   .       
  


                .       , , , , , , , , , ,   .             ,        .            ,    .     2008             . . .





 

   .       





 


  . . . -    . . 1, 2. ., 1994.

    . ., 1990.

   . ., 1991.

     (). ., . 1. 1991. . 2. 1992.

     . ., 1995.

      . . 12. ., 1992.

  . . .    . . 12. ., 1994.

  - . ., 1969.

    ( ). ., 1995.

  X. . .  . ., 1994.

   .      . ., 1996.

         . ., 1994.

       4. ., 19811984.

1    . ., 1952.

CCMC  . . .       . ., 1996.

      . ., 1983.

     . ., 1968.

  - . , 1984.

  . .  . .14. ., 1955.

  -   . ., 1991.

  -  . ., 1963.

    . ., 1983.

   .    . ., 1996.



Cd  Mangeart J. Catalogue descriptif et raisonn des mss, de la bibl. de Valenciennees. Paris, 1860.

DAF  Dictionnaire de lancien fran?ais. Paris, 1968.

DE  Dauzat, Albert. Dictionnaire tymologique. Paris, 1939.

DGLF  Dictionnaire gnral de la langue fran?aise. Paris, 19711978.

DHLF  Dictionnaire historique de la langue fran?aise. Paris, 1992.

DMI  U. Lacroix. Dictionnaire des mots et des ides. Paris, 1967.

DS  Dictionnaire des synonymes. Paris, 1947.

DS(b)  H. Benac. Dictionnaire de synonymes. Paris, 1956.

DTP  Dictionatium theologocum portatile. Augustae vindelicorum Sumptibus fratrum Veith. Bibliopolarum. MDCCLXII.

GLLF  Grand Larousse de la langue fran?aise. Paris, 19711978.

I  Cesare Ripa. Iconologia. Milano, 1993.

NDS  Nouveau dictionnaire des synonymes. Paris, 1977.

RILe Petit Robert. Paris, 1993.

TLF  Trezor de la langue fran?aise. T. 116. Paris, 19711994.




 


            .      ,   ,     :                 ,     .

     ,     ,  , ,   -:  , ,     ,    ,   , ,                ? , .       ,     ,            ,    , -       .       , , ,     ,    ,   ,   -.  ,       ,       ,    ,   .  , ,  ,    ,       ,       ,      .  ,  .              .     (1),     ,   ,      ,       .      ,  - ,   ,       ,  ,   ,        ,  ,            .

  ,            (2),         .  , ,  ,     ,   廠 . , ,     ,  ,        (3).          ,       ,    ,          ,      .   :     (4),    ,  ,  ,  - (5),       ,     ? (6),         ,    1990-  ,   ,          ,           - .      (7)        ,         (3, 4, 8),   ,  .

   :      ,   ,     ?    :   ,       ,      , : ,  , ,   -,      ,      .            ,    , , ,    ,  .      (    ),     ,     ,              (, )      ,     ,      ,         ,  ,    ,   .

  -   .  ,  ,      ,     ,    ,        ,    .          ,      .        ,    .

   , , ,       ,   ,   .   ?   -    ,      ,       .    ?          ,  ,   ,  ,     ,     (              ).     ?       ,          ,   .      ,       ?

,   ,         .

,     (9),   ,       ໠                     :  ,    .      XII            ,    ,      ,       ,     .

        (10)      ,      :    ,    -,   . ,        ,      (13681644),    .         ,        ,     XVIII    XIX               ,           .             ,                (! . ),    .        ,     

,      , .       ()   ,   -       .    ?            ,  . , ..  (11) :                ,   :     .  ,     ,  ,   ,     ,  ,     .

 . .          (12)  ,        6000,    400     ,   1012    (,   ,      ,         ).        ,          ,      .  , ,   :       (13),      :         .  ,      ,   ,           ,    .                . ,   ,          .    ,   - ,           ,          :    ,  , ,     ,      ..  (   //      . ., 1994. . 305).

         ,             (14).    ,         ,               ,     ,     .     ,       ,        ,          ,    : , , ,   .

      :   .       .            .     ,    ,    ,       ,     (    ,    ,     ),      ,  ,    .         TFL    ,        ,    .          ,     .       ,       (        ),      , ,      (1),    ,  ,  ,  ,    ,   ,     ,    ,    .       ,        ,         ,       ,  .   ,          ,        ,    ,       ,    :            ,  .

