
 


   ()
        -.    :     ,     ,         ,      .  ,       1920      ,        ,   ,     ,   .     , , ,   ,        ,   ,      ,   .  ,     .

          ,     ,              .








 





Bram Stoker

DRACULAS GUEST

DRACULA



:   



 .. ,    , 2016

 .   һ, 2016


* * *




 


    ,     ,        .      ,   Quatre Saisons,[1 -   (.).]   ,       ,    ,  ,    :

,     .    , ,     ,    . ,   . , , :   ,   .

Ja, mein Herr,[2 - ,  (.).]      ,   ,  .

     ,       :

, ,     ?

,   :

Walpurgisnacht.[3 -   (.)   30  1 (   );      .    ,           ,              . ,        ,  .]

  ,       , ,       .

 ,         , ,   ,    ,        .   ,     .         .        .

         .    ,  ,   ,   ;          ,  ,    , - ,   .    ,       .       ,      ,     ,     .           .

     :

 , ,      .    ,  ,      ,    .

  ,   ,             ,     ,      .        ,     . ,     - , , ,     -  ,  ,  ,  : Walpurgisnacht!

   ,    ,     . ,       ,      -,   ,     ,     ,        .

      .       ,     ,          .      ,    .

   ,   ,    , ,     , ,  ,  -,  -:

     ,   .

         :

! , ! !

  ,   ,   .

        -     .     ,     ,      ,   .

  ,        ,   -  .

 ?      ?

  .   ,    , ,   ,      .

     ,     ,  .     .       , -  ,      .    ,  ,    .

,   ,   .

     ,      -       ,    ,  ,   .         .

   ,    ,     .

  ,      :

 .

 ?

.

,  ?

  ,    -   .

  .

  ,   .

.

    ?

       -,  -,  ,     ,   .     ,  -,   ,      -     ,    ,              .

 ,      ,  , ,  ,        , ,   ,   ,     - .

      .      ,              ,   ,    ,  ,  - ,   ,   ,     - . ,     : Walpurgisnacht!     ,     .

    ,   , :

  , !  !  ,   ,   .

   .      ,        , ,  ,    :

-  , ! Walpurgisnacht      .

   ,    ,         .    ,         ,        .

 -     .    ,     -,   -  -.   .

!         .

        .   ,    .     ,          .    ,   .     ,      ,      .     ,       ,  ,   .     ,       ,   .

         ,      .          ,    . ,    ,     , , ,   ,  ,  .   ,    .      ,         ;     ,  ,      ,    ,     .

     .        ;   - ,        -   .  ,  ,    ,     ,   . ,  .   , ,   ,       ,   .

,     ,   .    ,     .       ,  ,   ,    .  ,        .      ,      ,     .

   ,       ,        ,     .   ,         ,   .     ,           .

 . ,       ,     .  ,    ,       ,       .      ,    ,     .   , , -,           .     ,  ;         .    , ,   ,       .    ,   ,       .       ,        ,         .

     ,    ,  -   .   -       .      ,       .         ,    .

         ,   ,      .    ,          .   ,    ,  ,  ,   ,        .         ,       .       -  .     ,    ,       . , ,           ,  ,     ,   ,  .

     :   ,         , ,  .     ,      ,   ,    ,      ,      , ,    

      ,   ,    ,       .     ,     ,      .       ,       .    ,    ,     ,      ,   ,   .             :



 -,



 Ƞ 

1801.



  ,    ,                  .  ,      ,    :



  .[4 -    . .]



    ,   ,    ,    .   ,    .     ,    :  !

             ,  ,       .     ,         .       .     ,    ,      .     ,  ,      ,      !

    ,    ,    ,   ,    ,      .

      .   ,      :    ,  ,       ,       ,   .     ,            .      ,    ,   ,   ,       . ,     ,  -   ,        ,   .

    ,   .          ,        ,       . ,   ,               ,    .

    ,    ,     .    ,            ,  ,      .      ,    .    .       ,         ,   ,      .

,  ,   ,       .

      ,          ;     ,  , ,    . ,   ,  ,   ,                  

       .      ,       .   ,        ,  .      , ,   ,    ;       .     ,        ,    ,  - -  ,   ,    .        ,  ,      .   ,      ,      -        .

       ,     ,     -   .  ,  -     ,         .    ,    : -         .          ;  , ,        .              .        ,            

   .   ,    ,  . , - ,      ,     : , .       ,   ,    .     ,            .          .        .        ,     .

 -           .         .  ,            ,        .    ,      . ,     .  ,   ,   .      :     ,    ,     .

  ,   ,   ,     ,   .    , ,   .         .

 !  .  !

       ,    ,     .      ,  ,   .  ,     ; ,    ,        ,   .     , ,    ,    :

 , ?

 !   . ,   !   ,   !

   ?         .

  ,    : ,     .

- -       ,    .

,        !  , .

   ,    .

 -     ,     .    !  .

    , ,  .     .    ?   ?   ! , ,       .

   .

  ,  .     ?     ,      .

   -?     , , ,    :     .        .

   ,    , - ;   ,     .   ,     . , ,  !..      .

           .      ,   ,  ;  - ,   

    ,     ;  ,   , ,    , ,     .    ,           .        ,  ,    ,    .

!    !    - .   -     .

 : ,      .

  ,   !    - ,     , , , ,    , : -   .  ,  ,  ?

          .

  ,  ,    , ,    ,        :

  ,  ,     .

        ,       .      ,         Quatre Saisons     ,     ,     ,    .

