 
 


,  ,         , ,      ,   ,  .

     ,        蠖      ,   - .

       .      , ࠖ   .     ,     ,   





 

 



 Lucy Clarke, 2015

   . , 2016

     AST Publishers, 2016


* * *


 ,    ,     .       .










   ,      .   ,   .  ,     .       ,     .

     :    ,   ,  ,   .   , ,     ,         ,      .

    .

 .

       ,  ,   ,  .  ,    ,      .

     .       ,  ,     .




 1. 


     ,   ,        .       ,      .

      .    ꠖ     , -   ,     .                 .

         . ,           ,     ,     .     --   .              

       젖   - !      .

   ,    .    ,  ,    .   , ,      ,      .     .       .    .   .

,         :  ,     .       ?    ? ,      .   :          頖    ,    .  , -  .              ?

        ;        .         .      ,    ,     . ,     ,     ?    ?       ?..     .    .

         .      ,  ,  ,         .              ꠖ   .       ,   ;          .       - .     ,     :  .

     ,         -. -    ;            ,            .

 ,  .

      .    ,     ,           .



      .    ,   .      ?   -?.. ,      -.   .

     ,       .   ,    ,    . -        ,     ,            .

,  ,      :    .     ,    .  , - :  ,    . ,     ,  ,       . , ,    .

     :             .   :       ,          .       ⠖  ,   ,     .   .

       ,    .        .          ,   ,    .

       .         ,  .      -   ,       :  ? - ?,     .        ,    ,   ;   ,   ;         ;     ;  ,         .       .    ,    ,        ,    .

 ,      ,     . ,     .   ,      .     ,      .     :          .                :  500 .   -      ,  ,       ,   .  ,      .

      ,  ,  .      ,    ,     .         ,     ,     .        ;     ,        .     .     ,         .      ,     ,         ,    .

  ?   -    ,   ,     ,     .     ,             ,    . ,         , ,   ,     .




 2. 


         ,        .    ,     . ,    ,   -.     ,    -.   ,    ,    .

?  .

   ,   ,     :

, .

,     ?   ,   ,  蠖    .    .

                ,    .    ,     ,   . -       .    ,    ,            .      -,     .     ,    ,  ,        .   :      -         ,         .

     -    ,    ,     .      蠖      .  ,   ,              .   -  ,     .     ,      ,              .

 ,     .   .  ,      ;        .    ,     , ,  .    -  堖     .

       .     ,      ,    .   ,  ,   ,    ,      ,   .               ,   .

 ,    ,          .   ,      .        ,    .      .

- .     ,    ,           .   :     ,  ,   ,   .

 ,    .  ,      .    ,    .

        .     ,      :

 ?

.   .  ,      .

- .        .

   , ,    ,    ,     .   .   砖    .

   .    ,   ,    .          .    ?

  

! !    蠖     ,    .   ,    .   .   !  ? - ?    ,   .    .

 ,  .

     - .    ,  .

,  .     .

,  .

 !

 ,    .  ,   ,        .      ,      .      , , .   .  .   ,   .

  ,    -,     .

 !   ,   .

       .

,  . .



            .   ,  ; -          .

 .

-      :     ,  , .        ,   .

   ,      ,    .     ,         . ,           .      ,                   , , .       ,    ,   .      ,      .

     ,    .     ,     ,  蠖 -   .

  ,  ,  . ,   - .   ,  :  ?

 ,  .    .     .

 ,   ,  .

,   .

,    ?

    ,      ,  ,     .      ,     - ,    .  ,       .

            .

?

,  .

 ?

  . ,   .

   ?    .

 .        ,        .   ⠖  ,       ;    ;  ,      ;  ,   .

    ,     .

  .

   .

,  .

       ,      .      堖        .

,      .

        ,   .     ,     .

     ,   .  :        .    ,   .

 .   ,     .

  ,  ,  .    .     ,     ,    - .     . ,   .

          蠖     ,  .         .

,       ,   .  ,     .

  ,   ,         .

  .

   ?

  .

.

 .

,   .