 ,      ,      ,       ,       .  ,         ,       .        . .        (16),    :     ,                                       :   .                    ,          .  ,    ,  ,         ,      .

    , ,    ,     ,    ,     .    , ,   ,    ,    .       ,     ,  - (17)   (18).  ,          . .  (19).             ,    ,   .      . .  (20)  . .  (21).             ,  ,   ,    . .  (22).    ,       , , ,  .   (23), .  (24)  . .  (25)        ,          ,             .

     .      -       . .  (26, 27, 28),             terra incognita.                 .

   ,         . ,    ,  ,  , ,        .     ,       ,      .

     ().



        .

1.  .

2.  .

3..

4.   -   ( ,  , , ,       .).

5.    ,   .

6.   .

7.   .

8.  .-



            , ,   ,     (    ,           ):

: , , , , , , , , , , ; , , , ; , , , , , ; , , , , , , , , ; , , , , , , , , , , .

: providence, destin, destine, sort, fortune, danger, pril, menace, risque, occasion, hasard, chance, veine, bien, mal, vrit, mensonge; ame, conscience, intelligence, esprit, raison; connaissance, savoir, ide, pense, cause, raison, effet, consquence, rflexion, doute, certitude, assurance, but, fin, objectif; joie, jubilation, ravissement, emportement, fureur, furie, rage, peur, angoisse, apprhension, crainte, effroi, pouvante, frayeur, terreur.

    5002500. ,        .







1. .,  X.,  .   . ., 2004.

2. . .     . ., 1989.

3.Wierzbicka A. Dusa (soul), toska (yearning), sudba (fate): Three key concepts in Russian language and Russian culture // Metody formalne wopisie jezikow stowianskich. Biatyskok, 1990.

4. . , , . ., 1996.

5.- .   . ., 1996.

6. . . ? // -: . , 1997. . 294302.

7.. 1990. 16, 20, 22.

8. . .      . . 2. 1997.

9. .    . .: ACT, 2004. . 127.

10. .   .    . ., 2007. . 190191.

11..  . ., 1989. . 21.

12. . .       . . IV. ., 2007. . 81.

13. .     //    . ., 1984.

14. . .    //      . ., 1994. . 305.

15. . .      . ., 1966.

16. . .  . ., 1996. . 217, 218, 222, 226.

17.- .  . ., 1985.

18. .  . ., 2006.

19. . .            //      .   . ., 1983.

20. . .       .      .  . 1. ., 1992.

21. . .      . ., 1993.

22. . .        . , 1992.

23. .             //    . ., 1984.

24. .      . ., 1993.

25. . . . . . .    . ., 1995.

26. . .      . ., 1989.

27. . .  . ., 1977.

28. . .   .    . ., 1989. .517.




    


  ?

   ,              .         ?     ,    ,     ,        ,          .

 ,                ,         (1, 2).        ,     ,   ,        ,     . ,     , ,   (3).

 ,      ,       , , .

    ,    ,   ,   ,       .         ,     (4),       .  ,    .    ?           :  ,      ()  ,     ,        .   :    ,   ?           ?              (5),       ,      ,      .         :      ,        .         , , ,     (        ),     .  , ,    (    :  ),          ,   ,     ,       .

  ,             ,   .     ,     ,                  ,      .     , , , ,   ,       ,   ,                    ,   ,    ,     ,    (.   ).  , ,   ,         ,        ,     ,            ( ,   ,   ,      :       .).

 ()           ,       ,    .    ,         ,     ,   ,   .     :    ,        (     . )      .  .  :         : comprendre     ,     , ,   " (6).  ,   ,       2, 3  4  ,          ,     .

 ,              ,     ,   ,   .       ,                        (      ), , ,               ,    ,      ,         .

  ,        abstractio,  .        ,        (, , )     (7).

     ,    : -, ,      ,      ,  -, ,     ,       ,   .    ,         ,       ,  .

  ,                 ,   ,        ,    ,     ,      .



    

 :    -,   .    ,       ,        ,          .          ,      (8) ,         .

                :      : ,   ,          (9).   , ,     ,         ,    ,  , , ,  , ,  (,     ,          )  ,        .   ,  ,      ,  ,   (10). ,      ,   ,     ,          ,        ,    .     ,     ,         ,     ,          .              ,      .       ,         ,  ,        ,    ,    -  .   ,  ,  ,    ,      ,           .

                ,    .