  ,         ,   :     ,   .   ,      .      ,     ,       .            .   ,   ,          .               .

 ,    ,  ,        ?

  ,       :

      ,   - ,  .

   ,   ?

      ,   .

  ,   ,         - ?

 !          ,   ,   ,    ,  .

 :

.    :      .    -    ,   ,       .        .   ,   .    ,     ,    .     . .

       ;     , ,       , ,   .      ,     ,                    . ,     .          ,        ,    







   -.[5 - -, ..  ,          (18531931),   ..     .]

 ,  ,   .        ,          .    ,  ,    .





 I.   

(   )


3. .     8.35 ,       ;   6.46    .       ,       ;               .  ,       ;                  ,     .

             [6 -    .    .],      .[7 - .]  , , ,  ,  ,     ,  ,     . (     .)  ,    ,  ,      .       ;   ,      .

          ,            ,    , ,               ,        .  ,       ,      ,   ,             .    ,       ,     ,        ,        .   ,     ,  ,   .   -   ,       ,       .

      :          ,    ,      .[8 -      .]    ,      . ,    :   XI   ,    .  ,           ,         .    ,     . (      .)

   ,     ,    - .  , ,       ,   -  ,         .    , , , ,          ,    .     ,   -     ,  ,   ,  ,  . (    .)    :    , ,      .      ,      ,      .  ,    ,    . ,    ?

    ,      .           ;     ,    ,             .       .   ,           ,    ,     ,   .    ,              ,       ,    , , ,     .             ,  - ,    ,      ,    ,  ,    . ,    , , , ,     .              ,   ,   ,    , ,   .

     ,     .      (     )      ,  , ,   .        ,      .   XVII                 .

         ,    ,      ,  ,  ,            . ,   :     ,                     .    :

 ?

,  ,  .

    -         ,    ,     ,     



 ,    .    .   .       ;     .       ,      . ,              .

 .


4.  ,  ,              ,     ,  ,     .  ,     ,        .      ,   ,   ,  .  ,     ,   ,   .  ,            -   ,            .    ,        -,       .

             :

   ?  ,    ?

    , ,          ,     ,   .     ,    .   ,         ,  :

   ,   ?

 :

 .

  :

 - !    ,    ? ,   , :   .    ,  ,    ,        ?   ,       ?

 ,    ,        .                    -.     ,         .    ,     .    ,   , ,   ,    ,       .  ,   ,    ,    .   ,   :               ,        ,    . ,   ,        , :     ,   .

    , ,  , ;        .       ,         ,   ,      ,      .       ,   ,       .    .



5. .        ,    -       .   , ,     ,  ,   .   , ,     ,            ,    .       :      ,   ,        ,     !     .    ,  .    ,  .

    ,    .       ,  :       ;  ,      (   ),   ,        ,   .            ,   ,            .   ,    ,    ordog  , pokol  , stregoica  , vrolok  vlkoslak,  -    . (      .)

 ,                        .        ,   ;     , , ,    , :       .       ,         ,  ,      .    :  ,       ,  ,            .   ,     ,   ,    ,       ,      .

,   ,       ; ,       , , ,     ,      .    ,      ,    ,     ,        .       , , , ;  ,      . , ,   ,     ,    ,   ,     Mittelland,[9 - :   (.).]    .   ,        .       ,             . ,         ,    ,             ,       - .  [10 -     XV.  1866.]    , ,                    ,      .

    Mittelland   ,   .      ,            :    ,              ,  ,     . -   ,        .       ,                  ,      :

! Isten szek!  !

   .

  , ,     ,         ;   .            ,    .              .  ,      .     ,        .         ,     ,      , ,     .      : ,    ,    ,         .   Leiterwagen[11 -   ,   ; ;  (.).] ,     .      :          ;  ,  ,     .

,  ,         , , ,   ,          ,        .      ,    ,      ;         ,       ,     ,          ,     .

    , ,     ,     .    ,       ,      ,        .

, ,  ,     ,    . ,    , ,       :  ,     ,     .

       .

 ,           .          ,     .             .    ;           ,     .    .   ,     .     , ,  ;     .

    ,   ,    ;  ,   ,        ,        ,       .   ,     ,  ,   ,   .     - , ,     ,     .      ,      ,     .        . ,    ,       .

      ,       ,      ,    .       ,     ,           .            .        ,      .    ,  ,   ,        ,   -;   ,  ; ,  :    .         :

  . ,   .       ,     ;  .

  ,   , ,          .           ,    ,   ,    .      ,    ,  .        ,    ,   .           ,      ,   :

-   ,  .

, , :

   .

   :

 , ,      .   ,  ,    ,      .

 ,  ,       , -    , ,   .          :

 ,   !

            .  ,        .

   ,   ,            .

      ,       ,      ;  ,    .    ,   ,  ,      . ,                .     ,   ,        .

    ,       ;         ,    ,         :

 , ,   , ,       .      ,   ,      .

    ,    ,     .     ; ,     - ,   , ,          .

   ,       ,   ,   . ,     ;   ,  ,  .    ,   ,  :        ,     .    ,  ,            .      ;           .    .

- ,  ,      ,   .   ,     ,   ,     ,        ,    ,         . ,   ,      ,      ,   ,      .                  ,     ,   :           ,      ,  ,  ;         ,   .

         ,     ,          .   , ,   -  , ,  ,    ;        ,    .    ,  ,    .   ,    ,      ,    .

     ,    ,  ,     ;         .      ,      ,       ,   .   ;   ,  , ,       .       ,       .     ; ,   .   ,     .            ,       .

