 .     
 


.   
          .   ,           .    .    ,      ,      .   ,      ,   .        .  ,     :       ,             ,          .

          - .    ,      ,       ,     ,    ,   ,  ,  ,            .            ,   ,         .

 ,  - :               .    ,      ,     ,   .

 и,      :     ,          .





 

 

    



Jzsef Debreczeni

HIDEG KREMATRIUM

Copyright  1950, 2024 The Estate of Jzsef Debreczeni

Originally published in 1950 by Testvrisg-Egysg K?nyvk, Novi-Sad republished in 1975 and 2015 by Forum K?nyvkiad, Novi Sad

    

   



  ..,    , 2023

    ,   , 2024


* * *


















     


,          XX ,          ,     ,  ,     ,       .           .     ?         ? , ,              ?

  ,     ,        ,               ,      .     , ,      .



       (19051978),      ,   .     ,    ,      .  19251938        ,   1938         .  1941  1944       ,  1  1944-   ,   ,    .                         Hid () Prize.

       1950   ,   ,     ,      ,   .   ,            .            ,  ,      ,    ,       ,      ,     .    ,         ,      ,     .     ,    : 19601970                   .



      ,   ,                ,      XX .        .

      ,               ,   ,         .  ,      ,          ,      .     ,      ,      ,   .



       ,  ,     ,           .  ,     ,     ,   .


    


		   ,
		    ,
		   ?

		    ,
		   ,
		   ?

		, ,  , ,
		    ,
		  .

		    ,
		   
		   .

		,   ,
		,   ,
		     .

		   
		,    ,
		   .

		  ,  ,
		     ,
		   .

		   
		    ,
		  .

		    ,
		     ,
		    ?

		   ,
		  ,
		 ,  , 

		  .




 I





 


             .

,   ,  .

 ,  -   .         -[1 - -,   (. Bcstapolya,  Topolya)   ,    .    ,       -.   ,      ,    ,    .        ,     ,     ,      ,    .         .],       ,  -.         .      ,   ,  .       .  ,   ,   - :

Aussteigen! Zur seite! Los! Los!  !  ! ! !

    ,  ,  .    ,   .  , ? ,  ?  ,   .

   !     !

        .     .            ,      .          ,    ,    .

  .          ,  ,     .

. -, -, .    .     , ,      ,     -     ,    .

.   .        .    , , .    .      .   ,      .    . ,     ,     .    .           .

,   ,       ,     . ,        ,   .        ,              .

       .


* * *

 

,   ,      .    ,       ,       .  , ,        .      .               . ,       ,    .   .          . ,  .

,    ,     .            .         .  ,     ,    .            ,      ,   .          .        ,   .           .  , ,  ,    ,  .   -[2 - - (. rsek?jvr)   - .]     .      .      .     -[3 - - (. ?jvidk)      ,     .]            .     .      . ,   ,            .

   .     .   ,     ,  ,       .             ,   ,  .        .            .

   .    .

 ?

   .   [4 -  (. Szabadka)    ,     .], , -.   ,    ,      ,    .      .   .              .    .

   , ,  ,      .        ,   ,      .   [5 -  (. Nagykanizsa)   - .].      ,       6626 ,       .

 ,    6626,    ,   .

 6626  ,    .    ,   ,   ,           ,  ,    ,      ,   .

  1944 ,        ,   ,  ĸ [6 - ĸ  (18831946)      ,    ,  1944  - .],  [7 -   (18981946)        .],  [8 -   (18951946)    ,       .],  [9 -   (18911946) -  (19381939),  ,    .]      . -     ,   .

  6626 .     .

      .       [10 -   (18891959)    ,     (19411945).].  , .  ,    .   ,    ,  .              [11 -  (. Zombor)   ,    .          -     -.],         .     ,    ,      .  ,      1924    ,           .   ,      .   .

  .  .     .

