   
 


  #1
         , , .    ,           ,       .         ,         .               .      ,             .





 

   


  ,         .

    ,   ,         .





Robert Beatty

SERAFINA AND THE BLACK CLOAK

This edition is published by Disney Hyperion, an imprint of Disney Book Group

 . ,    , 2016

 Text copyright  2015 by Robert Beatty

All rights reserved. Published by Disney, Hyperion, an imprint of Disney Book Group.

   һ, 2016








 

,  

1899




1


           ,    ,      ,   .  ,   - ,     ,          ,   ,        .          ,   ,           ,  -   .      ,    ,         .       ,   ,      .

                ,     , ,  .     ,         .       :            .

      ,    . ,  ,   ,   .

,  .

 ,  ,    .

 ,  ,   ,        .

     ,     .       ,      .      .   .

 , ,   .

    , ,  ,  ,        .

     ,  ,  ,    ,    ,   .   . ,  .

  ,     ,  ,     , ,    .

   ,     ,  ,    .     .

  ,  ,   ,   .

        .

   ,   .    ,  , ,        ,     .

,    ,    ,            .       ,     .      .   ,   ,   ,       ,      .

    ,   .        ,       ,  ,   .  ,               .    .           .    ,     ,     .       ,   , .

   .      .

 . .

   .        .     , ,   ,   .    ,     .         : ,   , ,   .

     ,    , ,      .      ;   .

           :   ,  - ,         .  ,  :  ,          ,      .

   ,    ,    .      ,    ,      .     ,    .

       ,   ,     .        !     ,  ,     ,    .            ,  .

,  !  .

 ,  ,  ,  ,  ,  ,      .

 ,  ,        .

  ,    .       ,    :   ,           ,         ,      ,    .

       ,    .  ,      -.                .

  ,  .

  ,           .    ,     .

     ,    .        ,  ,     ,          ,      .

    ,    ,                  .

    ,  .        !

    ,  ,     .    ,    .

,    ,  .

       .

 ,      ,   ,        ,       .      .

         ,     ,  ,       .        ,  ,      ,         .          ,       .       , , , , , , ,   ,  .

    ,  :

,       ,    ?

 , ,  .

   :   ,    .

     ?   .

   ,       , .

 , .   ?

,    ...  .

  ?   .

   ,  .

,    ,       .  ,   ,  ,    ,     ,  :   .  ,   ! ,        ,   ,   .              ,  ,             .       ,        .        ,        .    .     ... .

       ,    .      ,   ,       ,     ,     .   -     .

   ,     .   ,     .

  ,      .      ,       . ,      ? , ,  ?      ?

               - ,    ,     ,      ,      .  ,      .  ,       ,       ,  ,   .

   ,        .              .    . ,          .         ,  ,    .  -     ,              .

 ,       ,   .      ,    ,          ,    .         .   ,          ,           ,        .   ,     ,     ,     .      ,   .              , ,    ,     .

,             ,   ?    .

   ,    .

      ,     ,       ,     : ,      ,    ,       ,               .       ,    ,    .          ,          .  ,    ,     ,       ,   .     .

,     ,       ,      .   ,       ,        ,        .           ,     ,         .   ,      ,           .

     ,     ,     ,   .           ,          .                , ,                  .             ,     ,       .              ,  ,     .

        ,        . ,     ,     .

        ,     .        ,   .             .   ,          .

  , ,   ,      .     .     . ,    ,  ,       .  ?

 .    .   ,    .     ,      ,  .   ,      ,   ,              .

          ,   ,     .        ,   ,   .    ,    ,    .     ,    ,   .           . ,  ,      .       ,     ,  .         ,     .     ,     .   ,    ,       -.      ,       ,    ,    .      .

   ,     .       .   ,  ,    .  ,    ?    ?     ?      ?       ,     ? ,  .    .               ?   ,     ,   ,  .  ,  ,         ,      .     ,       .

 ,      ,  ,  ,  -   ,  ,  ,      ,  ,       ,     .

     ,   ,     .        ,   .

    ;     ,      ,   .     ,   ,              ;    .

      ,    ,      -.      .       - .      ,  .          .  ,  ,      ,    -,        .

    ,    :      ,      ,   ?    ,  ,   .       ?    ?     ?   ?            ?

     ,   -      .    ,      ,   .   . - .  ?

,    .   ,    ,   .   ,  ,    .  ,   ,      .   . -    .  .

  .    ,     ,   ,      ,        .           ,        ,      .       ,    , ,      .          ,    .

     .     ,         .        !        ?

 ,    ,  ,     .     ,          .    ,       ,  ,     .

      ,    ;    , , .         ;      ,   ,     ,     .       .              ,        .    ,    ,   .