,        ,    ,  -,    .

 ?  , ,       .

     .

    ,  .

         .      .

  .    .

          . ,    ? ,       蠖     .

   ,   .     ,              .          ,     ,      ,    - .

  ,               .     ,         : , ,        -;    ,    ,   ;       ,          - ;             -   .

        .       ,     .    ,         ,       .

    ?    ?    ,      .

    .   ,      ,      . ,       ,               .    ,     .

     ,    ,     ,     .    ,    .  ,          .

 ,    ?!

        -   .   堖  ,     ,         ,        .      ,     ,         .

             .

   !   ?  ?

  ?   ,  .

!    ? ,   ,      .    ,       .    .  .

       ,       .         ,    .    .     젖    ,          ,   - .

 ,        .     .

  ,     .

    .

,   !   .   .  ,     !

   ,     ,      .

      .       .   .   䠖       .

   , , ?     .  .   ,       .

?  .  .

,    .     ,    ,     .      ,       .   ,   ,       ,      .

  :        .

.



 ?  ,   .

   ,     .

       ,    .

, , ,  .

 ,       :

   , ?



     ;     ,         .   ,        - .

   .  ,  .   ࠖ      ?    ,          .        .     .

 ?     .

  .

,         .

   ,   ,     .

 ?   .

  ,  .

 ,   ?

      .

 ,    .  , .

     .          ,       .

   ;            ,      .

    ,   .

  ,       .    .             ,     .

    .      ໠      ,    .   ,      .   ,       -     .       .       .      ,    : .

     ,        ⠖ , , .



       ,   -  ,      .    .     ꠖ    ?    .     ,    ,   ,    .

   :   ,      , ,  ,       -   .          ,   頖      ,     .

    ,      .               ,    :   ,           ,      ;         ;  ,      .

        .

    ,     . ,  ?

 ,  .

   ࠖ ,     ,     ,    ,  ,    .

,      ,  ?  .

 - ,  .

   ,      : , , ,   ,   ,      ,   .      ,     , ,   ,  .      .

 ,    젖   .      ,     ,  .   ,   ,  ,   ,   .     ,    .




 3. 


    .    ,    .     ,   ,        .

       ,  ,  . ,     .    .   ,    , .       - .   :      .      ,   ,    .

򅠖  .

    ,     堖  ,  .

? ?

  ,   ,  -,  ,       .

 .

  !   ? ,  .

  .       렖  .

   .

,   .

 ,  ?  ,  .

 .

          ,     .     .

      ,  -       .

   ?  .    ,     ,   .

,    .    ,        .

 ?  .

      .

.

 .

        .     ,     .

,         .  ?

 ,   ,  .

     ,    ,  ,  .

 ,  .      .

 .

  ?

  .   !..      

! !   .

 .         .     - :   ,    ,   .

 !

     .

    .



  :   ,   ,    ,        .  ,      .

    ,         .   ,    :   ,      , .

      ,       .    ,       ,  .      ,   .    ,  ,       .

    :        ,          ࠖ    .    ,  .   .

   , -      .     .

  ?

  .

          ,    . , ,      ,      .

         .

 .    .

   ,     .           .    蠖  ,           .

, ?   ,     .

,  .  ,    .

       ,    -           .                  .

   .        ,    ,  - .  ,    .

,   ,     .

   .

    ?

        .

  .

   , , ,     .     .

  ,    - ,       .       ,      .

  ,  .



     ,  ,    ,   .     ,         .

       ,       .          -   .     ,   ,         .  ,    ,   렖           .

          .   ,  -     ,    ,     ,      ,    ,          .     ,     ,   .     .  ,      ,   ,      ,    .   ,   !           ,     .   ,  ,  :    .        .       ,      ,     .    ,        ,  .      ,  ,     ,  ,      .

      ;   .       ,       ,    .   - ,     .       .

   ,      .       ,     .    ,  ,       , . , ,     ,      .    ࠖ -    ,  -   . , ,    .  ,      ࠖ     : ,  ,  .     .     ,   ,   .   .  ,    .