Nenikekas Judaiae nenikekas Judaiae    


* * *

         .   -,    .    ,    .       ,    :    ,   .      .

    ,   .    ,     .     ,     .  , , -. .   .

  ,     -   ,   ,    ,       :

  ,    .

    .             .       ,    .     .      .     .    ,    .   ,  ,          ,        ,     , ,    .

    ?   ,    .  .  ?  , ?      . ,  ,    [12 - .     /         (Auschwitz).      (. Oswiecim, . Auschwitz),       1940         - (. Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau),       1945 .                .          .]    .       -   ,  ,  ,  ,      .       ,  !    ,     ,       .   ; -   :

      .   , ,   ,     ?

   ,    , ,   .   .            .   ,      .       ,  .            ,   .

         .   ,     : , ,   ;   ,        ;  -   ,     ,   ,  .  ,         .  ,  ,  .       - ;    .

            ,          ,   ,        .      ,         ,  .

    .     ,         .      ,        ,       .   ,   ,   :

  !

    ,    ,           ,      ,   .     DR Deutsche Reichsbahn (   ),     ,   ,  . - .     .      .

 ,     ,      ,     !   ,         .     - ,     ,    ,    -  . ,          ,     .  -   .

  ,    ,    ,  ,            .    ,   ,  -    .      ,  .   .         -      .




 


  .

   ,  ,    .   .            .    ?        .

          .    ,    .     ,  -    ,  .    .   ,  -   .         ,      . ,   ,      ,            -.     , , ,   .     .     , , ,  ,  -.  ,         ,   ,  .

  ,         .     Wagen?lteste     .   . -      ,    :

 ,    !    ,   :    ,  ?

  .

. ,   ?

.

    ,      .          .        ,   . Ist es jetzt klar    ?

Jawohl  ,  .

       ,  ,    .       -,  ,  ,     ,        .    .   ,       :

     , ?       .

 ,       .   ,    ,      .   -           ,  , ,     .                 .       .     ,      .      ,  ,    ,  ,     , - .       ,           .  ,  ,  ,   .   :    .         ,   .

        .  .           :       .       .

 ?    .

,   ,   .

  .      ,     .   ,  !  !  !

   .     ,    .   .

    ,    .       ,        ,    ,    .        ,       .           .

         .   ,      .    ,   .     ,       .

      ,   ,    .  ,      .       .          ;      ,  ,       ,    .        ,  ,         .

   ,    ,   .   -   .

         .

    ,   .

     ,  -  ,   .

  :

  .    .     . ,    .     .

 ?

   .  ,   .     . ,         .     . . . ,    .

 .        .

    .       .      .     .    .        .         .

  ,     .

,  , , ,     .   .  .   .

     ,     .  ,     ,     . ,        .



 1939 ,   ,     ,   .     ,      .  ,      ,    ,  .        .      ,        .

     .     ,  -      ,      ,  ,   .             .

     .   .    .        . ,    ,     ,      .          ,        ,      .          ,  ,  ,  .

        .    ,       .

       .

        .     .     ,   .

   ,  :

    .

       ,  ,  ,      .  -       ,    .   ,           . ,      .        ,     ;       .        . . .    -   ,     , , .  ,     ,   ,        .     .

   ,          .

  :

.  .

 ?      ?

  ,       .              .       .

      , ,      .        .         .      ;   .    , .        ,   .          .

     .     ,   ,        ?       .

       .        ,     ,   .            : AUSCHWITZ.  -,   ,     .

    .       .

  .    .




 


    .       .   -       .  ,  .  .        .      .          .



     .        .  ,     :

,  .     . Los! !

    ,      ,     .      ,        ,      .  ,  - ,    .    ,   ,     .      :               -.  ,       ?       ,   : .           ,         ,    .

       ,  ,    .     .         ,    ,  ,    .

 :

   !    !

     ,     ,      :            .

      .    , ,  ,   .  -     ,        .

    ; , -   :    .