          .          ;    ,      .       ,     .     ,       ,         .

 ,      .     ,    , ,  ,  -   .  ,           ,   !

, ! ,  !  .      .   .   ,           .

 .     ,   .

   , , .    ,  ,  .    ,   , ,    .

  , ,   .     

        .    ,   .  !

  ,     ,     ,    .    ,  ,   .     ,  , - .   ,    ,     ,      .          .             . , , ,    .

    .   ,      ,  ,   , ,    .  -    ,           ,   .

  ,  .      ,     ?         ,    ?     ,        , , , ?          .      ;               .

  .      ,  .   .

        ,     ;    .      , ,       ,       ,   ,  ,   .   ,  ,      ,  .       ,       ,        .      ?

       ,   ,      .      .     .        ,    .    ,   .     .      ,  , , , ,      .           .    !

   .     ,  - ,    .       ,       .              .      ,     ,    ,  -  .

  ,      .

        ,      .         .           .      .

! !  , .

.   -    ,   .     ,  .

        .     ,        .         .

 ,    ,  ,     .

  ,    .        . , ,   .   ,      .

 !   . !   !   !

    ,   ,           ,      ,  .  .     ,    . ,       , ,       ,        .               : ! !.      ,  ,       .

   .     ,       .   . , , ,   .

    .    ,       ,            .     .     ,  .

,     -   ,              .   !  ,      .    ,       .

  .

  :

    , 




2


   ,   .     ,    .  , !        .

        ,   , ,     . ,   , ,       :  ,       ,   ,     .

   ,    ,     ,     ,    -  .    ,    .    ,   .  ,  ,     .

    ,     ,       .        .    .

 , ,   ,    -    .

  ,       .

    ,    ,   ,     .          .

    ,   .      .     ,      . ,      .

    , ,    ,       ,       .

     ,    .  ,   , ,  ,  , .    ,    ,      ,     .

! ! !  , .

    .  ,       ,   .      , , ,   ,      .     ,    .       .     ,          .

    ,  ,      .    ,           ,   .     ?         ? .   - .

      ,   ,   ,   .          ,         .     .   ,       .  , , ,   .

  ,            ,            .      ,     .      ;  ,       .

     ,       .   ,       .         ,        .      , ,    ,       .

   ,      ,  .     ,         .     ,             ,         .     ,          .

       .      ,      ,        ,    ,         .          .        , ,  ,     .

    , ,   ,        . ,    ,      ,  ,   .      ,   ,       .   ,       .

       . ,            .  ,  , ,   .     ,   ,     .

       ,     .

    ,    .

  ,  ,     .

   , ,  -.

      .

          .

     ,   ,    .

, ,   . .

    ,    ,      ,   .

   ,   .    .

    ,   ,       ,    - .

     

             .    , , ,   .

     , ,  .




3


   .

  ,   ,    ,  .             .

    .  , .

     ;  ,  .   ,         ,    .

 , !     .

     ,   !   .      !

     ,    .   ,         .     ,      ,          .

    ,   :    ,  .        .   .  !

          .        ,    ,      ,    .       .

  , ?  .

    , !    !

  , ?   ,          .  ,      ?

, .   .

    .

      ,     .    , !    !   ,   ,    !  ,   .     , .     !

   ,   ?  .  ?

     ,         !

, , ,    .    ,  .

, !   .   .

  ,       .    ,    .     :

   ,   .    .       .     .  ,  ,    .

   .         ,       .     .    ,     ,   .

  , ,  ,  .

,  .

 ,   .    ,       ,    .

  ,   ,   .   .   -      .

      .   ,     ,   .           ,   ,     .     ,        , ,    .      .         ,       .        ,       .  ,         .

 -   .           ,    ,    .     .     !               .

     .      , ,   ,       ,      .

 ,     .

       .

      .

     ,     .        .        ,     .   ,     .

     ,     ,        -  .    ? ?  -    ?      ?

     .  - .         ?   ?

  ,     ,       -  ,   .  -      .

       .



    , , ,     .  , ,      ,  ,    .    .   - .     ,   ,     .          .

           ,       ,    . , ,   -  .

                 ,       .         .    ,          .      ,      ,      ,  ,   .         ,   ,    ,   .  ,      ,       . , ,      .       ,  , .    ,  .  !   ,   .

                 ,        .       .

             - ,        .        ,   ,      .      ,  - ,    .     ,    ,   .

   ,      .        ,       .  ,       ,          ,      .        -       .     ,       ,        ,       ,             ,      .    ,  ,  .

   ,    ,            .  ,           ,   ,   ,     .

      ,    ,    -    ,   .      ,         .       .     ,     .      .      ,       ?  ,    ,    .      ? ,    ,  ,        ,      . ,    ? ,  ,    -,   ,    .