  

    ,       ,  ,    .   ,    ,           ,    .      ,         ,       (),      ,    ,   ,  .       ,     ?      ,   ,       ,  ,  ,   .   ,     ,       : !,       ,           :    , ,     ,  ... ?  ,    ,     ,     ,    ,          .

      ,     ,                  ,     .         ,       :    ,   ,  .            ,  ,       .

       ,  -   ,    lingva mentalis    ,  ,   - .

             . , ,       . :    (       . .)   ,         ,   ,       ,        ,   . ,  , ,   ,   , ,    (9).

          -     (10),        :               ,    .     ,            .  ,                     ,    (11).         ,    ( ).  , :           ,  ,           ,        ,     ,    ,    ,          ,         .

      ,   ,    ,   ,      :        ,      ,    .  ,       ,            :   ,         (  ).   ,     ,       .

  ,  ,     ,      ,                 ,     ( )      .



:     

,  ,    ,     ,   .   ,     ()    (             (12)),      .          ,     ,      .  ,      ,   , ,        .  ,           (,      ,       (13)),       .      (14),         (15)     ,   ,        ,    -      .

,   ,   ,          ,  ,     .             ,          ( ,         ,   ,      ),        (,    ,    ,   ,      ).

,             ,   ,         ,     .   , ,   ()     ,      ,       .     ,       ,          (               , ., ,      . . ),     ,     , ,    ,      ,    .     ,      ,  ,      , ,   (,  ,  Cesare Ripa Iconolog?a,      1618 ),     ?     ,     ,            ?  ,           ,  ,              .



      

,   ,            :     ,   , ,  ,     .     , , ,    , ,  ,    ,            , ,      , ,  ,   -  ,     .   : -   ,    ?  .       , ,         -        - ,         ,       .         ,     ,  ,    ,       (, , , , ,   )     (16).    , ,       ,          .    : Nous assim?lons les notions abstraites aux objets de nos perceptions sensibles, parce que cest le seul moyen que nous ayons den prendre connaissance (17).        ,          (. ).     ,    , ,    , ?  ,  .      ,       .   ,         ,     ,    .  ,     ,  ,  ,   ,  ?     , , ,     ?  ,    , ,     ?

        :        ,                     ,        ,   .       ,      .      ,   , ,      ,  ,     ,  .          ,    ,   (  ,  , ,  ,  ,    .).  ,   ( )      :           .        .

          ,    ,   ..,     ,    .              (18).        ,     ,   .             ,       :     (19).     ,      ,     ,      .      ,    ( ).

          ,    ,        .   ,    ,  . . :        "   ,   ,    (20). ,     , ,  -     ,       ,  ,  .

             , -  .    ,               ,       :      (21).        ; ,  -- :         ,        ,  ,  . ,     ,  ,        (22).

           , ,      ,    .       , , ,  , , , ,        .

,           , - ,   ,      .         ,             .  ,             ,   ,     ,  ,    . ,          deus ex machina.    ,         ,      .     , ,   ,    ,   ,  ,     (    )  ,  ,   ,          .



  

,    , ,    , , ,   , ,       .   ( :    , ,  , , ,  , ,   .),   ( :   ,   ,  ,    ,  ,      .),   ( : ,    .),      ( :  ,  , ,    .),      .

      ,          ,         ,      ,   ,   ,  ,   ,     ,   ,   ,    ,  .         ,     ,   ,    ,     ,  (23).     ,    ,         ,   ,   ,  ,          ,  -     .

        ,        ,        .   ,     ,      (24).      : -  -. - ,  ,      ,    ,      .      ,      .  -      ,  ,       .  :    ,        ( ).    : , ,      ,   ,    ,   ,         .   ,  ,     ,          ( , ,         ).        ,    , , ,   ,  ,  .  ,          ,     .   ,     , ,    .

     , ,    ,  ,  ,     ,     ,   ,        .      ,         ,   ,   ,        .   ,      ,         ,       ,  ,             .



    

    ,            ,   ,           ,  . .        (25).          ,      ,     (   )      XVII    -.         ,     ,   ,  (26).  ,       ,        ,  , -, .

,        ,      ,         ,                   ,   .   ,     ,  ,                .        ,  ,       .      . .  (27),    1970-           .

   . .        .     ,         , ,  ,      ,       (       :  ,  ,   ,     , , , ,  ,    , , , ,  - ,     .),    ,     ,      (:  , ,   .),     ( ,  ,   ,   ,   ),   ,  ,    (   , , , , , ,   ).            , , ,         ,   ,        ,   ,          1970- .

