  . ,    
 


    ,        XX .   , .  ,           ,        ,  ,   ,    .  ,    ,           ,      .





 

  . ,    



 1994 by Fatima Mernissi

      , , 2016

 , , 2016


* * *










 1.   


   1940   ,   .    IX                    ,      .  ,      ,   ,    , ,  ,   .        ,  - ,   ,          .         ,      ,             . ,       ,       Ville Nouvelle   ,      .  , ,    ,        ,     ,    .           ,        .       ,   .      ,    .    ,      ,      ,      .

      ,       .  .   ,     .     ,   .      ,      ,           ,     ,        ,    ,      . ,  , ,     ,        .   ,   ,           .     .     ,  , ,       ,    ,  ,     . ,   ,             ,    . ,  ,          ,     .          ,  ,     ,    ,        .     ,    ,        .     ,   ,          ,         .   ,     ,     ,      ,   .      ,     .        .

   ,         , ,       ,        .       .       .         ,      ,     .  ,     .  ,  ,       ,    , ,       ,     ,    ,  .    ,      .   .   .

   ,   ,   ,   ,    ,     ,             .       ,         ,    ,   .     .     .     ,        ,       ,  , , ,   .  ,     , ,   ,   .    ,   .           ,      .

          .     ,      ,   .

    ,        .    ,       .     ,   ,    ,  ,           ,      .        ,  ,      ,     .

     ,  .      .               .             .    ,     . -,     - , -,  - , -,     ,        ,      .    ,      ,       .

        ,     -   .    ,   ,      .   ,     ,    .     - ,    ,     .    ,      .      ,     - ,       .  ,      ,    .      ,    ,   .                   .     ,          ,       ,      .  ,   ,     ,    ,             .     ,                 .     ,     ,            ,     .

     ,      ,             .  ,        ,       ,    ,           -  .

        .     -   .      ,    - ,   ,    .      ,  ,    -          ,       .    ,      ,    ,        ,      ,     .      ,        ,          -  ,  -    .

          ,       .             ,                     .        ,       .      , ,   .        ( ,    ,             ,       ).  ,         ,      ,   ,       .       ,    ,      .     ,        :     ,     .    ,   ,   ,     ,    .         .

 ,     ,   .       ,               .     ,         ,      ;    ,          ;        .           ,  ,  ,       ,         .      ,        ,          ,  ,     ,     .  ,    ,      ,      ,      ,  ,    ,       .  , ,   ,       ,        .   ,         ,  .     ,   ,     .         ,    ,        .       ,  .  .    ,       ,     , ,          ,         .   ,     ,                 ,   .  ,     .   ,    ,       .

,              ,   ,  ,      .         ,           ,    . (, ,   ,     .)   ,          . ,  ,      ,     .            ,     ( ),     .     ,       ()     :    ,    ,    ,   ,    .    ,  -     .   ,         .       ,       ,  .   ,       .       ,    , ,   .   ,   .

        , .      ,         .    ,       ,      .  ,    ,     ,     .      ,      .    ,     ,  .  ,   ,  - ,   .  ,      .    ,    .    ,      . ,  ,   ,  .  ,  ,       (      ),           ,    ,        ,         .

       ,   ,     ,   , ,      ,      .       ,     [1 -  ,    ,       . (   . .)],       .   ,   ,     .        ,     , ,    ,      ,            ,    .     ,   ,      :    ,  .   ,  ,         ---![2 - ---!  ,     ,  ,    ,   , ,         .]   ,      ,      .    :     ,  ,     ,     .   ,   ,   ,     ,   ,   ,   ,         .    ,   ,       ,    ,       ,    .       ,     ,    ,    ,      -,    ,      ,  .

 , ,    ,        ,  -  ;        .    ,     ,        :      ,     .             .   ,      ,      ,        .  ,   ,           ,    ,      .      ,  .           .        ,    ,    ,  ,   .          ,      .  ,    ,    ,   ,   ,     .

          .    , ,   - ,   .          ,    ,  .  ,    ,   .   ,                ,        .     ,   ,   .

     ,        .     ,     .     ,          .     ,    .









 2. ,   


-      ,   ,       .   ,       -         ,  ,  ,  ,         .    . ,   , ,      ,      []?    ,  ,       .  ,    .     , ,      ,      ?      ,   ,    - ?         ,         ?    ,    -,      .  ,     ,   ;      .

