    
 


  ()
    : ,     .             ,          .

         ,    . -    ,    ,    ,      ,    ,        .





 

    



Peter Handke

Der Kurze Brief Zum Langen Abschied

 Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 1972

 . . , 2023

     AST Publishers, 2024




1. 


 ,  ,       ,  :  ,      !      ,       ,       ,  ,        ,  ,    .

    ?[1 -    (17571793)      ,          .]

-     .          ,    -,     -.  - ,        .     , -,       ,   .        ,              .           . ,    .   .  :   -.    ,    .

  ,      ,      . ,        ;    ,    ;       ,     .  ,   ,      ,  ,   ,   ,    ,          .     - ,  ,   ,  ,        ,    ;      -,  ,                ,  ,   ,    ,    .

   ,      ,   ,  , ,   ,   .       ,       .

,      :     ,        ,    .         , ,  ,    .        ,     - -   ,      ,        ,    :     .      ,    , ,    ,   ,  ,        ,          ,  ,         .               ,    ,   :       ,     .

,       ,      ,   ,     ,     .  , ,          .       ,      ,      ,      . ,   ,       .       ,    ,  .   ,             ,   .      ,  :  , ,    .        ,  ,      :    ,  .        ,      ,  , ,                  ,          .     ,  ,     ,      ,  ,      .

         , ,     ,   .           ,     ,         .

  ,             ,   .     ,    .   ,      ;     ,     .    ,     -,  . -        :  , -, 59- , -.     : ,  .       . ,   ,     ,    .

     ?  .  , ,  ,        .       :      ,     ,  ,     ,  - .            ,   .          ,         .     ,          ,        .     :    ,          .    ,   .    ,  .      ? , ,  ,   ,   .     ,     : ,  ,       .       ,  ,    .     ,   ,      , - ,   ,      ;            ,      .     ,    ,  ;        ,  ,  ,      . ,  ,  ,   .       .           .    !      .      ,     ,    ,   ,   .       ,        .   ,   ,  ,     .

               -.        ,      .      ,   ;  ,     :        ?  ,     -    .

,  ,  ,  .

 ,    ,    .

   ,       , ,    ,       .  , ,       ,    , ,     .        ?    .                             .            . ,    ,            -, ,   ,    ,     ,     ,       44-      .     .

,    ,   ,   -      .      ,   ,       , ,   .        ,   ;   ,      :   ,  ,   ,      ,     , ,   ,    ,       .

          .   ,   ,            ,            ,       .       ,      ;  ,        ,     .

,  ,  .        .       .     ,  ,    , ,      ,    ,       .         ,    ,   .  .              .    .

   ,   .    , ,   ,    ,  ,                    .  ,   ,      . ,    ,    .   ,      .    ,           ;       .    ,    .      ,    .

    ,    -  .    ,  .     ,        .       ,      ,       .

 ,     ,    . ,   ,     .    . .              .    ,    ,        ,  ,      .

 ,      ,  ,          . ,      ?      ,     . ,          ;      ,   ,       .   ,        ,  .   ,           ,      , ,  ,    .   ,            ,     .     ,  ,           !   ,   ,      ,    ?   , , ,      ,   ,      ,    ,   ,    ,   ,             .       ,      .  ,   -        ,  ,    .   ,      ,       ,      ,     ;     ,         ,   ,     .     ,     -,      -   (  ,       ),    ,       ,   ,      ,    ,         ,   - .

  .   ,       .         .         .        .     -   ,    ,   . ,        ,     ,      .        , ,    ,   .            Sitting On The Dock Of The Bay?[2 -      (.).]  .          ,      ,       .     .    !    -  -.   ,  ,  .     -     ,     -  , ,    ,    ,   .     ,     :     ,       ,    .          .     -   ,     .

    ;     ,       . ,             .        .   , ,     :    ,          ,     ,         .           ,      ,  ,     .

    ,  . , ,     ,      ,     .    ,   .    ,   .  ,   ,  ,    ;  , ,          .     : ,   !    : ,   !       ,  -    -. ,  ,            ,   .  ,  ,     ,   .  , ,   ,    ,      .  ,   ,                 .    ,  ,      ,    ,    .

   : ,   ,        .        ,  ,     : ,   ,   .         ,  .          ,  ,        .      ,           .             , -, ,          ,     

 , ,          ,  ,     ,     ,    .

       .  ,    ,  ,    ,          .      ,          ,   . ,        ,   ,      ,       .   ; - .      ,                  ,       ,  ,    -  ,            ,       -.        : !,    ,    .     ,    ,    ,             .    ,   !  , , ,   :     .          .  .   .         -,   .       :        ,   Canned Heat?[3 -   (.).].      ,  ,     ,   .                  -,  -. ,     On The Road Again?[4 -    (.).]  Going Up The Country?[5 -   (.).].   ,       ?[6 -   (19421970)    (19431970)    1960- ,    .],   ,    -,   ,         ,      ,      ,     ,     .    ,             :

		I say goodbye to Colorado 
		Its so nice to walk in California?[7 -    ,     (.).].