       .        ;     ,   ,   .   ,  ,      ; ,   ,    ,    ,    ,    .

,  , ,       :    .  ,     ,     . -        ,      ,  , ,   .     ,    , ,  ,       , ,   , -   .      : ,     ,    ,    ,    ,    .     ,    ,   ,   -  ,     .      ,         , , ,  .

      ,         ,    .          ;    ,   -        ,         ,   ,      .          ,   .   .     ,   ,   .

        -    .  ,   ,              ;        ,     .    , ,           .  ,   ,           .      :    ,  ,       .    ,     ,     .      ,      .

  ,   ,   ;    .      ,     ,     .    ,           ; ,    .      ,    ,      .   ,         ,     ,             .




 II.   

()


5. ,  , ,           .    ,        , ,     ,    .   ,      .

 ,        .        :      ;       .     .      ,        ,     .          ,     .      ,  ,  ,        .

  ,  .          ;               .  ,     ,     .   ?   ?     ?  ?      [12 -       :   ,     (   )       .],          ?  !     . ,     :       ,        !

  ,    ,   .       ,   ,         , ,      .     ,      :   -  .        .

     ,            .     ,   ,              ,     

         ,      .       ,              ,   .                :

    !  ,   ![13 -    ,            (.  ø,  ).]

    ,  ,  ,     .     ,             ,   ;           ,   .

 :

    !           !

     ,    ,        ,      :        .   ,  :

 ?

  :

  .  ,  ,   .    ,     .

         ,   ,        ,      .     ,    :

, ,    .  ,  .      .

     ,            ,        .       ,   ,    ,    ,   ,         .

   ,     ,   ,        ,    , -,  .  ,           .    .    ,     ,    , ,   , ;     .

     ;  ,  :

  , ,  , . ,     ;   ,     .

,         .   ,   ,   , ,  ,    .

    .     ,     ;     ,  :

 , ,    . ,         :      .

   ,     .   ,        .        :  ,   ,    ,         .   ,     ,   .  ,     .   ,    ,        .                    .

   ,    ,        .    ,           ;    .   ,     ,      ,  .  ,             ,     ,   .       .  , ,  .

  ,        ,      ,     , ,  ,    .   ,       ,  - ,           , ,     , -       ,     .

 ,    ,   ,    ,  ,   .      .

     ,   ,    ,      ,    . ,     !   , , .        ,   ,        , ,   ,    . ,   ,     ,    ,      .

    .       ,     .    , , ,   -, ,   ,  .   ,   :

 ,  .  ! , ,    ,  : , , , ,    ,   .  . ,  , .   ,      .     .  ,  !

         ,    

   :   , , ,        . ,  ,    ,   !

7.   ,       .       . ,    ,   ,        ;    .    :    .   . ..

       .       ,   ,               .         ,  , ,  . ,  ,        ,  ,  ,       ,   ;    ,   .      -[14 - -   (XVI.)       ,    1760.,  .],     , ,  . ,      .     .    ,      .      ;     ,   .

  , ,  ( ,  ,         )   -        .       ,  ,   .       .     ,    .

 ,    ,                 .          .     :  , , , , , ,     ,  ,   .        ,    [15 -    (   )        ;      ,  ,   ,  .],  [16 -    (     )    ,   1868.],    ,       .

  ,    ,   .    ,  ,      ,   :

,    ,     .  ,      ,      ,           ,      .       ,      .         ,        ,       , ,   ,  ,     ,   .  !        . ,  ,       -.

, ,     !

  :

 ,  ,      ,  ,       . ,     ,       .

 ,  ,   .

  ,  . ,      ,       ,      .   ,   ,   ,   .     [17 - .: . 2: 22.] ;     , ,   .       ,       ,  ,   : !    !         ,            .              ,       ,          . ,                .  ,      . ,       ,  , ,    ,  .

,   ,      ,     .

,    :      ,   ,  ,   , ,      .         ,             ,      .

 ,     ,   :

  ,      .      ,     . ,   ,       ,         .

      .     ,  ,    ,        ,     .       ,  ,   ,      .    ,        , ,    ,    .   ,   :      ,             , ,   ,   .

 ,   ,      ,  ;         ,   .       .        ,    , ,       ,               .     ,    : ,  ,     .

       ,              ?  .

 ,      , ,  .

        .      - ,             .   , ,    ,      ,  . ,        !

    ,  .    ,    ,  .

     .

,  ,        ,     .

   ,      .  ,         ;    ,   ,         .     ,  ,                 ![18 -   (     )         ,   1839  1961.  .]   ,       ,       ,   .   ,         .       ,     ,      .    ,  :

,  ,     ?    ,       , ,                 ,   ,  .             ,  .  !

         .       ,               .     ,       .    ,     ,   .



 ,        ,    ,    ,     , ,   ,  .       .   ,            .         .

    ,       ( ):         .    ,      .   ,     ;    , , , , , ,       ,     .   ,       :        ,           .        .       ,     ,     ,       .         ,         ,  ,  ,  .   ,         ,    .      .


  ,  :

,   .     ,         . ,      ; ,  ,       .    ,     . ,  ,   ,        .     ,  ,       ,      .    ,   ,     ,    .      ,  ,          .          ,   .

-      . ,          .

    ,     .       .    , ,  ,   ,  ,    .  ,     ,     ,   ,     ;          .

    .

,     ?  . !       . ,  ,   .

    ,      ,     .     ,   ,    . ,   ,   ,    ,  .    ,     .                 .