          .   :     .



        ,        :

  ?

    ,    .    ,    .    :   ,     .    .        ,      .

     ,     -   .

,      .  .

,     .     .   ,   .

     .   ,     .   ,    .   ,         .   ,     ,   .       .

  ,       .       ?        ?

   ,  ?      .

  ,  ,     ,    ,  ,    .   ,     :

   .

 ,    ,    ,   ,     .

  ,  ,  ,      . . . .          ࠖ ,  !    : ,  .  .     !.. ,    ?

 ,   ?

      .

,     .

   .

?      .    ,    ,     .  , .     ,    ,     .     .   ,        .

   .

 堖  ,   !

        ,     , ,  ,   .

,        .  ,   ,    ,       .        ,    . ,     ,  ,        ,    .    ,   ,     ,       .     ,   ,          .

    ,      .

   ?  , ,  , :  !



   ,    ,    .       .     ,       , ,      .   ,   ,          .

      , -     .  ,   ,     .

 - ?  .

   .     .         .    , :  ?

 , .

   ?             .

  .       ,    ,     ,       -.

 .

     .

    ,       :

 , !   ,     !  !     ,  !

    .        .       ,     ,     ,   .

    .       ,      ,    .

,  ,    .       ? .  ,     .  - .

    ?      , ?

    ,    .      .

 .

    ?  ,       ,   .  ꅠ    .  .

?  .      .  .

   ?     ,     .

   .         , ,      .   ,   .  -  ,       .       ,        .  ,   ,   .  , ,    ,     .       .

   ?  .

.      .

    .  !     -. , ,  , ?   ,        .

          .    :             .

   ?

       .    ,      ,       . ,      .          ,  ,      .    , .      ,    .

 ,       .   ,          蠖    ,      .         ,         .

         .

,  ,    .



     .       ,       .       ,    ,     .

   ,     ,   .       ,               ,      ,            .

      ,     .    ,       .    ,             .

     ,    .

,    .

!  .      .     .   

  ,         ,   .    -.

    .            .

, ?

      ?      .

     .         .

!  ,   .

 ?    ?  .

 .

    ,   .

  ,  .

   . ,   ,    .

  .

:    : , , ,  ,    ,  .  ,   ,    . ,      ;   .  . :     젖  ,  ,    . :     .      .

  ,  ?  .

     .  :  .

 .

 ,  .    ,     .      :     ,  ,  ,     .  -   ,   ,      ,   .      . ,  ?

 ,      .     ,    .

 .




 4. 


  -  ,      .    , .        ,        ,        .      .

   ,    ,   ⠖                .          .

   ,   .   ,      -,       . ,     ,  .     ,   ,     .

,  ,      ,  ,      ?   ,    젖     .

     . ,    ,    .

    .

,  ,  .

       堖   젖  ,    .     ,       .   :                -  ,      ,   .            ,   ,  .

    蠖           ,    .           ,     .        ,     ,       .

 ,  ,       ,      .     ,   . ,    ?       , ,    .      .   ,     ,    .

 ,       ,   ,     ,   .

   ?   ,       .

 .            ?

  ?

 ,    .

  .     ,       ,    .

    . .       ,    .       .      ,     蠖      ,      . ,  .       .  , ?

 .

?  .  .

.

  ,   ,   ,   .      :

    ?

    ,     ,    .

 .    ?

  .     .

  ,     .       ,  ?  ,   ,   ,     .       ࠖ  .        ,    :    ,   .

 ,   ,   .

?

     .    ,  : ,  .

    .

 .

   ,    .

 ,    .  .    ?

.

    .    ,         ,      .   ,    ,     렖     .  ,       .      .

  ,     ,           - ,  .   .

   ,     .

 ,  :

    . .      ,   ,   ,     .     ,    .

     .      .

.  ,    



    .

,      .

   . ,       .   ,  ,   -      ,   堖     ?

 ,  :

  ?   ?

     ,   .

   .

 ?   -  ?

,  :

      .   .



       .   ,   - ,  .   .

