    ?
  


 . .  
      ,   .         .  ,  ,       ,      .      :       ?     ,   ?

     -   .!

        .





  

    ?



Philip K.Dick

DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP?

Copyright  1968, Philip K.Dick.

Copyright renewed  1996, Laura Coelho, Christopher Dick and Isolde Hackett.



 The Best of Sci-Fi Classics



 .,    , 2016

    , .   ݻ, 2016


* * *










    ?





  ,   1777        .     .

   ,    ,  ,  .

        ,        .         .

   ,            .

 , 1966






 1


      ,   .   ,   ,       ,    ,  ,     ,   ,   .        -         .

        ,  .    ,    

    , (     :     ,      .)    .

     ,     :

      ,  ,  -   .   ѻ       ,  , ,  .

         Ļ,         ,    ,   , .

     ,  .

  ,  ,       .

     ,  ,      .        .

       .       .

 ,   .   ,     .

-        ,  , .             ,     ,   .       ,        ,        ,   ,   !

  ,                (    ),     (    ,      ).

, ,     .   ,       .     ,     ,          . , ,    -  .

     ,       .

     :   ,  ,  .

    ,     ,      . ,       ,   ,  .     ,     ?

  ,     ,      ,      ,       .

        ,  .

?    ?       .    ,       .

   - ,  ,          ,      -  ,         ,  ,    .         ,   .      .

 ,  .

,    ,     .              .      ,     ,         ,   , .    ,        .

   ,  ,     ,       ,    .   ,     ,    .    ,       ,    ,    ,         ,      ,   , ,       ,   ?    .   -          ,   .        ,      .        ,   .          .                ,    ,     ,  ,  , ,      ,  ,       ;    ?

       ,     ,  .        .

 ,   ,    ,     .   ,   ,     ,   

  ,     ,  ,            . .     ,         .    ,    .      ,    ,       ,     ,         - ,     , ,    ,    ,    ,  ,       .

   ,  ,         ,      ,     .

     ,  ;        .

   ,  , ,   .       .

    ,  .

  .

    ,       .        ,   -    ,      ,       - .     ,  ,    .

         ; ,     ,    .

   ,       ,   .

-, ,   ,        .      ,     ,     ,     ,         - 

                   .

 ,   , .   ,   ,     ,     ,     .   ,     .

     .

        ,  .       594          ,     ,    ,        :   ,    ,      .



      ,      ,        (, ,      ),     (, , ),         ,      ,          .

  ,         ,         ,                    . :   ,    ?     ,      ,    ,       .

   -  ,     ,               ,       . ,  軠     ,  ,    ,         .            ,  - . ,      ,     ,        ,           ,        .    ,  ,    ,              .          , ,     ,      ,    -     ,         (,  ,  ).   !  ,  !   ,     ,      .  ,  ,      .      . -  .

     ,       ;    ,  -         ,   .

  !     ,   .      ?

,       .

     ,    ,   ,               .             ;   ,          ( )  .

    ?  .  ?

      ,     ,  .    ,  ,    . ,       ?                .

     ,       .

     ?  .

    ,    -  . ,    ,    ,  ,     .   ,              ,        ,   ,        ,          ,   ,       ,     .

  ?  .     .

   .       ,     .

     ?     , ,   ,    ,     ,     ,   .          ?  ,         .

          ,   .

  ,   ,            .    ,    . .,      :

        .

,   ,  .  ,   ,  ,        ,    ,  ,   .

 ,  .  ,          ?       ,   .

  , ,   ,       .  , -,      -?  ,      ,      .    , ,   ,     .     ,    ,         .  , ,       ,        ,      .       ,       ,       .    , -    ,       ,     .   ?        

  ,   ,      ,      ,           ?

 ,       ,         ,  ,      ,  .         ,          - .  ,       ,     ,    ,   ,         .     ,    ,   ,    ,     - ,          .  ,    -  ,    .        ,    .       .      ,       ,    .

    ,   ,      ( -   )       .

, ,           . -  ,      ?

,    ,   , .    ,       ?

.          ,     .      .        .  ,      ,      ?       ,    ,         .

,  ,    .     ,    -   .

 ,  ,   -  . ,    ,       ,       :        ,    ,          ,     .         :    .

?  .   ?