    . .  ,    ,  .   .  ,    (28),    ,   ,    (   ),      .       ,              ,    .   ,    ,         (       :    ,      ,      ,    ,  ,      .),        . ,  ,     ,        .     , ,          ,     ,       .

   .   .    ,         .       (29):  ( ) ,    ,    (,   ,      ). ,   ,     ,       ,        :         ,      ,     ,       , ,   , ,       .      ,        , ,    ,    .

 ,   .   . ,     ,   ,         ,           .          ,   ,     ,   ,   . , , , , , , , ,  ,     , ,  , , , ,   .

           ,            .                ,           .

 ,             , ,              .      .   :      ,      (  ),   ,           ,     ,  ,        .                 ,  ,   .

          . ,  . .       (30)          ,   .            ,              ,    .

    , ,         ,     .

  , ,  ,       ,              , ,    ,         . , ,  rputation   :  ,     salir, ternir, entacher, dchirer la rputation, avoir un accrot?sa rputation, 껠 effleurer la rputation de qn  , 廠 b?tir, soutenir, dboulonner, dtruire sa rputation.    ?  ,   ,     . ,      ,   ,       ,   ,  ,  ,    -  ;     ,  ,  ,         ;     ,     :   ,     , ,   .   ,             ? , .        ,   .   ,         ,  ,   ,     ,  .  ,       - ,     ,    .

,   ,    ,     :

1.    ,   ,     .

2.      .

3.      (          ) , ,   () .               .        ,   ,   :     ,   ,    .,    :       ,         ,   , ,   ,   ,    .

4.     ,     ,      .

5.      ,   ,       .



      

         , ,   ,  ,   ,    ,      ,      , , , ,    ?   ?

, , :    ,  ,          , ,     ,   ,     ,      ,    .    , ,        (31),                   ,       .

,    ,        ,      , , ,  ,   .    ( ,             ,    ,     ),            ,      .             ,             . ,  frayeur    fragorem,  fragor,      ,             .            ,      .         .            (  :    -,     ),   ,     ,  ,     .     ,  frayeur ,     ,       (  ).     ,  . . ,     (, ,  , ),    , , ,   ,  .           ,       peureux  effrayante,         :       ,    ,  ,                (peur),   ,  ,   frayeur.

  ,    :  difficult (n. f.), ,       , ,    .     rencontrer, trouver, viter, sourmonter, tourner, esqiver, lever une obstacle.                 ,          : ?tre sem, hriss de difficults: une difficult se dresse, surgit, mit.

        .       , ,               (32).    .   . :  ,   ,        ,     (33).  :            ,    ,    .

         ,      .    ,       , ,   . .  (34),    .   ,       ,   - ,     .    ,    .. ,   ,  ,   ,     , ,  (35),   ,      ,       .    ,     ,        ,            ,    .

          ,      ,   ,    .        ,   ,    ,   ,  :

1.         .          ,    ,         (36).

2.     (  )  ,    ( ).

 , ,  ,   -     .

    ,    -      .     ,     ,     . ,     ,      ,     . ,       ,    ,       (37),              ,   .           ( ,    ).         ,   ,       -    ,      . ,        ,      ,     ,         ,       , ,   ,   . ,  ,  :       , , ,    , ,  .      , , ,      .

 ,          ,      .     ,  ,  ,   ,     ,    .         , , , , .          , , , .          ,   ,     ,  ,         .

,     , ,     ,     ,   ,          .  ,      ,     ,   , .       ,     ,  ,        .     ,  ,           ,   .

  Le Robert (1993)    ,      : Mentalit  ensemble de croyances et habitudes desprit qui informent et commandent la pense dune collectivit commune ? chaque membre de cette collectivit. , :        ,       ,      .

             .

  ,     ,      ,         .                      .



  ?  

      (   ,    ,    ,  ,      )    ,          (38).      ,  ,   ,    ,  ,  ,        . , ,         ,    ,          , , angoisse,   ,     ,         ,      .           ,    ,   angoisse,       ,        ,    pouvant  peur,    ,      .       ,        ,      ,     ,         ,            .     ,   ,       .

   ?     . . ,        , ,      ,    , ,      .       ,     (  , ),       (39).  : , ,    .     , ,   ,      .       : ,    ,   , ,   ,     ,       , , .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mariya-golovanivskaya/mentalnost-v-zerkale-yazyka-nekotorye-bazovye-mirovozzrencheskie-koncepty-francuzov-i-russkih/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