   ,  ,    .      .          ,          . ,    , ,     ,     .      .       .    ,    ,       ,      .    ,    ,      .             ,        ,        ,    [3 -    . .].  ,   ,       ,             .

       :        .       ,   ,   ,  .     ,    ,     .       ,           .   ,  ,  ,     ,      ,           .

        .    ,      .           .  ,    ,  ,         .     ,      ,     .      ,   ,       .    ,           .   :       ,      .   ,         [4 -  ,   , ,         ,     , ,         .               ,    .     ,     ,       .    ,    ,       ,           .].

    ,               ,           .        ,    .          ,       ,       .       ,   ,        ,     ,              .         ,               .

    ,  :      ,   ?  ,      ,       . ,      ,    , ,    ,         ,      .       (          -   )  .    ,              ,     -.

     ,   ,        .        .     ,         .  ,         ,       .           ,   .           ,   ,      ,              . (    ,          .)         -   ,      ,    ,  -    .      ?  .

    ,    ,      .        ,       ,     ,    .  ,            ,  .     ,  ,           ,      - .     ,     , -,    . ,    ,   ,      ,      -      .     ,   ,     ,     ,     .








    ,   .         ,   ,     ,   .     ,    .      , , ,   -       ,        .            ,    ,       ,    ,    .  -     ,      ,     ,   ,     .  ,    ,  ,   : ,   ,     .      ;   .    ,              ,    .     ,      ,    ,      .             ,  ,     ,          .

   -     ,     ,             ,  ,  ,     :      . -,   .      ,        .      ,         ,      .     ,  ,  ,  - ,    .  -,      ,        .       ,     ,     .

,      ,    ,       ,           .      ,        ,         ,      .        ,     ,      .          ,           .   -   ,  , ,     ,         .

           ,            .     ,      .      ,   ,        .

 ,   .   ,      ,      ,    ,     .          (),    ,    ,     ,         ,    ,   ,   .     ,     ,  -  ,        ,     .            .      .









 3.  


      ,   ,        ,    .      , ,     ,    .    ,       ,          ,      ,   ,            .           ,         ,     ,      廠  ,  ,                .           ,      ,     .           ,    .

           .          . (  ,          .)     ,    ,     .    ,   . ,       ,    ! , ,   ,   .     ,  ?      .     ,   . ,   ,   ,    .          .     ,       ,     ,       ,   .  ,     ,    ,   ,    .    ,   ,      :    ,       ,      ,   .

      ,     ,          ,    , ,    .             ,     -  .     ,   ,     , ,   .      ,        ,   -  .  ,   ,     ,    ,          ,  ,     ,    ,       .  -    .

           ,   ,       .       ,      . ( ,     ,            .)      .      , , ,    ,      ,       ,     .         :     .

     .      ,        ,        .    .     .     ,   .   , ,   ,    ,       ,  .   ,  ,   ,   ,  . ,   ,  .     ; ,  ,      .  ,  ,           .

    ,     ,      ,   .    ,     .

   1944   ,    V          -,   ,    . -  .    , ,  ?! ,   ,   ,     .  ,  ,    .      .       ,   ,   :  ,  ,  ! ( !) -      ,     ,    ,       ,        .    ,    ,  ,     ,    .      ,             ,     .  ,        ,    ,  ,    , ,           .         ,  ,           .           ,   []     ,         ,       .            ,            ,     ,       ,       .

    ,        ,     ,         ,    ,     ,    .       ,      ,        .     ,   .    , ,   ,    ,         ,  -  ,  .      .

                 .     ,   , ,  ,         .   ,      ,     ,          ,      .            ?   .   ,    ,  ,   .   -- (  ).    ,    ,      ,    ,      .  ,  ,   ,   .   ,  (, ).     ,   ,    ,   . , ,  ,   .    ,       ,       .   ,          ,    ,     ,           .

        ,          .       ,       .        ,      .                 ,        ( ).           ,         :   .     ,       ,     ,                  .   .     .  , ,  ,    ,      .

    ,      ,   .     ,   .     ,       .        ,     .       .   ,    ,  ,    ,   .    ?  ,   .   .      .  ,          ,    .          .









 4.    


   ,      ,   .        ,            ,        ,   .   ,    ,    ,   ,     .         ,   ,  ,     [5 -  40-        ,    .     ,     ,   .     ,   ,  .    , ,       ,    .       ,       ,   .     50-        .          .      ,    .      ,  ,      ,       .        ,    ,   . ,  ,  -    ,    .    ,     , , ,  ,         .              -  .].       ,     .