,  .         ,  ,  [1 -   (, ), ,       ()  (18901977)      ,   . (   . .)]          .     ,    ,   -,        ,   ,     .     .     ,         ,   ,        .  ,  .         ,  , ,      .

     ,    .

  .      ,         ,  .     ,    .        ,    ,   ,  ,   ,   - , , ,            ,     ,    ,    -    ,    .    ,  , ,  ,    -,       ,  .  ,  ,   ,     .  .

--,      . , . , ,    ,     .

      ,  ,   ,  ,  ,    .

 ,   , ,     ,    ?

   ?          ,  ,  .   ,     ,     ,        .      ,  -,    ,       .

!   .      , ,     .   ,   ,   .

  ,  ,    ,     ,         .   ,          .     ,      

       ?  .     ,     .

?  .      ,     .       ,         .     ,    ,     ;   ,      ,    .

 -  ,  ,   .         .        .    -       ,   ,       .   ,           .   ,           .       - ,          ,   ,   ,      ,   ,     .

    ,  .  .  ,         .

 ,  ,   ,  ,   .      ,     ,  ,     ,   , .

    ,      .

,    .    .

     [2 -       .].   ,    ,       .




 2


   ,   ,   -  ,   ,               ,   .

      ,          ,   .          -,          ,   , ,   ,   .      ,   ,     ,       .          ,             , ,   ,      .   ,     ,   - ,  , ,  .

 ,         , -           (  ,   -).  ,   ,    -  ;  ,         .   .   ,    ,  - ,       .      ,    ,       .             ,       ,  .

 ,      ,         .        ,  ,          ,      .          ,      .      ,   ,  ,         .    ,        ,   , .     : 2019                  .

       :          .    ,       ,      ,   . ,      ,    ,           ,        .    ,            ,        .       ,  ,               ,     .  ,      .  ,            ,   ,      .  ,     ,    -   .   ,          ,       ,       .      ( )    ,  ,    .

       ,     ,      .

       .          ,   ,       .   ,       ,   ,   -    ,   .             :        ,    .  ,   .     -     ,      .   , -   ,  .   .

     ,      !  .             ,         ,     ,    ,      ,    ,     .  ,            

  ,   .

    ,  ,  .   ,      ,           ,  ,   ,  (  ?)   -,     . , ,  -     ,      -   ,      ,     ,        ,           .

       ,    (    ,      ,  ).    --         ,    .

 ,       ,     ,    ,   ,       ?

  ,     ,  , ,    ,      ( )  ,     .

  ?  .

,   --  .   ,      ,         ,     ,      .

 ,  , ,  ,        , --,   ?

,  ,   ,      .  , ,  ,      .

  ,    .      .        ,    -  .              .        .   .          -  ,  ,     ,      ,     ,       .

Mors certa, vita incerta[3 -  ,   (.).],    .

         ,      . ,   ,     ,      ,         .   ,   ,       ,             ,         (          ,     ).

  ,  ,       ,     ?

 ㅠ    ,            .

.       ,      .      ,    ,     ,  ,      .      ,   ,   - ,    .         ,  .

              .       ,            . !  ,   ,    ,     ,  ,       .    ,     .    ,     ?

 ,  ,    ,              ?    - ,   ,    ?     , ,                ,  .             - ,    ,        ,         ,       .  ,            ,   ,  ,   ,     , ,  .

, ,     ,     ,    .      ,  , ,   .   .        .          ?   .  ?        .   ,    ,       ,       ,  ,  .  ,  ,    .

,  ,    .     ,       ,     .    ,  ,  ,             ,  .  ,      .        ,      (    ) .        .    ,  ,         [4 -   , .].

 ,     ,      .  ,   ,            ,   .    ,     ,     .

          :  ,        ,   .              ,         .        ,              .  ,        ,    ,    ,    , : -,     ,  .             ,  ,       ,         ,          ,        .

 ,     ,   , - ,      ,        .        ,               .      ,     ,        .         :               ?     ,  ,     .     .  ,  ,  ,  , ,       .   ,  ,               . ,    .  .    -  ,  .

-      .    ,    ,                .   ?  ,    .      ,          ,        .     ,     ,   ? ,      .