     ,    ,          .        ,     . ,       ,      ,    ,    ,  ,   ,       , ,      .

     ,   .    ?

    ,  ,         .     ,   . ,         ,      :

  ,    ,          .

  .   ,              .       ,      .       ,     .

 ,          ,   ,      .       .

 ,  ,   ,  .     , ,  ,          .

  , ,     .

     ,   .   ,            -,  . ,      -     .   ,    .     ,     - .  ,   ,    , -      .

        .

       , ?     - .

 ,  -,  ,   ,    .

, ?    ?   ,   .

     .    ,       ,          ,     .

   ,    . ,          ,      .          .       ,   ,   ,  .

           ,    ,   , ,  .   .   , ,        ,  , ,     .

,   ,  ,             .             ,       .

    ,      ,   ,    .

    , .  ,  ,    -,          !  ,   -,    ?

       ,  ,   ,    . ,  ,      .

  ,   .      - !       .       ?

   ,    ,    .      ,   ,       .      .        ,    . -            .     .

 ?     .

  ,     ,   .    .       ,   ,    .

           ,       .      ,  ,     -    -    .    .

     ,    .   ,  .  ,  ,   ,     ?    -,      ?   ,  .    ,     .

 ?  ,        ,      . ,     ?

     ,         .         ,     ,     . ,   .

߅    ,  .  

 ,  ,    .    ,      .

  .   ,     ,   .             ,   ,      ,       .     -,      .

          ,          .     ,      .     ,      .

  ;   ,         .  ,         ,           . ,       , ,        .

      ,    ,    ,  , .         .

   ,          ,      -      .   -   ,     . ,        . , ,  ,        ,   -      ,   -. ,      .

             ,     .  ,   ,    .        ,   ,              .     ,      .  ,          ,       .

    -          ,       ,       ,         .          .     ?..

 ,  .

 ,  ,  .

!      ?

 ,     ,        .   !

 , ,  , ,       ,    .     ,    ,  -        .

,    .

   ,     : ,       ,       .

   ,      .

 ,   ,    ,   

?    ?    .

  ,   ,  ,  , ,   .      

     .           .         .

 ,   ?       .   ,     ,      . ,  ?

   .

, ,  ,  .  .

,       ,      .

,     ,  

         ,     .      ,      .

, !   ?  ,     ,     .   , ?

,   ,       . ,                ,    .

  ,   , .

-   ?    ,    .          . , ,  !      !

         ,  .

  ,  .  ,        .

  .     ,      ,  .

  ,  .       .

         .

       ,   ,  .    , ,  ,  :   ?      ?     .

      ,   .

  !   ,  ,          .  ,    ,         .  ,   ,    .

        ,       .       ,                 .     .  ,     ,  ,  ,    .        ,  ,     ,     ,       .  .      ,       ,            .      ,                  .

    . ,  ,     ,    ,      .

         :

    ,  ,   ,    .      ,    .     ,  .    .     .  -  - ,  .

    .    ! ,   !    ,             ,     .    ,    .   , ,        !




4


        .

,      !  ,    .    !       !

       .      ,   : -  ,          .

  ?  ,      .

         ,       ,      .            .

   ,  ?   .   ,       .

    ,  ,   .

  .  -   .

       , ,    ,     .     ,   -   ,        :

, ,   !

      ?  .

    !  .   .  .

 ,   .   ,    .        ,      ,   .  ,      ,    .      ,        ,         ,   .

     !   .   -, .   !

  ,   ,    ,  , ,     .  .     . -  .

   .

-,           ,   ,   .

, ,  .   ,  ,    .  . ?   ,     .       ,      .      , . ?

          .

 ,        .

, ? ?     ?      ,         ,   .  , .   .   .    .

, ,  .   -  .    ,    .      ,         . , ,         .

  ,  -      .

  -   , ?

             .

    ,  ,      .     .   ,  !

   ,      ,  ,  ,    .    ,   .  ,      ,   .    :       .      , ,      ,   .  ,           ,      .    .

, .  ,   , , , ,    ,   - .   -     .     .       ? ,     ?   .    ?

   .       ,   .

      .    ,  -      .    .             .     .    ,    ,     .

   ,     .        ,       .

   ,   ,  .

      .

,   .    ,       .    ,   .   ,  .

  ,      ,     .    .    ,         ,   ,  ,    .

     ,       .

    .     .   ,        .    ,              ,          .   ,   ,  - .

 ,  ,    .

  ,             , , .   .

  , ?    .

,  .    ,   ,    .



,       .      ,    .    ,  .

         ,  .         ,       .   ,        ,      ,   .    ,      ,  -      ,  .     ,     ,  .   ,    .        .        ,     ,     ,  ,   .         ,     .

