,    ?    ,    

      .     ,     .       ,        .

  .

  ?  .

      .

   ?..

.      .    .   -   ! , ,    -  

   ?     ,  .

,   .     - , , ,   

        ?

   .     ,    .

,       ,  .        .       

    :

,     ?    , 

 .  , ,   .        ,   .

           .  .   .        ,        .

-   .      ,     ,    .      㠖  -     -  .

    ,  :

  .      .    .  ,   ,   ,         蠖  .   ,    -  

    ?   .

 !   ,     , - .          

      ?   .

          .

 ,  . -       .

  .       !    . ,  ,       .

   ?    .     ?

  ,   ,  .  ,   .   , ,    ,        .

  ,      ,      .

    ?  ,    ,      .         ,    

 ,       .    ,  -    .  ,     ,  ,      ,            :     ,    ,    ,  ,  ,         .

    ,       .

    .   - ,    ,  ,  - .      .

    .     ,                   .          .

   !  .

,   !  .  !

          ,         ,   .

  ?  .  ?

!  !

, -    ,   

,       -    .

  ,  ,         .     ,  ,     .

 -  ,  .   ,    - - ,     .

    .

     ?  .

    .

    ?   .              

  ,  ?                ?

 ,  ,     - .      .        ,    ,   ,   - .      .

,       .    -   蠖 ,  ,   .

  ,  ,   . ,    ,       

    .   ,  ,   .     ,    -   !         ,  ,     , ,    ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/andre-norton/sargassy-v-kosmose-chumnoy-korabl-70273477/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).