    ,         ,    .     ?      ,    ; ,    ,   ,     ,     ,   ,    ,         ,   . ,  ,   ?   ?    ?               ?    ,        ,      .

    ,  . ,  .      ,       . ,  ,    .   ,  ,       .

-,  ,   .  ,    ,  ,     .  ,    ,      ,              ?     .     ,    ,   ,            .        (  ,   )    ,      ,   .        ,       ,  ,    ,      .

     ,       .        .           ,     ,      -    .   -            ,      .     .    - ,    ,  ,     ,           . ,    ,   ,  ,     ,    ,        ,   - .    ,  ,  ,    .          ,          .            ,      .

  ,     ,        ,  .        ,      ,          ,   . ,         ,  ,   ,     .   ,     ,       .   -  ,             .     ,    ,     , , -  ,   .

 ,  ,         .        .   ,  - ,        .

   ,       .     ,       ,    .    ,       ,       ,       .        ?   ,  .     .     ,   , ,   ,         ,   ,   .

  ,     ,   .     ,     ,      ,   - .

    ,         .

   ,   , ,   ,  - ?   ,        ,   !

    ,  .     ,    - ,      .   , ,  . , , ,     ,    ?       ,      -   .      ,       ,    ,  - .  ,  ,       .

,  ,  ,  -  .    ,   . ,  ,  ,     .

    -   ,       ,      ,       .   ,   ,  ,   .  ,   ,        ,   ,    .

        ,  .




 3


     ,    ,            . ,   ,       ,   , ,    ,  ,    .     ,  ,                .     ,    ,     -              ,   , .

      ,     , ,  ,       ,    -        ,    .

,   ,        . ,      . -          .      ,     .

    ?

     .            ;   ,  ,         -.

      -       .

 ,     ,         :

 ,   ,     ?  .

     ,   ,        , ,   .

,  .

           ,   .       ?      -,              .         ,  ,      .    ,       .

?   .

.         . ,            .

   ,         - ?    .       ,       -    ,    ,   ,   .  ,      ,     . (   -   ,        ,   .)            .     ,   ,    .    ,    ,       -.       ,      ,         .

        -,                .           ,       :    ,           -.

  ,     ?     ,    .     .

 ,  .     .

      ,    , , , ,    .    ,            ,     .

        ,       -6.

  ,  , . -6                .        0,45       . ,       . ,  -,            ,      ,      ,     .

      -6,         .    -,        ,   (   )  .    ,        .    ,    ,   .  ,     -.  ,           ,            .

,     ,  : , ,           ?   ,      ,            ,     .  ,  ,  ,  ,         ; ,        ,  , ,     .  ,        ,   ,              .   ,        ,    ,         .

    ,  ,      ,  ,   ,       .   ,        ,    .     ,     ,  ,    ,      .   ,  ,  ,  ,      ,   .      ,       ,   ,             .                 .

 ,       -.

  ,           - .      ,      .  ,   ,      ,       .              .     ,     ,      ,  ,   ,        .    ,     ,        ,   .            ,   ,     ,                  .

         .       -6,          3 + 4 .    , ,    ,                -.

, ,   ,   .

 ,   ,           ,  .   ,        -  ,    -  .

  ,    ,        .

 ,     -    .

     ,  ,    ,      ?

,  ,     ,  .   .      .   , ,     -   ?

      .

        ,  .  ,        .          

      ?   .   ,       ,  .

 ,  ,    .             .

,  ,         .     ,  .  ,        .

 ,  ,   .      .         ,       ,   ,   ,   /    .

, , , ,   .   .       ,   , .    ,       .  ,    

     ,      ,   .

,  ,    ?

 ,    .

    ,  ?   , ,   ,     

          .   ,  ,      .   - , .  ,      .

 ,   ,  ,    .   , ,  ,  .

, .     .  , .

   ,       .

       ,    -  -.           -.

 ,  -.    ?

  .      ?

?          ,    .     ,   .  ,     

     ,   ;   ,  ,    9:30.  .

   ,         .         ,         ,   :    ?    ,  ,    -       .        ,        ,   ,   ,     -  ,     ,         -6       .

      ,  ,          .




 4


,      ,  . ,     ,   ,    ?  ,  .

 ,         ?   ,      .

,  .     .         ?

  ,  ,   - .   .

    - , ?