       ,          ;   ?[8 -    .],                .      ,     ,   ,     -,   .     ;     ,   .       ,  , ,   :   - ,  , ,   ,               .      ,         ,     ; -       .  ,         .

 ,    ,             ,  .      ,   ,    :    ,      .     ,       ,    . ,    ,     , ,      .      .    :      ;     :        ,         ,    ,      ,      ,     .    ,    ;      .

 ,    ,      :     , ,      ,  ,  ,   ,       ,          ,    ,  ,   ,    ,    .         ,   ,    ,   ,   -  .

      ,  ,      ,  ,             .          ,  ,      ,     , ,        ,                  ,                  .  ,  , , ,    ,            .     , ,    ,   ,           ,  ,   ;              . ,         !    ,       .

     ,        .      ,    ,    .    ,     .      :   ?[9 -   (15521618)     ,      ,          ( 1607.).]       -    ; -,    ,   ;        ;    ?[10 -   (17741809);   (17701838)  ,  18041806.      .]        ,        ,       (         ,     );       ?[11 -  ( -)       .  9  1865.      18611865.,        .]  ,   ,   .

  ,    .          .    ,    .         ,     ,     ,      .       ,  ,    ,   .      .  ,        .  , ,    .    ,     ,               ,      ,       ,    ,    .

     ,      ,  ,   ,    .  ,     ;  ,   ,  ,                 , ,   ,       .   !     ,   .   :    ,      .      ,    ,        .      ;  , ,   ,    ,    .         ,      :         .  ,   .    .

     ,  ,  ,     ,  ,   ,   .

        ,      ?   .             .       ,               .   ,         ,        ,    .      -,        :      ,      ,    ,    .      ,   ,   ,      .  ,    ,     ,     .        ,         .       .    ,     .  ,      ,  :         .      ,      .

      ,      -   .  ,    -  ,   , ,   .  ,      .      ,         ,   ,     ,    ;     -       .   ,             50- .     ,   ,       .

   ,     ;   ,    ,        ,       .   ,       .            ,    .

   ,  , ,   ;   ,   ,    ,  ,      .    ,  ,     ,   ,     ,      ,  .   ,    .   ,     .  ,  .  .  ,    ,    .         .

  ,       .  ,      ,           .    ,     .  ,      .     ,   ,      - ;     ,      ,  ,   , ,         ,  ,    ,      .    ,      ,    ,   ,          .

   ,  ,  ,      ;   .       - ,  ,       .      ,  -.           .           .       ,      ;      .   ,     .   ,         .        ,        .

      ,  ?  .

 ,  ,  .

-    : ,        ,        .       ,     ,    .

      ,     ,     .      , ,    .         .      ;       .  ,   ,    .          .        ,     .     ,       .  .    ,   ,        .  ,      ;  ,         ,     :   !,      :    !  ,          .    ,     ,        ,        :    !    ,     ,   ,  .      :     ,      ,        .

     y,   .       ,    .       ,        .      ,      . ,  , ,     ,         -,           .              ,   .     ,        .        ,    ,    ,   ,      ,   .

  ;     ,        .      ,        .  :   .   ,  ,      ,   -,     .      ,     .      -,      .

    44- . !      .     , ,       ,  ,    . , ,  ,      .  - ,     ,         .    .     -,     42- .    ,           ,     -.

        ,    .     .      ,         ,      ,   .    ,        ,    . , , ,    , , ,     ,       .

      -.     ,   :  ,    ,   ,          .    :    ,  :   ,    ,  , ,      .     ,       :   ( :   )     ,    ,  ,  ,   ,  ,          . ,   ,            :    ,    ,   ,    ,        .   :    ,  , -    -  59- ,    ,    ,       .

   .    ,     .     ,        ,      .        ,      . , ,  -     !       , ,    ,   .

  ,      .    .         .          ,    ,        ,      .        ,     , ,    ,     ,  ,   ,    , ,    , ,            ,     ,                .      .     ,     ,             .       -,     ,   ,      18- .

          .        ,               ;    .        .     ;            .    -      ,       ,          ,       .    ,   .     .    .    ;    , ,      .  ,  ,   ,  ,        ,      , ,  ;       ,     ,   ,         ,  ,    ;          ,           ,         ,         .

       ,   .       ,  ,     ,   .      , , ,     .       , ,  , ,     .           ,      :          ,    ,       .     ,               .           !        ,  .       .  ,    ,         ,    ,      ,        ;  , ,      ,              .   ;          -   ;   ?[12 -   (18841944)  , ,  .]            .   ?[13 -   (18961966)     .]  ,   , -  ,       ,      .      ,    ,      -  ,   ,             ?[14 -   (18901965)   .].

. ,    ,   .  ,     ,        ,    .   ,       , ,       ,   :       ,          .    ,                ,  ,  .  ,     ,     .           ,     ,   .      , ,           . ,   ,      ,       - .