      . ,    .       ,  ,      .  ;    .  -     .  .     -   ,      .   -    .   ,  , - .           ,   .

     .  , , ,     .         ,   ,     .       ,  .        .     ,   ,       .         .     ,      - .

   :       ,    ,  ,  ,        .       .         .            .   .       ,    .

  .          .

,    ,  ,    .      .      .

, ,     .  ,   ?       ,   .    ,         .

    . ,   ,    ,   ,   .  -    ,    ,    .

   .       . ,   ,  ,     .       .       .      .        .          .        . ,  ,   ,      :

Hier blieben! Nur zu Fuss! Nur zu Fuss!  !  !  !

    ,       .   .    ,   -   ,  ,   ,   ,  .      ,  :

  ,   .

     .  .    . , ,      .  ,   , ,      ,  .    .

,  ,    .      .       ;   ,  ;  ,  ,                     ;    ;       ,              ,    . ,    ,  ,    ,  ,             . ,  ,        . , -  [13 -  (. Szeged)     ,    .].     ,        .  ,       .   ,   [14 -  (. Hdmezovsrhely)   - ,    .],    :    .       -   ,    ;       .     -    ,      .   ,    .       !

, ,  .        .  -   ,  - . , ,     . --    ,      ,    .          .

,     ,     .


* * *

  ,   ,    ,    .     ?   : ,   ,    .    :  ,      .         ,    .    i   t,   .      ,         .    .

       .   ; ,     .    .        -        .       ,       .      !  ,             :     .

  ,   ,   . ,    ,  ;       .        , ,   .         .       .     .         :

Los, los! , !

  ,     .      .      : H?ftling Krankenhaus    .   ,        .    ,    .

    ,              ,       .

     ;      21. , ,       ,   ,   ,           .    ,         .

-  ,   ,   .       .    -  .

        , ,   ,  .   ,    .       ,     .      .

,        ,       .

   :

 !  , , !     ? !  , !  -   ?[15 -  (. Kassa)    .]   ?[16 -  (. Nagyvarad)   ,  - .]  ?[17 -  (. Losonc)    .]   ?! ?!    ?  ! !.. !  , !  ,        !

 ,     .  ,     .   .

!  .

 ,          .    : Schreibenstube  .

     .    ,       .    ,   .          .        .             : Block?lteste   .

     .        .    .

      :  ,     .


* * *

   ,     ,  ,   ,    ,      .  ,    ,       .       .  ,  ,           ,       ,  ,  .

 , ,  . ,    ,     .      ,     ,     ,     ,        .      .     ,     ,    .     ,       .        :

 Lager?lteste   .

   .    . ,     ,   .   ,           ,     .     ,  .

         .     - ,       -  ,    .            .            , Meister,  -, Posten,   , ,     .      , ,       ,          .       ,     ,       .

             .       ,  ,     .   ,        .

  ,   ,         .       .       .      .        Appell, ,  - ,  , ,    ,     .       .     ,             .

      ,        ,    [18 -   (18911942)      (19401942). -       ,    ,     ,    .],  ,      . -   :      ,   ,   ,      ,     .

      - ,   ,               .        Lager?lteste,  .     ,      ,      ,    : , , ,  ,  ,   , ,  .  ,  ,      ,      -  .            .     ĸ[19 - ĸ      (. Kolce),   - ,     ;    -.]      ,   ,      ,    .

         ,      .     - ,   - .        .          . ,    APO I.G. URBAN TIEF-UND HOCHBRAU A.G. ,       Urban          .

       .        ,    ,    ,   .     : , , , ,   .          ,     .                . Sch?lerkapo,   ,    .    ,   ,    ,         .       ,   ,   ,   .    ,                  .

  ,       Block?lteste,  .    - -    ,         .  ,     ,    ,      .

         ,    .     ,     ,     .      ,     ,      .