 ,    ,    ,         .    ,     .       ,      ,              . ,                ; ,     , ,           ,  .

      ,     .

    :

 ,  !          .               ,     .

,  ,  .

      ,     ;    ,         .        .



8.         ,     :   - ,       .              . ,       ,        !     -,       ,    ,   .  ,   ,     . ,                .   .  ,  .

     , ,    , .      ,  .         :

  !

  ,   ,         ,     ,       ,      .   ,     ,  ,    .       :      ,     ,      !     ,     ,  . !      ,        .

     ,            .   ,       .    ,    -   ,       .  ,     ,    .           ,     .

 ,  ,  .     ,   . ,    , :           .  !

  ,     ,    ,   . ,    , .    .   ,     ,          ,     .

    ,     ,    .      . ,           . ,    !         ,   .     .      . ,   ,  , ,  ,    !   ,    ,  -   , , ,    .    :      .

       ;    : , ,  ,       .      ,    .

    ,    !




 III.   

()


   ,    ,    .      ,       ;        . ,   ,    ,   ,            ,   . , ,    ,    ,    ,  ,    .      ,      -  .     :         .    ,    , ,      , ,   -  .    ,      .        ,  ,       ,     . ,   ,  ,   ,       ;  ,     ,    .

     ,        :  .      ,                 . ,      ,    .         ,     ,       (     , ,    ).    ,  ,  ,      ,    

    , ,      .           ?     , , , ?     ,  ,      !  ,     ,      .  ,   ,      ,   , ,        ,  .   -      ,                ? -,   ,         .                .         .           .



.    ,     ,           ,   ,      .     ,           ,     ,     .  ,   ,   ,     ,  . ,                   .   ,   ,   ,  ,    ,    .            :

, ,              ,      . ,    ,         [19 -       - ,  , , .       , ,  .],  [20 -  (,    )   ,        ,     .  ,       .]      , ,   ,  ,      .  ,    ,       ,   ,     ,        ,        . , !         ,      ?    .  ,     ?   ?   , , ,[21 -    .    ,    .]       ,        ?    ,  [22 -     ,  ,    .   (889907)     .]   ,       ,         .[23 -      (.). ,    , , ,      ,     .  1896.,     ,       .]      ,  , ,              .          ;   ,   ,     .       [24 -      : , ,  (1437.    )  .]                ?         [25 -      ( , 1389)   I    ;  1448.       ,    ,     .],         ?

 ,        ,         ?    !  ,            [26 -  1462.      ,             II.]      !    , ,               ? ,    ,     ?      ,    ,    ,      ,      !     . !     ?    ,       ?   ,        [27 -  29 1526.  . ()         I    II,   ,           .],   , ,       . , ,  (   ,   )     ,       .   .        ,          .

  ,    . (:                    .)

12.   , , ,    .        .             .      ,    ,      .[28 -         .]   ,  -  ;            .

    ,       .   :      ,  ,         ,       . ,   ,    :  ,  ,  ,    , ,   ,          ,      .        ,     .

 ,  .   ,   ,       [29 -        ,  XIIXIV.]   ,         . !     ,     ,      ,    ,    -:  ,       ,   -  ;       ,  ,     ,      . , , ,   ,    , ,  , ,   ,           -  ?

 ,  ,      ,      ,        ,            .

    ,  ,      .   ?

.     ,   ,  -     .

!        ,     ,   ,    .    ,     .       ,         ,        .  ,           ,       .

      ,        ,    :

       -     ?

   ,            .

  ,   !  ,       .       ,  ,    ,       ,    , , ,   .

 ,     ?   ,          .

    .  ,   .   ,    ,  ,    ,    ,        .    .   ?

    ,      ?       ,   ,      ,    .  ,   ,  ,   ,  ,   ,     ,    ,    .        ,  ,     ,      ,    ,   ,     :

  ,    ,       . ,     ,          .   ?

        .    ,    ,          ,      ,     ,         :     ,    .       ,   , ,             ,      ,      .

  ,     ,    - ,       .     ,            .         ,     .      :          .

     ., , , 7;    , ;     ʰ, ;      ,   .      .     ,     .        ,       ,           .   ,        :

,   ,            . ,   ,    .         :   ,    , ,    :      ,         -,   .  ,      ,    ,      .  !    ,          ,      .    , 

     ,   .      ,      -  ,   ,    ,     .



.      ;     .    ,      .         ,    ,     .

  , ,          ,       ,      .       ,        .    ,    ,    ,     ,   .  ,         :    ,    . ,  ,          !

   ,    ,     .    ,          .     ;     , ,      .   ,   -   ,  ,        .  ,    ,    ,   ,     , , ,   ,  - .        .

    .    ,          .   ,  -             .          ,   ,     ,   .             ,             ,   ,   .

    ,  , ,        ,      .   ,          ,       ;     , ,  ,    .

    , ,    ? ,      ,     ,   ;    ,      



15.       .          -    .        ,       ,      .   :     ,       ,    .

  ,        . ,   ,      .        ,      . ,  ,   ,       ,    ,  , ,       ,    ,     .

   ,    .         ,       ,   ,      .   ,        ,   ,       ,    .  ,  ,   ,    ,     ,   ,    .        ,          ,     .

     ,    .     :      ,        .     .      ,    ,      ,   ,   ,[30 -     ; XVIXVII.  .]   ,    ,     .     ,            ;      ,         .

-,     -   :   ,     .   ,    ,    ,         ,      .        ,    ,   ,          .       ,    ,    -  .      ,    .