    ,      堖   ,      ,      .    ,            ?

       :     ,    ,     ,     .  ,            , .     ,     ,     ,       , ,   ,    ,           .       ,      ,    .

       .        ,   .   ,  , ?

   ,   .

            .    ,    ,      ,  ,         .    : ,   ,    ,               ,      . ,    ,   ,       , ,     .

,     ,  ,   ,         .        :     ;   ,       ;           ;   ,   ; -  ,   .

   ,   ,         .




 5. 


   ,       .      ,     .

   蠖        -,      .

  ,     -   ,     ,  .

,  .      ,  !    ?

      .       :        ,       ,        ,    ,     ,   ,          .

     .

 ,     .   :        ⠖     .   ,   䠖   .   ,     .

   ,       ,      .     ,        .       ,         ,     ,     .

           ,      .     ,         .     .  ,    ,    .    ,           .      ,   ,    .

      .       ,  :  ,         .  ,     ,   ,      ,   䠖     .

       .  ,    ,   ,       , ,        .     ,             .

 ?  ,   .

 .    - .

   .     ,       ,      .

,   ?       ,     렖    ,      ,   , ,    .      ,  ,   .        ,     ,       .      ,     .        ,       .     :         ,            .         ,          .

 ,            ?

 .

  .       .

 .      ,  ,  :     .

    ?

,   .

    .   ,          .    ,     . , ,      ?

    ?  ,  ,    ?

-  ,  ,   :

   , .     .

     ,         .         ,    .

  .



         ,    ,   .   ,        젖   .    .

 - .  ,  ,    .  ,     .     .

       ,         - ࠖ     ,     ,    -,   ,         .

  ,       .

   .  ,    .

,     ,  :

,    .    ,     .

  ,       .     .

  ?  .

  ,     . ,     ,  ,   ,         .

   ,        ,    ,  .

  ,    .

    - ,   :

  ,                ?

,     .



,        ,    .            . -         .     ,        .   ,     ,       .   ,     .

               ,       .      :      ,           .       ,         .   ,      ,        ,       .

          .  ,   ,   ,      , ,   .          , -   .  , ,   ,     . -     .

 ;    ,    ,       .

-,    ,   ,     . . . !

   ,  .

      ,  ,   .      .

 ?

.   .

    ,   .

  - ?   ?  .

,   .

 , ,    ,    ,      ,     ,         .  , ,    .

  ,  .       ,    ?

      ?  .

    --,       蠖 -        ,    .          ,   -  ࠖ  ,  , ,  .    ,    .          ,     ,       ,    .

,   .

 .

   -    .           -    ,     .      ,      :    ,     ,   ,   ,   .      ⠖    .

 ,    ?    .

           䠖  .    ,        .       ,   .      .     젖  ,        .     , .   ,      .  蠖    .

    ,  ?

  ,   ,      ,  .  ,  : ,            ,  .

        .

,    .

   , ?    .

 ?

 .

 ,        .      . ?

    , ,   .   ,    .

  ?  ,  .

     ,    :

 , ,     頖          -  ,     .

   :  ,     .     ,  ,      .  ,    ,      .

 ,  - .    :       ,     .

  ?



  ,    .

     ,    堖    ,    ,   .

    ,    ,    .    ,  ,      .

 -    ,         ,  ,  .

 ࠖ      .     .

?  ,    -   .  ?

.    ,  .

     ,     , ,     .   ,    ,   .    , ,    ,  .

   ,  .

.

, ,     

 ,      堖 ,   .      ,   ,        ,  .

      ?  , ,     .

,  ,  .  ?

  .

 , 蠖 ,    , ࠖ     .     .

    ,      .    ,       ,   .       .

 .     .  ,    ,    .     ࠖ     .

-  ?  .

-,  .

  ,  .

,  .

 , ?  .    ?

 ?    .   ?

    ,     ?     .

  ?   .

            ,  .   , , .  ,  ,    堖   ,    .      .

   - ,  .

 ,    ,          .

     ?

       .

     ,       .

    ? -    .     .