    ,     ,   -  .

 ,      ,  ,      .  - .  ,     , -     .     ,         .   ,    .

      .       ,    :       .   .   , .

  , ?

,  .   , -     .   .

?  ?

      .       .      ,  , ,     .

  ,     ,       .     ,     ,   .

 - , ?    .

,  ,  . -     ,    .  ,  ,         - .  ,     ,   ,      ,    ,  :    .      .    .  .          ,   .

    .

?    .

   ,    .

  .    ,        .   ,    .

       .    ,         .

   ?   .

  :

     ,      ,         .       ,     ,   . , ,   .          ,  ,      ,  .

    .

? ,   .    ?    ?

     , ,     :        ,    .    ,         .  ,        ,    , ,       .       ,    ,    .  ,    ,     .   .

 ?  .   !   !

        ,      .      ?           ,      ,    .        , ,          ,    .

  ,   ,   :

, ,      ,   ,      .   ,   .          ,    .    .    ,       .    ,     .

 ,   .     .

   !  , .

    ,     !     .  ,        .    ,  .    .

   !  .

   ,      ,   .        ,  .               .     ,  :      .

    ,  .       ,       .       ,    .     ,    .   ?   ,    ?

    ,   .     ,     ,      .    .      ,     ?

    ,      ,  .

  ,  .  !

  .    , ,     ,      .

     ,  ,           .   . , ,     ,      .      ,    .   ,    .         ,   ,   ,    .

  ?   .  ,      -       ,    .      . , ,  ,  .

   ,        ,     .   ,    .    ,      ,      , - .           .      ,       ,   .      ,   ,     ,         .

  ,   .   ,    ,       .

    ,       .

     , ,     .       - ,       .   ,      .    ,  ,     ,     .            . - ,      ,   ,      ,    .        ,  ,   .        ,  ,    .         ,    .      ,  .     .  ,    ,       ,          .   ,  ,            .             ,    .

 :   ,      ,    .      !    .   .

      ,    ,  .  ,  ,      ,     ,    .    -   ,           .

        .

   , ,  .  . ,      ,        ,     .       ,   .       , ,       .      ,  ,       .     , .      ,   ,    .

 ,      ,    ,  .    ,        ,   .  -         ,  .         :    .     .        .        .      ,     , .     . ,  !     ,  ,      ,   .    ,   ,   ,         .

    ?  .

  .

    , ?  .

   ,    .



    :

   ,    .

    :

   , .     ?!

, ,  .   ,      .

     ,       .  -      ,   ,  ,  ,   .

    .

 ,          .

  , , ,      . -   .      .

     ,    .  .      ,       ,    .                  - ,   .       ,  - .

   ,    .   ,  ,     -  .

  ,          ,      .

 , ,  . , ,   ,    ,       ,        .

      ,    ,   ,   :

        , :    , ,   , ?

, ,  ,  .    ,     :    .

       .      ?    -     ?     ?     ?     .    ,     ?

 ,     ,         .      .  ,   ,      .

  ?

       ,  ,   ,    :

, . ,   ,   .     ,  ,      .   ,     , ,     ,   .   .     ,      ,       .

,  -   - 셠    .

            .

,   .

   .

,        

   ,   ,  .  ,    ,  ,      .   .    .

  󅠖  .

,  .   ,     .   .  .   .    , ,   :      .      .     ,    .    .

    ,     .    ,     ,   .            .

 ,         .      . .

    .       ,          .         , , .

   -      ?    , ?    ,         ?

 ,  .   ,     .

  , ,   .

    .      .

   , ,  .     ,     .  ,     ,   ,     ,      .   ,  .      .    .      .

   -      .

  !   .

    ,   ,      .

 !   . !




5


   ,        .      ,      ,   ,   .

        ,    .   .      ,           .

   ,    ,     .

       .         ,   ,    ,    ,      .          .   ,        ?  ,     ,    .

    ,     , , ,         ,   .  ,   .       ?      ?        ?

     ,     .      :      ,    .      .

  :   ,   ,    .     , ,    ? ,   , ,   ,   ?          ,      ,     ,     . , ,  ,      -  ,       .

     .   .         ,      . ,      ,   ,      .    .     ,    ,   ,   .   .     .

     ,  ,    .      .    .

       , ,     .   ! -     !        ?      ?           -?

 ,       -    ,  .   .       ,        ,     ?

  ,     .     , ,     ,      ,  ,       .       ,     -  .

    ;        ,     ,    .

    ,   ,  ,    .

   ,      ,      .     ,      .      .

  ,  .

    ,     .

     ,   ,       ,     .   ,      ,     ,    .       .  ,       .    .  ,    ,     .     .            ,    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/robert-bitti/serafina-i-chernyy-plasch/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