   ,  ,      .        ,      ,        .           , ,              .     ,   ,  ,      .     ;    ,   .

   , ,     .    ,      .     ,     .    ,    ,     .    ,   ,  ,    ,  .        ,       .    . ,    , ,      .

        .   ,     ,    .        ,           ; ,   ,  ,      ,        .            .      ,        ,       ,        .     ,  -   .  ,      ?     -  ,      ,        :        ?   .   .         ;   ,    ,      ,  .

   -  .      .    ,      ,    ,      .  ,   -,  ;        ( )   ,   ( ).     .       ,    ,    ,   ;       , ,   ,    ,     ,   -        ,       ,      .      ,       .         ; -  , ,       ,    ,    , ,    ,   ,       ;      , ,              ,               ,         ,   ,       .      ,    ,      ,        .                         ; ,       ,           .

    ;     ,      :         ,     ,       ,       ,  , ,    ,     ,   - .       :           .   ,       ,    :   ,      ,    ,   ,      ,        .    ,      ,   ,  -    ; ,     ,            ,     ,   ,     .   ,  -,  ,            ,       .       .        ;     ,  ,     .      , ,  ,   ;    .

  .   .  -       ;          ;      .        ,    ,      ,       .       ,        ,         .    ,    ,       .    ,   :      ?[15 -   (19242014)   .],  ,          ?[16 -   (18961977)  ,   .]       ;   ,     ,  ,   ,      .            .

      ,   .    ,     .       ,    .    ,    ,  ,  ,     .              .    , , ,    ,     .             .             , ,  ,  - ,         ,     .  ,     ,     .         ,    ,    .         ,        ,       .       :   ,      ,         ,   .            ,   ,  ,     ,       .   :  ,         ,             .   ,  ,             : ,          ,   ;    ,     ,   ,   , ,  - ,  .     : ,    ,        ,        ,   ; ,         ,        .     ,    ,            ;               .

     ,     .      , ,   ,      ,               ,       -  ,  ,  ,  ,        ,        .       !      !    ,    ,                . ,     !   ,     .  - !    ,         ,  .

    ,   .           ,       ,    ,     .   .      , ,  ,   ,      .           ,      ,    .       ,    .        ,  ,    ,   .  ,   ,      -  ,     ,         -.    ,     ,   ,    ,    ,  ,  . ,    ,         ,    ,  .        ,     .

  ,      .          , ,   ,     .          ,     ,    .           ,     ,       ,       ,       ,      ,     .   ,     :  -    ,   .      ,       ;       ,     ,    ,         ,                 . ,           ,    , ,  ,  , ,  ,     ,  ,     ,   ,   .        .

     ,        ,       ,          .  -,  -,   ? la  ?[17 -   (17341820)  , .],   .            .            .        ,  . ,   -,      ,     ,         .  ,     .  ,         . ,   ,       ,     ,    . -        .         .       ,     .

       , - .   .            ,     .     ,  ,      .     ,        , ,  ,     ,      .     ,        ,     ,   ,   :

		In the days of old, in the days of gold,
		In the days of forty-nine?[18 -    ,  ,      (.)   -; 1849.       .].

    ,   .        ,     ,   Blue bar   ,  ,       .            ,     ,     .              .    ,      ,     ,        . ,   ,    .        ,    ,     .           -     .         ,            .                 .  ,   ,  .

      . ,   ,   . ,       ,       , ,  .       . ,   ,       .

   ,         .    ,      - ,      :       ,      ,         .     ,   ,  ,     , ,   ,      .           .                  ,    ,       .         ,            .

         ,       ;           .  ,  ,         .      :    ;   ,    ;           .     ,                  :    , ,      ,     ,    ,      ,       .        ,       ,      :  ,   , ,     ,      .     ,  ,  , ,    .       ,        .     ,      ,        ,         ,    ,   ,      .     ,         .

        .   ,     ,  .          . -  ,            .           .      ,        ,   ,   .  ,     ,     .      .

                .

,    ,      ,     .   ,     ,   ,        ,  ,  ,     ,     .     ,      ,    -,     ,    ,        .   ,  ,    ,   .     ,     ,          :    ,        ,   ,  ,   ,    ,  ,           ,  - ,    , ,        .    ,      ,      ,  ,  ,     ,    .     ,               ,    ,     ,    ,             .

 ;  ,    ,    .       .  :   .         ?      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70274023)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   (17571793)      ,          .




2


     (.).




3


  (.).




4


   (.).




5


  (.).




6


  (19421970)    (19431970)    1960- ,    .




7


		   ,
		     (.).




8


   .




9


  (15521618)     ,      ,          ( 1607.).




10


  (17741809);   (17701838)  ,  18041806.      .




11


 ( -)       .  9  1865.      18611865.,        .




12


  (18841944)  , ,  .




13


  (18961966)     .




14


  (18901965)   .




15


  (19242014)   .




16


  (18961977)  ,   .




17


  (17341820)  , .




18


   ,  ,      (.)   -; 1849.       .