,      ,   .  ,    .   .

   .

!    .

        ,    .

 .

  .

    ,   ,      .    , , . ,   ,       -            .  ,   .   .

    - ,  - .  -    ,      .    .  -       .       .

 ,  .    . ,          ,    ,    ,  .

  ?  -   ,      ,   ,    ,   ,      .

         ,         .

   ,  ,      ,     .

,  ,      ?

,  ?

   -     .

 : , , ,      , .   -       ?

    堖  , ,  .




 6. 


      !  .

 ,          ,    .    ,    .

   ?

 ,  !

 .      ,     .

     ,         ,    ,   ,  .   ,      .

,    .       :      ,         ,   .

       .       .   ,  ,     ,    ,  . ,      :      ,            ,     ,     堖    .

  ,  .

 !  .

    , ,   .    ,       ,        .           .

 .     ࠖ ,   .

  , -,  .

 ,  ,   ,  .

  ,    ?   .

   , .

, .

      ,    .       :       ,  ,     .

 ,           ,    .    , ,           .       ,   - .

    ,     .     ,     .   ,       ,   ,   .

  ,            , ,     .        , ,       ,    .

   ,       ,     ,   .    ,  .      ,    ,   .  ,  .

?     .

    ,   .

  ?     .

   ,    ,   ,   ,      .          ,      .

,  .

        ,   .      ,    .   ,   .            .

   ,      .     .

--!  ,       . ,      ,   .

 -    ,  ,       .

  ,   .    ?

,  .

      ,   .   ,       ,   .   ,     ,               .

       .      ,      ,      堖    .

  ,   ,        .     ,          .



    ,    .     ,  .  ,   ,         ,      .

          -   ,    .         .

 ?

 ,        .  ,   .

.   ,          .

  .   .    ?

 . -    ,   .

  ?

.  .

  ,       .     ,     .

-     ,       , ,    .    ,        .

       .   ,  :

 ,    ?

,  :

.

  ,  ,   ,  ?

     .

 .

         .       .

   ,  .  .       . ?

.    .     .

    .

,    ?

 .  .

     , ?      .      ,    .

.   ,     .

  ?  .

 ,  :

 .

  :      ,  ,        . :   ,      ,   .   - ?

 ?

 ,       ,  .

   .

 ?

.

 ?

   .

   .  .

, .   ,  ?

    ,   .

   .

 ,   .   ,        ,      . , ,     .      ?   ?

  ,     .

   - ,       .   , ?

,  .



    :   ,         ,        .         ,    .      ,      .       .

          ,     .   ,     ,    ,       ,        ,   ,    .

      ࠖ    ? .  .

    :

 ?

-,     ,  .

    .     ,              .

       .    .        .

, ,      ?

.               .

        ,   .        ,             ,       .

  ,              .   .  .     ,  ,    .      !

  .  ,     .    . ,  ,       .    .

 ,     .    ,    ,           . ,  :

,  , .

?

.

   ;    .      蠖   .

   ?

    .

  .

    .

       ,  :

  ?

. ,   .

   , ?

,  .

  ,      ,   ,  ,    .



     ,  -   ,     .  -   ,  .

    ,   ,    .       - .

!  ,    .      ,   ?

,  ,   .

      ,   .

    .

 ?

 ,  .

  ?

  .

 .



      ,       .   ,           .

 ,   ,    ,    ,  .

  ,  .      ,   :       ,    ,     D.   ,    .

     ,   .      ,       .  ,   ,    .

 - !             - .

  .

,           ,     .  ,     ,      .  ,    ,     .

?   .

, .

  .

    ,    .    .

  ,  .       ,   .     ,  .

   ?

 ,   .   ?

   .

 ?

   ,    .

 ,     ,     .    .

  .

,   ?   .

    ,     ,     蠖 -   .       ,          .

     ,  ,     .

,  ?  .

  .  .      :     ,    .       ,  .

,   

     -    ,  .    ,       .



    .    .        ,    ,     .

   .    .   ,        .    ?  ,     ?

  ,    蠖   .