       ,        , ,     ,      ,        ,       ,       .         .   ,      ,        ,      .



16, .           . ,      ,   .           , , ,    .       , ,   ,  ,    ,      ,     :                .  !  !    ,     . -   ,    .         ,     ,   :

		    ,
		       [31 - ..]

 , ,       ,    ,   ,    .  ,        .

       ;         ,          .         !

        ,  ,     .    ,      .     ,    ,   :    ,     .    ,        ,      .

         ,    ,     , , ,    ,      .      ,     ,   ,      ,     ;    . ,  ; , ,      ,   ,             ,    ,     

   .       ,     .             .        ,      .

 ,   ,        ,      .

    ,     ,   .         ,   ,     ,     -  .        , ,    - .     ,       -  ,    ,   .      , ,  ,    .    ,          .      ,       .          ,      ,   .

    ,       -             .    ,    ,      .    ,   .    .

, !   ,     .     .

 :

   ;    .

      ,  ,     ,    .            .          ,    ,       ,  ,   .

   ,      .          .        . ,   ,  :             .      ,         -  .      ,    ,     .      , ,    ,         ,          ,  

       , ,   , :  ,    .      ,                .    ,  ,  .     !              .    .     ,        .

         ,    ;     - ,      . ,  ,  ,   , ,  ,    ,  :

    , ?!      ,    ? ,  !    !           .

  -   :

       !

       ,    , ,         ,  .

    ,    ,  :

,    ;         .   ? , ,     ,     .   ! !       !

  ,      ?     ,       ,  ,      - .

 .           .     ,        

  .    .         ,       .      ;  ,      . ,           : -        ,     .

   ,    .




 IV.   

()


    .       , , ,     .    , ,     ,  .  ,          , ,  , , ,    ,     .    .   :       ,  , ,      .  ,       ,  , ,     .   ,     ,  ;      ,     .



18.              ,  .       .     ,    .   ,     ,  . ,    ,   .

19. ,   .          :   ,             ;            ;            .   ,           ,       ;       .   ,              ;          . ,   .

       ,      .    ,       ,     ,      ,    -        ,         .         .   ,  ,  ,     .     :

  ,   ,      .

  ,     . ,  !



28.          .         ;        .     ,     .         .  ,     -       .  ,  - ,         .

          .        .    ,  ,   - ,   ,    

    ,       .     ,   ,       .     ,     .      ,       , ,      

            ,  ,  ,       .     ,   ,      .      .   ,   .    ,    

    ,    ,   ,  :

    ;   ,   ,   , , . !       ; 兠 ,  ,    ,   ,   .    ,      !  !          .

        ,     .  :

  ,  , ,    .     . ,  ,      .      ?

          .     ,       .   ,  ,      .  ,        .

                  .      .

 ,  ?   .   .  ,          , , ,  .

   ,  ,   ,  .       .



31.  ,               ,     ,     !    ,        ,    , ,    ,       .  ,          ,    .

  ,      ;     ,    .   



17.  ,       ,  ,             ,   . ,     :      ,     .      ,      ,      ,     .    ,           :  ,    .   :   .

       .          .       -   .        ,     :       .     .             ,   ,    .     ,      ,     ,    .        .



24,  .             .    ,         ,   ,      - .  -      - :            . , ,   -  .

    ,   -    .  ,        .     ,       ,        , , ,      . ,     ,       ! , ,     :    ,            ,      ,         .

  ,     ,    ,    ,        ,    .

          .          ,   . ,      .   ,           ,     .

   -    ,    ,   .    ,        ,       .        ,     - ,   !    .  , ,   :   ,    .  ,     .

 ,     :  ,    ,     ,     .     ,         ,    .

     -    , ,   .   ,   .  ,  .     !    ,     .         .

       .  ,        .    ,        .  ,      :

,   !

  ,  ,        ,   .     ,    ,    .        ,  ,       .

- ,   ,  ,   . ,   ,    .     ,  ,  ,  .  ,    .  , ,  

     , ,     ;      .

   ? ?     ?



25, .  ,    ,     .      ,         .             .  ,       .  -   , ,   ,     .           ,     ,          .

    . !

     ,    .          .    ,     ,    ,   ?        !   .  ,  .

,   ,   .

      ?    ,  ,   ,   .              ?   , , ,     . !          ,     . ,       .

,  ! , ,    ; ,      ;  !   , !



  , .   ,  ,     .    .

 ,    ,   ,    ,    .    ,   ,      .  ,    . -      ,     ,        .         . ,    .   ; ,    .

,    ,         .    ,   :     ,     !      ,     ,  ,    ,     .     .     ,         , , , , ,  ;   ,        .    ,   ,     ,  .

      - ,  ,    ,     ,     .           ,       ,     ,    .    ,     .

     ,      ,    .    ,         ,          ,   .    .     - ,   .           . ,     ,   ,      .       ,       ;      

,      ,      !        :    ,    ,    ,   ,     ,    ,  , .       ,  ,   .    ,     -  . -,          .

        . ,      ,     ,         ,        ,          ,     ,      . ,        



29.     ,     ,    ,    ,     ,  ,   .      ,        ,   ;  ,  ,   ,   .      ,    -.   , ,   .

  .    ,  :

,  ,  .      ,    ,        .    ;     ,      .       -     .             ,     ,     . ,       .

        .

!          .   :

       ?

,  ,       .

     .   .

    ,  ,  ,    ,  - .

    ?  .

 ,      .

      ,      ,    :

 , ,   ,   :        .   ,  .           ,        ,  ,    . !