         , Lagerschreiber.      ,    ,  .    ,        ,      .      ,     . ,    ,  ,     - .          .            ,       .

      ,        .         ,    ,      ,       .     , ,    ,       ,         .         ,       ,               .

         .  ,  ,         ,   -,            .




 


          .        ,   :

   !  !

 ,         .   ,              . ,   ,      ,       .

,   !  , -?  ?   ? ,  .

    . ,  .         ,  .     ,     .

      .

     :

   ?   ?

     .   . ,         .

     .           ,  .    :    ,    .     ;      ,    .

           .  .   :       .     ,       .   , ,   ,   ,   .          ,    . ,  ,   ,      ,     .     Lasciate ogni Speranza      !   .    ,          ,  -,     ,  .      :      , ,   .   ,  - , ,    ,   -?       ?

   .         ,  ,    .   !     .      ,  .      .

,      ,    ,     .    :      ,     .           .   .       .        ?

           ,   .         ,   ,      .            ,       .

   -      :

, , ?

 .

   ?

     .     .   :

    .      .      .   , ,      .    .  ?

.

?

.

 ?

 .      .

  ?

  .       ,   ,   .   .       .    .

       .

  ,      , ,  . ,       ,   .         ,      .   .     .

 ?

   .

  .           ,    .       . .    .   -[20 - -                    .        ,   ĸ.    - (   )    , .].    .

      .     .    ?

     .

   ?

.  ,    .

         -  .

   ?  . -.    . . ,   .

,      .            .    -.   .    .   ,  ,    .   .  , ,    .    . ,     ,   ,   ,  .

,   , ,     .   ,   ,  - ,           .              .

          ,    ,   ; ,  ; ,  ;  ,  ,   ,             . -   .

   .            .   ,           .   .   ,      ,     .     .        .

  ,      .

      ,     .   .  - -    ,   ,    ,  .  : ,  ,   ,          .     .   ,    . ,        .          .      . ,    ,  ,      ,     .

   ,   .    ,         .

     .    ,  : .   . Es muss alles klappen    .     .   ,    .     .  .   ,  .  ,   .    .   ,  ,  ,   .       .   .

 ,  .       ,    , , .    .    ,      .     .     ,    .   ,          .

  .    .

   .    ,  .    ,         .        . ,      .

    :

 ,     .   ,         .

     .         .       .  ,    .

 ,  .     .   , .     .  .   .  .

 .   .        .         .  ,    ,         .

  :

 !

   .   ,   .

    .      .              .   ,   ,  -            !

  !   .        .  ,      .        .    .       ,       ,     . ,     .           .         - ,        ,     ,     ,    .     ,       .       ,              .       ,    ,       .

   :    ,     .




 


   . ,        .        ,    ,     .   ,       .  , ,  ,    ,    .       .

   ,   .           .                 .   :  16.

      ,    .     .           .         :  .  .

 , .     ,   , ,     -,    , , ,          ,      .     ,        .

         .   ,        ,       .    ,  ,   ,     .   .

.  .      .

  .           , ,     :

K?sz?n?m. .

,   .

- -    . .     .        ,  ;             ,    .  ,      .   :      .   .    150200       , ,  .   ,    ,      .  !   ,          ,      .

  .         .      ,  .          .        ,     .       .             ?  -       ?

        ,  .       ,     .      ;      .     .   ,    ,   ,       Ost       .        ,       .       .

     ,  ,    .           .  , , , ,        ,         .

    -      . -   .          . ,  , ;        .              .     - ,       ,         .

           .     ,      . ,  ,    .

       .      .      .  ,   ,     .      ,          -.         .

Maul Halten! !

     . .  ,    .

      ,     .     - .

   ,   .    ,       ,       .   .     ,      .  .

,    ,   .    ;    .       .

    .    ,  ,  ,  ,   .   ,  .      .       ?     :  ,     .     .  :

 .  .

!  .     ,   ?  ,    ,     .

   ? , 

 .    .