       ,    .   ,   ,  ,          .        ,     ,       -  . -            ,     ,          .                 .      ,     .

           .     ,       .    ,       : ,    ,     ,        .  ,  ,   ,  ,     ,     .     ,             , ,  ,           .               ,    ,    .     ,     ,     - ,       .  ,      ,         :       .        .    !   .        ,         !     .    ,      ,       .      ,      .  ,       .           .  .

 ,         ,      .       , ,   ,     ,   ,   .    ,          ,     .       ,    ,   ,         ,             .         .   ,         .          ,     .       ,         ,          .

       ,   .   ,    ,  ,      .      ,   !             ,           .     ,     ,   .          .     ,     !     .            .       .        ,          .

     ,   .           ?     ? ,  ,  ,         ,              (  -    1948 ).      ?      ?     ,      .

  ,     ,      ,   .  -            ,  -.   ,   ,    ,      ,      [6 -  -     648     (1250  ..).]. , ,         ,   -.        ,  ,     ,    ,   ,    . ,      .                     .          ,               .      ,  ,   . !   ,  .       ?

 ,  ,              ,   .   ,  ,   ,     ,      .     .    ,    .   ,      ,          .  ,   ,       .

          ,        .    ,  ,  ,        ?  ,  ,   .      ,      ! ,   !         .     .

        .       ,       ,         ,       .

   ,       ,  .     ,      ,           ,    ,          .        ,      ,     .         ,     ,  .   ,     ,      ,     .   ,       ,       ,    .

  ,      ,      .     ,     ,          .         ,        ,           .       ,  [7 - , ,  ,       :    ,    .             ,   ,   VII     ,     ,      XVI     ,        - II  1909 ,    .      ,     ,           .       ,  ,      ,    ,    ,       .        .        XVIII, XIX  XX , , ,     (1886),     (1854)        (1865).  ,    ,       ,       ,  ,    ,   ,  , ,         ,  ,                .         ? ,        ,  ,  1453        ,    ,          .  ,   ,           , ,  ,         , ,   ,      ,          .               ,      ,     .       , , ,  ,     .     ,          ,      .].   ,          .



,    ,   ,    ,    .         ,   ,       ,     .                      .    ,     ,      .

    .        ,   ,   ,      ,         . (  ,    ,   ,    ,   ,           .     ,  ,     ,    .   ,        ,   , ,  ,     :  ,   !   ,  ;     .)

  ,   ,    ,  ,        ,         1912 .  ,   ,    ,  ,      ,        .     .    ,    ,  ,       ,     .      ,     .

  ,  ,       .    ,   .  ,   ,    -,    ,     1934 .   ,   ,          1920 .      -  ,   ,  ,          1926 .                    .    .    ,    .      .    ,       ,  - ,      , ,     . ,   , , ,      ,  -,          .  ,   ;     ,      .         ,            ,     .

     ,          , ,     ,   .   , ,    ,     .     .      ,     ,         .     ,        ,  ,    ,     -,     ,       ,      ,   -.    -  ,     ,  .     !     .            [8 -      . ,   ,   -     .    ,  ,   ,     ,  ,    .  1992     (LUnion dAction Feminine,         )               ,   ,    ,      .  ,      ,  ,         .                    .        ,  ,    ,     ,    ,    ,  ,   ,      .     ,   ,        .    ,           ;     ,       .      ,    ,       ,                .           ,     .        ,  ,            .        .].   .        .         .









 5.    -


  ?        .       , ,        .  ,  ,   ,             .      ,          ,     .         .       .       ,   ,       .        ,    ,           (  ),      ,      ,   ,       .                 .                   .

  ,        ,    .     ,        .          ,       ,     .  -     ,      ,   ,       .    ,               .     ,       .       ,     .

    ,     ,       .            ; ,        .      ,  , ,       ,           .       ,  ,  ,    ,     .   ,  ,        ,   .  ,    ,   ,        .

         , ,    ,  -   .                .  ,    .    ,     :    , -, ?        ,   .  ,  ,     ,   ,   ,    ,  ,   -,   :     ,    ,       .      ,           .   ,   .   .       .   .  ,     ,   .      .     .     .    .   ,     .

,     ,      , ,        ,     .    ,       ,       .     ,      ,  ,       .     ,      ,        : ,   ,    .      ,      ,  . ,       ?