      ,     .   :

!

   ,      ,     ,   .       ,     ,      .

   ,    ,       .

      :    ,           ,     .  ,        .   ,     ,     .

    ,    .  :          ,        .        .

   ,  :

 ,    !    ,    .

          

    ,          .     ,     ;        ,     ,       .

   ,        .     ,     :

,  !     . !  !    !

     .           ,  ;        

       .   ? ! ! ,    ,   !



30, . ,     .   .            .

       ,   .    ,  .    :   ,       ,  .      ,   .    .   .           ,   ,    .   . ,   ,     .

       ,           .    ,       .  ,      ,    ,   .    ,      .      ,  -    .          ,       .   ,    .

        ,        ,    .        .     ,      ,   :      ,  ,    ,    ,       ,   .    , ,     ,       .  ,       .      .

    ,        ,      :             .   ,    .  ,     .       ,      .         , , ,            !

       .        .       ,   ,    .           .             [32 -    ,       .         ,   -.  1587.    ,   ,    .],    .      ,     ,         ,   ,    ,      ,     ;  ,   ,         .       , ,  ,     .

  ,     ,      ,  .       ,      ,             ,    .        ,     ,   ,    ,    .

 ,         . -  ,   -    .        .      , ,      ,             ,     .    ,     .    ,     .

,           ,     .      .       .  ,  ,    ; ,   ,     ,  ,  

       ,  ,      .

       .    !    ?    ,       .    !       .        ,      .    !     !    ,    ,       !

  ,        . ,  ,            .  ! !




 V.        


9.

  !

,         .     .     ,          .     .     ,   ,    ,               .         ,         . ,     ; ,         ,      ,       -    .      .  ,     ,   ,    ,    . ,  ,      .  ,           ,    . ,   .      .          .      .      .     !   -          !   .  !

 ,

.



P.S.    .       .        -     ???




     

-, 17, .

  !

    :       ,   ,       .  ,    .  ,  ,     .     .     ,   ,    .      , ,  ,       .   , -  .      .     ,   ,       .      , , -,     ,        .    ,  , ,   .        .   !     ,        .    ,        .  ,    ,   .      .   ,        .          ,       .       ,     ,     .      .    -     ?     ,   .   ,      , ,    , ,   .   ,     ,         .     .  ,      ,     .  ,  . ,         ,  , ,   ,  ,    ,      . ,   ? , ,   . ,    : ,     ,       . , , -  ! !   !

 ,   .  ,       ,  -  ,   ,       ,   .  ,      ,  .   ,   ,  ,   ,   ,   ,     .      .  , .   ,   .

.



P.S.,    ,   .    .


     

24.

  !

, ,         .          .

 ,     .    !      ,          ,     .  ,     !   ,    . ,   ,     .    !   ,              ,     ,                .    !  -  ,  ,          ,     . ,        , , ,      , ,  .  , , ;     , ,   .           , ?  ,  ,     ,   ,   , , ,      . ,  , 

   .          , .        .    ,   ,   :       ,     ,        ; ,  ,    ,     -    ,   .       : ,    ,    ,        ,   ,       .   ,  ,   ,  ,             . , , :       ;         .    - ?     , ,                ,    ,   . ,     .  ,     ,      ,     , ,   -  ,      . Π, ,           ,    . ,   ,      ,    , ,         ,   :        ,       .  ,       -  ,    .



.

   ,      ,  ,    . ,    .

,  ,     .    ,  .,   ,    ,              .     ,      ,     .  , , ,     ,   ,        .  ,    ,      ,    .  ,      ,     ,    ,  ,    .     .   . ,      .    :      , ,             ,   .   :       , , ,      ,  ,   ,    ,   .  , ,       :       ,      .  ,        ;  ,          ,     . ,  :       ,  , ,   ,       .        :

 ,  ,        ,  ,       ,       .[33 - :        :        .  ,   ,   ,       .  ,    ,         : ,  ,  .    ,       ,    (. 25: 110).]               ,   ?

      ,      ,    .      , ,           .     ,            ,   .    . ,     , , ,    ,     , . ,      ,       ,       .    ,       ,            .

,  -     ,    ,      ,   ,  , ,   ,      :

, ,     .             ,    ,     ,         .   ,  :     -  ,   ?   ,        ,  ,   .

 ,    ,  , ,      ?          ,  .   , ,    ,       .              ,     ,      !   ,     .  ,    ,  -           :

,   ,         .

  ,   ,  -  ,      ,         :

   .     ,       .  , !    - ,   :       .    ,     ,    ,      .  ,        ,  , ,   ,  ,      .  ,       ,       .     !           .     , , , ,  ,    ,  ,  ,      ,     .

     , ,     ,     ,   ?           .  ,     ,       ,     :

 ,      ,           ?      ,        .

    ,    ,  ,    . ,       ,    ,       ,    ?!     ,    ,      .  ,   ,         .

  

.



.S.       ?  ,    ; -,      ,      .  ,      ,    .       ,       ,  ,      ,   .  .


  

(  )[34 -             .  1877.,          .]



25.  .   ,   ,   ,    .     -   . ,     ,          ,    ,    .      ,     ,      .     ,  -,    .    ,     .  ,     .             ,     ,       ,    .

(:         ?) Omnia Roma venalia sunt.[35 -    (.). ,      (86 . 35.  ..),     (. 35,  10): ..    ,  ()   .]     ! Verb. sap.[36 -    (.).]       - ,      .   .