.   ,   .       .     ,      .  ,   ,   .

     .          ,    ,  ,  ,    .

   ,   ,     .

?  .        -.        ,  ,        .           ,   ,     .   .      . ,    .            ,     , ,          . -  ,       ,   -

     -,    .

-  ,  ,   -  .

?

,     ,     .

 ,    ,   ,          ,    .

           ,    .     ,   .   - ,    ,      .

   ,        .

         .    ,    .

     ,  .

           ,   ,     ,     .     ,     ,    ,      .  ,      - .   ,    .         .    ,   .            ,   ,    .   ,         .

    ,  .  ,            .

     ,  ,           .  .   -       .     - .      -  

   ,   .

 ?                -   .        . ,   ,     ,          .         :  ,        ,    ,  ,  -          .    ,      .     ?

,  .        .

   ,   .

   ,    ,      ,    .         ,     ,                 .      ,    ,   ,   

 ,   , ,   ,      -  .       ,      . ,    ,       .  .

 ,  .

   ,   , 

,  ,      .         ,      ,                 ,       ,        .      .

   ,  ,        .

,  ,      -.   ,   ,          .     .      ,       .       . ,  , ,       ,     .       , ,                 .            ,     ,   ,               .          ,    , ,    ,  ,   ,  . -     - ,    .   ,        .  , ?   ,    ,           .

 ,       ?  ,   .    .

 ,  . ,        .

    ,       ,   .



    .                    - .      ;  ,       .

   ?  ,   .

 ,  ,  .         .   .  ,    ,    .    .   ,   ,  .

   ,  .

,     .     -  ,      ,       .

   ,  ,      ,   .     .

      ,   ,    . , ,  ,        ,  ?

  ,  :    ?,    .

       ,   .         ?    .

       ?   .      ,    .

  ,      .  ,        ,       ,     -  .           ,    ,    . ,  , .

         .               ,   ,    .          ,    .         ,     ,  ,   ,   ,      .     ,     [5 -  ,        .           .].

  ,    .           .     .

  -  ;            ,      .         ,   ,   .    ,  ,      ,   .

  ,   ,      .

     ,   .   ,      .

   ,    ,         .

 ,   ,     .    ,    ,  ,  ;   .,   ,  ,   ?        .  , ,    .    , .    .          ,  ,      ?

 ,           .

,  ,     , , -           .

    ,          ,    .

      ,    ,  .       ,     .  ,  ,     ,    .       ,      . ,      ,    - .

     ,     .        ,  ,     .    ,   ,     ,          :  ,           .

   ,    ,  ,         ,     ,     .   ,  . ,    ,   .  ,             .            .    ,  ,   ,        . , ,       -.  -         .

      ,     ,           ?

     .       ,          .     ,      .     ?

.   .

 ,      ?

- ,  ,       ,   ,   ,    . ,  ,  .

,  ,    ,     , ,      .    .

          ,       .        ; ,     .

         ,    , ,    ,  ,     :

       .       ?

     ,  ,   

   ?  .     ?

 ,    ,         ,   . .

       ,      ,    ,      .

 ,  ,       ,   -   ?

 ,       .

, ,  ,   ,    ,   ,    .  ?      .

     ,  ,  -?

 .

  ,   -   .

  ,           .          .   ,              -.

  ,  , , ,        .

    ,     ,  .

  ,  ,   . , ,       ,     ,     ,  ,  ,    .        ,      -  -     -  -  .         ,     .

   .

   ,  ,      .    .

 -  ,    .   ,    .   ,   . ,              ,  ,       ,       .  ,        ,   ,    ,    .

      .    -,        .    ,  ,   .          ;           ,     - ,      .  ,     ,         ,  ,   .

   ,  ,       ,   .

        ,  - ,    .   ,   -  ,           .

        -,        .   , -      , .

,    ,      ,     , , ,   ,              ,     .  ,             ;   ,       .

     .

    .           .

 ,     ;     ,   .

    ,  ,   ,     .

, ,    ,    ,          

      ,  .     .

    ,       -,    ,  ,          .

   .

    ?  ,   .    ,     .     ?

  ,  ,     ,     ,              ,         .      .     ,    .    ,        -  ,     .   ,  ,  ,     

    ,  .

          ,    .

 ,  .

?  . ?