 ,  ,       ,     :     .       ,    .

     .   .     ,  ,        .

        ,     .       ,     ;     ,      ,     .            ,             .        ,        ,     .  ,  ,     ,            .      .            ,        .    ,   ,  .          .    ,     .

   ,         ,       .             .       ,   ,  .      ,  ,   ,      .      ,            ,    .

,        ,      ,    .     ,     ,     ,         ,    .

        ,       . -,  ,      .   ,   ,    -     ,    ,   ,   ,   ,  .      .    ,      ?  ,  ,   .     ,      .     - ,    ,  .   ,      - .     ,  . ,     ,   .








 ,  ,      ?          ,  .  -    ,       ,  .      .     ,    .   ,        ,      ,   ,       ,      ,  , ,         ,      .            ,         - ,    .        .    .

, -,    ,     . ,     ,              .    ,           ,  ,   .       .     ,   .    ,          .           .    -   .      181   (798 ..),       .      ,   ,    ,          ,         .         .  -   . -     11 [9 -  ,    ,     132  656   (7501258 ..).  ,       .  -     ;    786  809 .     ,        .  -     (847861),  -   (908932).].       ,    ,   .

    ,   ,            .   ,  ,   .    ,       ,       .           ,      ,    .   , ,    .

        ,         ,         .      ,    ,   .       ,        .    ,   ,       ,         :  .       ,       ,       ,        ,      .

    - !  .   -   ,    .          ,     ,     .        .     .      ,   ,       !   !   .               .       ,       ,          .       ,     .      ,            -!

     ,          .  .

     ,       .      ,       .            .        ,    .   ,  ,  ,   ,     -.     ,    ,     ,     .   ,          -  .  !  .   ,     !     !    . ,    ,         .

          ,  ,      ,       .     ,  ,   ,        .     ,      ,   .     .      ,       ,  .          ,  ,    .      ?    ,  ,   ,    ,      .       .

             -  .      .  -         .     ,       .      :           .              .   , -     ,     ,   ?  ,    ,       - .          ,     .    ,          ,       .









 6.    


           ,    .      ,   ,         ()  .           ,    ,       ,              .     ,    ,        ,   .           ,  .    ,      ,      ,     .    -  ,      -  - ,          .       ,       ,      ,     .            ,        .          ,       ,    ,   , ,   .      ,   - ,      ,     ,   ,        .

       .   .    ,  ,         .            ,       .     ,      .    ,            ,           .      ,    ,            .    ,   ,     .

     1926 ,  ,         -.             ,        ,      .          ,              ,      , , ,   .              ,   ,        .         ,          .           ,   ,      ,     ,    .               .

      ,      .        .     ,          ,    ,    ,   ,           ,  .       ,     .     ,     .

, ,      ,       ,      .      .  , ,      ,       .    ,        ,      ,       .          .     ,     -     .    ,       ,         .    ,    ,    , ,    ,      .

       ,     ,   .     ,     ,   .   ,     .     ,      ,    ,        .   .   ,   .   ,    ,    ,           ,    .       ,   ,     .

,     ,       .     ,  ,         ,    -. -       ,            , ,  ,    .     ,              ,      . ,    ,  ,         ,          .       ,      .       .          .

     .   , ,   ,  ,              .            -  .         ,  ,   ,  ,   ,     .       ,  ,     ,   -,  ,  ,   ,       .    ,        ,  ,    ,    .        , ,          ,      . , ,         .       .          .

         ,     . ,        ,  ,   ,     .  ,    ,        ,        ,         .      ,      ,       ,           .                 .    ,       ,   .      ,        .  ,  , ,    .   ,  .         ,    . , ,  ,   ,        .           ,              -        .

  ,           ,  ,      ,    .      ,    ,        .        ,        ,      : ,  ,  .   ,  -         , , ,      .              ,      .         , ,          ,   ,   ,      ,    .   ,    ,          ,     .      ,        ,    ,         ,     .  ,              ,     ,           .

       ,    ,       .           ,     ,           .  , ,     ,  :      ,        ,     . , ,   ,      ,             [10 -    40- .               .].       .     ,   ,   ,       ,  - -      .   ,     ,   ,     ,    .  ,     ,   ,     , ,   ,       .

       ,    .     ,     ,  ,   ,   .          .   ,          .     ,   .    ,   ,       .     .









 7.  


       , ,      ,      ,      . ,     ,   ,    ,   ,       .        ,    .            ,  ,   ,    .     ,       .     .      .