.., 59 .  ,   ,  ,    ,   ,     . ,               ;  ;     .  . ,    ,   ,   :    ; ,     ,     ,       ,          .


    [37 -    .]  

25.

  !

       ,          ,        .[38 -           ,     .]          ,     ,      .          ?       ,       ,  ,   .     ,      ,  .                  ,     .       .    ,    ,       .  !

 

 .


 .   

26.

 .  ,       . .




 VI.   


24. .[39 -    - ,    ;  .] ,    ,     ,  ;      ,   .  .      ,   .   ,      ,   ,   .    .    ,       ,    ,      .                   ,    .        [40 -       ,   658.    ;        867.],   ,     ,    ,     .[41 -   .  (1808)   ,   ,    ,   ,         (  658.).]  ,   .  ,           .[42 -   ,  ,  .  ,       ,      ,      .]       ,       . -,     :     ,            ,    .      ,    ,    .           .     ,      ,       .        .    ,          ,    . , ,    .

    ;        ,       ,   .     .          ,       .       ,    .

     ,    ,         ,   .     ,   ,     -  .       ,        .   :     ,      . -   ,  

  ,    ,   ,    ,              . ,  :            ,     :

    , .   .  ,       ,       .      ,   ;         ,        ,            .[43 - ,   , ,   ,  ,   .        .]  ,     ,    .  ,      ,     ,     .

,    ,      -      .    ,   ,    .    ,  :

 , .     ,   ,     ,        ,   !     , .

 ,    ,     , ,  .      .    ,             ,          . , -    .

,    .     , ,    ,     .  ,  ,  .



1.   ,  .             .       , ,       .           .        ,   ,       .

      ;   ,     .  ,           ,       .         .           ,          ,     .     :

 , ,   . , , ! ,     ,     .  !       !  !  !     ,   ,         .    ,   !       ,    ,   ,   , -,  .   ,        ,    . , :    -    -,       ,        .   ,      ,   ! ! !        ,             , ,   ;  -     ,   ,   - . -     

               ,   :          :

  , , , .   ,     ?

  ! , -   ,    ,    ,      ,   ,  .   -    ,   ,  ,      兠  , ,   ,       .      -  .   :     ,       ,    ?   .   !  ,       .          ,   . Π!    ?    ,      ,  !

    :

 ,        1854.   30 .

  ,   :

  ,      ? Ѡ- !  ,   ,   !      ,      , - ,     .      .      .        ,    .                 ;           1777-,       [44 -    .]  ;   ,     ,      .            ?  ,     ,         ,             .

,   -  ,      ,        .

    ,   .    ,                  .    ?

      ? - , !

 ,  .

 ,  !    .      ,   :    ?     ,     .         ,   .     .

            ,    ,    :

   . ,     , 29 1873.      .       .     ,    .  , ,       !        .

    ! -!     ,      ,   ,        ,         ,       .        ,    ,           ,   .       .       ,     ,         ,     ,     ,           .        ?    .   !    ,  , ,                 !

  ,     ,  ,   ,     :

,       ?     ,       ,         .

    ,  ;   , ,  ,       .   .      ,  .     ,    -  !      ,         ,  .  ,   .  , .

   .       ;      ,      .           .            .

.      ,  ,  .     . ,     .

  .   ,   ,       .    .          .      ,      .      ,        .[45 -        ,   1865.    .    :    ,   .]

    ,       ,  .          ?    ,    !


  

5.      ,     .       ,  , ,       .  ,     -  ,      .       ,      ,    ,    .     . ,       .     ,           .   ,      ,   ,      .  , :

     ?    .

,  .       .



18.    .       .    ,    ,   ,         .



1.     ,   ,           .    ,         .                 ,   ,   ,  ,    ,    ,      .    ,    ,    ,        .     , ,    ,      . ,     -               .     ,   ,    ,     ,  ,    ,  .



8.      ,     - . ,      ,   ,         !           .

       ,       ,       .  ,     ,   ,           :        ,        .      .           ,   .



19.  .       ,         .     ,              ,   !     ,  .   ,   ,     - :

,  , , ,  ,     ,      ,   !

        :      .    ,       ,    .       ,      . ,    ,  :

 ,    !   , ,      .   -   ?

  , ,  , ,  ,    .    ,           ,     .       .            . ,   .



10  .     .      .  ,   ,     ,  ,      .    ;      ,     .       .



20.    ,   .   ,  -      ,  ,   ;    ,  .   ,    , ,  .  ,  ,  .     ,       .    , , ,    ,        - .



11  .      ,  ,     ,   .

-, ,  ,           !



11  .     ,  ,        .       ,  :         .         - (  );            :    ,   ,       .      ? ,   .      ,    .    ,     !          ?     ,         ,           ,      -[46 - - (18281905) ,    ..    ,  .]     [47 - . (18081864)  -,       ,      .]     .     !       ,      , ,   , , ,      - ?

   !         . ,       ?       ,     .          ?

   ,       ,   -   .       ,   ,        ,      . Π, ,         ,    ;    ,   ,  . ! !

   ,   ,     , ,  ,  ,     .


  

26.  ,  ,     ,     ;  ,   - -       .  ,       .

    .            .   ,        .   ,   ,       ,     ,  , ,     ,       .             .

-   ,  ,   ,   -   .    ,      ,       .    ,  ,       .      ,           ,    ,      ,     . ,    ,   ,        ,     ,   ,    .

   ,    ,       .    ,     ,                 .  , ,    ,    ,  ,     :   .  , ,     .             . ,        ,   ,     .