  ,  ,         .

,      ?  .

.

  ?

,   .

 .      ,      .     ,  .      .              .   -  .      -!   .      .

   ?  ? ?     .   ,      .        .          ,     .     .   ,   ,    .     ,   .

     .     ?        ,    .       ,      .     ,      ,   ,       .

   .  ,      ,    ,  .    .

    ,   ,  .  .  -.

 .   ,      .    ,      .      , ,  . .

 ,  ,      - ;        .     .        .      .

   .     , ,   .

 ,  .    .

       .    ,    .   .      ,    .     .    ,     . ,  .

           .     ,   ,    .      .

33031.   .       ,  33031.         ,    ,      .

          .     .     ,       .                 .   ,   ,     ,  ,       ,  . Dreiunddreissingnulleinunddreissig   ,  ,     .           74516  125993.

    . -  .    ,     .    .         . ,    . -     - .     ?         ,    .

  , , ,     .   .    ,          .   ,    .    ,          .

        . ,          ,     .

         .      , -   .  ,      ,    -         .

          -,  ,           .  :    .      .           ;     ,  ,  .

Los! Los! Bewegung!  ! ! !

  ,  .    - ,   ,   ,        ,    ,  ,       .  . ,      .

       ,    .   .   ,      ,    ,    ,            ,    - ,   .

   ,   .       ,   -   .  ,  , .         .       軠  ,    .      .      ,     . ,    ,     .         .   , -,  ,  .   :

! ! !

,   .




 


,     ,  .      ;      ,      .           .     ,        .     ,    , ,   ,         .

      ,     ;    ,  .      .    ,  ,   .     . ,  .

      .      .      , ,  ,          .    , , ,  .     ,         .

,  ,  .      .   Georg Urban AG  , Kemna AG  ,  Baugesellschaft      .        ,     , Block?lteste. ,          .  ,     .     .    -    .

     .          .        ,  .   .     , ,  .      .  ,  .       ,    ,   .           .    ,     -    .         ,         .     .

        .      .      .   , ,          .        : -      .         ,      !   ,          :

Appel! !

    ,    ,     ,   ,       ,   ,  .     ,    ,   ,     . .   ,   ,  ,          ,      .     .     ,   ,         ,  ,  ,   ;  ,   ,          ,     .

     .      . ,    ,       ,   .       .         .       ,    .   ,         .     :

Achtung! !

    .         .

     .                .         ,        ,     .            .       .    .   , ,  

   ,    .         ,  .       .     ,    ,          .

    .  ,    .    . Lager?lteste         :

21825!

       ,      .  ,   ,        ,      .

 ,         .   ?  , -,    ?

       .    .

21825   .      ,       .

!  .

   .       ,   ,           ,         ,  ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70254652)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


-,   (. Bcstapolya,  Topolya)   ,    .    ,       -.   ,      ,    ,    .        ,     ,     ,      ,    .         .




2


- (. rsek?jvr)   - .




3


- (. ?jvidk)      ,     .




4


 (. Szabadka)    ,     .




5


 (. Nagykanizsa)   - .




6


ĸ  (18831946)      ,    ,  1944  - .




7


  (18981946)        .




8


  (18951946)    ,       .




9


  (18911946) -  (19381939),  ,    .




10


  (18891959)    ,     (19411945).




11


 (. Zombor)   ,    .          -     -.




12


.     /         (Auschwitz).      (. Oswiecim, . Auschwitz),       1940         - (. Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau),       1945 .                .          .




13


 (. Szeged)     ,    .




14


 (. Hdmezovsrhely)   - ,    .




15


 (. Kassa)    .




16


 (. Nagyvarad)   ,  - .




17


 (. Losonc)    .




18


  (18911942)      (19401942). -       ,    ,     ,    .




19


ĸ      (. Kolce),   - ,     ;    -.




20


-                    .        ,   ĸ.    - (   )    , .