       ,         -,     .      ,  ,          ,     .               ,     .    ,  ,          .       ,            .

      ,     ,       .   ,   ,       .       .       ?   ,         ,         .  ,  ,   ,    , ,      ,   .  ,   ,        ,    ,       .   :      ,   , ---໠         (  )[11 -     ,   ,    ().].         ,        :      .      ,  ,     ,   .        ,   ,          .  [12 -        .     ,         ,      .]    ,  .  ,        .

         ,    [13 -     .      .].  ,      -.   . ,  ,       ,  ,    ,     .      .      ,     .          .      ,  ,     .

         ,    .      ,      .        ,        .       ,        .     -     :  ,      ,     ,      ,     .

     ,    ,        .       : ,   .       ,      .      -    ,   ,   .   ,        ,   ,          .     ,  ,  ,   .  .  ,    , ,    .

    ,   ,              .        , ,    ,         .        .      ,       ,   .

,      .       - ,      .   ,  ,  , .   ,   ,        ,   .   ,    ,                  ,      ,    -   ,      ,   ,   .   ,  ,  ,         ,          .    ,    ,   ,   ,        .  ,    ,    ,  ,   ,      .   ,  ,    ,    .      ,    ,  ,   .  ,       ,   ,     - ,     .    :        .  ,    .

 ,  ,     ,     ,  .    , ,  .     ,     ,    ,    .     ,  ,      ,  ,   . :   -,       ,   ,  .    ,   ,  ,  ,   .    ,        .     ,       .   ,    :        ,    .   , ,   ,     ,  .      ,   ,  .         ,    ,    .    ,     .   ,  ,       .   ,  ,    .     ,      .    , ,   ,  .     ,     .

,  ,   ,     .     !   ,  ,    ,     ,     ,   .      ,       ,  .           .          ,    ,    ,       , ,      .     ,  ,     ,  -    .  ,       ,       .

       ,      ,  ,   ,  ,     , , .        ,    ,        ,     ,    .     ,  ,      : , , ,  ,     . ,   ,   ,    .     ,      . -,  ,     ,       .       ,    .      .  .     ,   - :  ,      .

?  .   ,  ?     ,        . ,  ,        .   ,      . ,  ,        .    ,    .     .     ,   ,     ,      .  ,   ,           .      ?  .   ,       ,  , ,           ,           .    ?  ,   :  .

    ,    , ,     . ,   , -    ,   ? ,  ,  ,   ,  ,     .  ,     ,   .  ,  ,  ,       ,     ,  , ,     ,     .    ,  ,      .     , ,   , ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fatima-mernissi-10391581/rozhdennaya-v-gareme-lubov-mechty-i-neprikrytaya-pravda/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ,    ,       . (   . .)




2


---!  ,     ,  ,    ,   , ,         .




3


   . .




4


 ,   , ,         ,     , ,         .               ,    .     ,     ,       .    ,    ,       ,           .




5


 40-        ,    .     ,     ,   .     ,   ,  .    , ,       ,    .       ,       ,   .

     50-        .          .      ,    .      ,  ,      ,       .        ,    ,   . ,  ,  -    ,    .    ,     , , ,  ,         .              -  .




6


 -     648     (1250  ..).




7


, ,  ,       :    ,    .             ,   ,   VII     ,     ,      XVI     ,        - II  1909 ,    .      ,     ,           .       ,  ,      ,    ,    ,       .

        .        XVIII, XIX  XX , , ,     (1886),     (1854)        (1865).  ,    ,       ,       ,  ,    ,   ,  , ,         ,  ,                .         ? ,        ,  ,  1453        ,    ,          .

  ,   ,           , ,  ,         , ,   ,      ,          .               ,      ,     .       , , ,  ,     .     ,          ,      .




8


     . ,   ,   -     .    ,  ,   ,     ,  ,    .  1992     (LUnion dAction Feminine,         )               ,   ,    ,      .  ,      ,  ,         .                    .        ,  ,    ,     ,    ,    ,  ,   ,      .     ,   ,        .    ,           ;     ,       .      ,    ,       ,                .           ,     .        ,  ,            .        .




9


 ,    ,     132  656   (7501258 ..).  ,       .  -     ;    786  809 .     ,        .  -     (847861),  -   (908932).




10


   40- .               .




11


    ,   ,    ().




12


       .     ,         ,      .




13


    .      .