27.    .    ,    .        !   ,    ,     .  ,      ,          .   ,  .  ,     .      ,   ,  ,     .  ,   ,        .   ,     ,   . ,      .



3.        ,    . ,  ,    .    ,    .  -   , , ,  .       ,    ,     - ,    .         ,    , ,   ,     .



6.    ,  .   .   ,    ,   .           .   .    ,  ,     .    ,  ,   .            .

  .   ,      -   .   ,  ,  , ,   ,    -      ,  ,     ,   .    ,      .  ,     ,  ,   ,         .        , ,  .[48 -    (. 8: 2224):   ;       ,    . ,    ,      ,    ,       :   ? , , :   ,  .]    ,  ,   ,     .    .     ,   ,   ,  ,       

    .   ,    :

  -  , .

   ,              ;   ,  :

,  ,         .      ,   ,     ,    . , ,       ,       ,        ;       ,  . ,  , ,    ,   ,   ,    .    ,  ,        . ,     . ,        ,    .       .    , !  , ,   .        ,      . -       - ,   ,     , -  .    , ,   , - .     ,     . ,        ,  ,  . , !   .  .    .       !

         .   ,   .   ,  ,     . , , ,  .     .

        ,  ,  . ,  ,    ,        -  .

  ,   ,  .    . -       . ,    ,  ;    ,   ,     ,   ,     .  , !              .    ,      






 VII.      8

(    )


   .



    ,     .         .      ,      -,   , -, ,     .       ,   .     ,      ,         ,         -  ,  .   - ,    2:  .       ,    ,         ,        .

           ,        ,    .        ,     ,         , , , , ,   ; -  ,       .       , , ,             .

      ,    .    ,    ,     .         ,     ,      .             .      ,    ,       .              .

  ,      .[49 -        - .. (17721834). ...]       ,       ,                  .        ,     .

  .      .  ,     . ,   ,  ,      ,  .          ,         ,     .        ,         ,         .      ,         .            , ,  .      ,       ,              ;  ,     .   ,        ,    , , ,  .

         :  ,  ,          ,        .   ,      ,       .       .            ,   ,  .      : ,    ,   ,          .  ,       ,     ,         ,    .

       , ,  ,     .       ;     ,   ,      .       , -      ;   ,    ,      .   ,     ,  , ,   ,      ,         , ,     ,     .    ,  ,   ,      :  ,  ,   ,    ,       .

           ,    .   ,      -    .     !   ,     ,   ,       .    ,    :     ,           .      .   :       !     ! ,    ,    :              ,       -  --,   .

, ,       ,    ,      ,     ,   :     ,     ,   ,    ,    ,    ,   .

    --:  ,   ,      .       ,     . ,  ,     ,    ,    .     ,  ,    ,   , - .    ,      .       --   ,           .          ,         .  ,   ,    ,        ,        .

    ,          .            ,    ,  ,        ;           ,     -  . ,      ,  -   ,     ,          ,       .

     ,    -  ..,   ---, 33     ,   ,          .              ,     .     ,      ,   . ,         ,     ;   ,     ,          .

      ,    -  ,            ,[50 -  ( )  ,     -  (,   .).]          ,     .            ,        [51 -       (1827)  ,      ,   ,        ,  ,    .],       .

    ,    ,      .         ,     .







9. ,         ,    ,        .      ,   .              ,[52 -       .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/brem-stoker/drakula-21130132/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


,  (.).






3


  (.)   30  1 (   );      .    ,           ,              . ,        ,  .




4


   . .




5


-, ..  ,          (18531931),   ..     .




6


   .    .




7


.




8


     .




9


:   (.).




10


    XV.  1866.




11


  ,   ; ;  (.).




12


      :   ,     (   )       .




13


   ,            (.  ø,  ).




14


-   (XVI.)       ,    1760.,  .




15


   (   )        ;      ,  ,   ,  .




16


   (     )    ,   1868.




17


.: . 2: 22.




18


  (     )         ,   1839  1961.  .




19


      - ,  , , .       , ,  .




20


 (,    )   ,        ,     .  ,       .




21


   .    ,    .




22


    ,  ,    .   (889907)     .




23


     (.). ,    , , ,      ,     .  1896.,     ,       .




24


     : , ,  (1437.    )  .




25


     ( , 1389)   I    ;  1448.       ,    ,     .




26


 1462.      ,             II.




27


 29 1526.  . ()         I    II,   ,           .




28


        .




29


       ,  XIIXIV.




30


    ; XVIXVII.  .




31


..




32


   ,       .         ,   -.  1587.    ,   ,    .




33


:        :        .  ,   ,   ,       .  ,    ,         : ,  ,  .    ,       ,    (. 25: 110).




34


            .  1877.,          .




35


   (.). ,      (86 . 35.  ..),     (. 35,  10): ..    ,  ()   .




36


   (.).




37


   .




38


          ,     .




39


   - ,    ;  .




40


      ,   658.    ;        867.




41


  .  (1808)   ,   ,    ,   ,         (  658.).




42


  ,  ,  .  ,       ,      ,      .




43


,   , ,   ,  ,   .        .




44


   .




45


       ,   1865.    .    :    ,   .




46


- (18281905) ,    ..    ,  .




47


. (18081864)  -,       ,      .




48


   (. 8: 2224):   ;       ,    . ,    ,      ,    ,       :   ? , , :   ,  .




49


       - .. (17721834). ...




50


 ( )  ,     -  (,   .).




51


      (1827)  ,      ,   ,        ,  ,    .




52


      .