 .

,       ,     .  ,    .  ,        .

 - ,  ,     ,       ,    .




 5


    ; ,          ,        .

   ,     -   ,  :

       .   ,       .  ,     .

 ,   ,       .              .         ,   ,     .   , ,  .

     :         .         ,       .

   ,  .   ,      .

             -:           ,      .

     ,   .   ,     ,     ;    .

 ,  ,         .

  ,  .

       ,   .             .

         .   .

     ?   .   ?

  .

    ,   .

  .

,  ,     .

    .

   ,   .       ,           . ?  ?

       ,   ;   ,   .

   ,  .    .

Β,  .      .   ,   .   -    .      ,    .     ; -            .

,  ,  !  ,   ?  , !   ,      ?

        .    ,   .

        .    ,           .

, ,   .

      [6 -    (  )  ,     XIX     ,     .],    ,         .     ,    

    ,   ;  ,       .

 ,   ,  ,    .      ,   ,     

     ,  .     .    ,       .

           .

   ?  .     .

?   .       ?

  ,      .     .     .  .      ,          .      .     ,       .      .    ,    .         .        

     ?

,      ,      ,      . ,    ?        , ,  ,     

,  .  ,           .     ?

  ,    ?

,   -  .

    . .

  ,     .  .

  ,  .     ,   .     ,    .

,   ;    .

 ,  ,      ,    .

       , ,     .

,       ,  ?  ,  .   ,         .   ,  .   .      ,       ,   ,          .

  ,   ?  .

  .

,  ,        ,      .  ,   -  ,    ,    ,    .

  .    ,       .

   ,   .

     ?   .      ,      .

 ,       ,  .      ,    . ,  , ,        ,   

 ,   ,                   ,       [7 -         ,    :           .].   ,      ,         .       -     ,    ,               -.  ,  ,    .

 ,     ,        .

          ,   .   ,         .   ,      .     -.   ,       ,           ,           . ,  ,  , ,   ,       .   ,               .

     ,    .        , .      ,    ,   ,           -.  ,       ,    .     ,    ,       ,    ,    .

 ,   .  ,       ,    ,  ,  ,  .

    ,   .  ,    ,  ,   ,   ,    .     ,    ,   ,    .

 ,   ,  .

     ,   ,  ,      ?

   ,          ;     .  ,  ,            .   ,      ?

      ,  .         .           .     ,       ,      ,      .

       ,  .   .        .

  ,  ,     . ,   .   ,        ,   -.

,        ,         ;   .    ,     .

  ,   ,       .           , 

   ,      ,   ,   ,   ,  .          ,     ,     .    -,    ,   .    -,    ,   ,           .        - ,    ,       ,     .      .  ,                ,       ,        .    ,  ,   . ,   .

 ,  ,           -.        .

  ,  ,  .       .

,  ,    , , -        .

     ,         ,   .    ,      ?        .  ,   -   .           ,      .     ,       ;     .

 ,   ,   ,   ,              .

   ,     .          .

 ,   ,      . ,   ,  ,     -  .  ,       .  -   ;        ,  ,  ,    .

  ,     ?       .

   -  ?   .        .

 , , ,     ,     .         .

 ,     ,         . ,     

  ,  .   ,    , ,  ?      ,      - ,      .    ,  .     .

 ,       ,     .      ,   , ,  ?

  .

     ?  .

,   .   .   .  ,  .

     ?

   ,   .  -.

   ,     ,  ,    ,     .  ,   -     

,  ,    - .    .

,   .          ,   ,      .       .

 , -  - ,  .      .  ,       -,   ,            .

      ,       .

 ,     ,   .

   ,  ,       . ,   . .        , ,  ,   .   ,      .

 ,   ?  .   .

,  .   ,       .    .                  .

    ,     .

  ,   ,         -  .      . ,           .

   ?  .      .      ,     .      ,        -?      -  .

     ,  ,      ,    .

   ,  -    .     ,   ,      ,  ,    .        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-kindred-dik/mechtaut-li-androidy-ob-elektroovcah/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (, ), ,       ()  (18901977)      ,   . (   . .)




2


      .




3


 ,   (.).




4


  , .




5


 ,        .           .




6


   (  )  ,     XIX     ,     .




7


        ,    :           .