   :   ,     ,        .

   ,   .      ,     -  ,  .     , ,   ,   ,     .

   ,   ,  ,     ,  .    ,       蠖 ,   .

   ,        ,     ,      ,      .

         ,      . ,   , ?    [1 -         5 .    . .],            ,      .    ,    ,    ,         :       .    ,      .     ,  .

  ,        ,        .    ,   ,      .

           .   ,    ,  .       ,     ,     頖       ,         .    ,            .    .

     ,   ,        ,   ,      .   .    ,    .   

  ,   ,     .

    ,   .

  ,   .

        ,  ,  ,   ,    .   ,  .    ,        ,   .     ,    ,   ,       .

  ,       ,  . ,  ?  ,  , ?         ,    ,    .

    :  -   .    ,     .

 ,   ,     .    ?

   ,        ,    .

   ,       .

  .  :    -,   .




 7. 


      ,   .             ,     .     ,      .

   ,  .   ?         .          ,       .

   .      :  ,  .    -,    :   ,    ,   .    .

         .    ,    ,   ,      ,  .      ,    ,  .

    ,       .      .          ,   .    ,       .     -  ,       ,        .     ,       ,        ,        .

    .    ,   ,        ,      .              ,       .

 ,  , -     .    .          ,        ,    .     ,        ,    ,          .

?    .          .   .

  ,     ,   .

   ,      ,    ,      ,            .

 ?

 ,    .  ,   .   :       , 堖 ,   ,  .

       ,       .

,      ,  .    .   .    .  ,    .  ,           .    ,  ,    ,      ,  ,   .

     .       .

   , .     .    .

 .    ,       .

  -.  .  ,      .      .   .   ,    .

   ,    .      .     ,     .

 !  . ,    .



   ,  .       .     .   ,  ,            .

    ࠖ  .  ,   ,   ,  .

     ,   .        .

        .    ,       .    ,      . ,    ,     ,     ,     ,  .

     .     ,    ,     .        :   .

    .  ,    ,    .  .

       .   .        ,      ,     .

  ?    .

  .

   ,    .

   .

      

,   .

   ,    .    .

  .

? ?

   ,    .

 ,         ?      .

,     .

 :    ,  ,  ,  .   - , ,  -.   ,  -        .

      ?

,   ,   .

  ,  .

   ?  .

,     .

,  .    .

   ,      .

  ,     ,     .

 - ?   ?

-    ,      .       ,        ,     .

?     ?

          . -    ,     .

     ?

,     .

       ?

   .



      ,    - ,       ,   :

       .    .

 , ?          . ,    ,  ,     젖      .

  . ,  : ,     ?

-, 12-,  ,    .

-    .       ,     .  :

 ,  ,   ,  .   ?

   .   ,  ?

       .

 ,   .  -  ,   ꠖ  ,      .             GPS,    ,   ,     .

,  .     ?

 黠 32*59.098S, 173*16. 662E. ,  黠 32*59. 098S, 173*16.662E.

  ,            .

 .   ?      ?

 ,   .

   :   ,     .

,      ?

   :

     .     .




 8. 


  ,     .   .      :        ,     .

   ,     ,      . ,          ,     .   ,  ,       ,   .    ,   ,      .

      ,   ,     .          .  ,   .    , .    :     ,  -    蠖   .

  ,   .         ,   .

, ,   .  ,        ,     .   -        .

    ?    .

  ?

-   !    -!   ,   ,    .

   ?    .

    ?

  .

,  ,        ?

!   .

,      ,     .

  ,  .

,  ,  ,      .

    - ,          .    ,    ,   .

  ,    :

 ,  ?

 ,     - ,      .

  ,      ,       ,   , ?

 ,         ,  .      ,       .

      .

 ,   .    .      .      ,      .

 ?  .

  - .      . ,  :    ,   ,   . ,   - .

   ,    .

     ?

   .    ,  .

  .   . ,     ,  ?      .     ,   ,  ? ?     .   !  ,    .

􅠖     .

   .   ,   , .    ,   ,      !

    .         .

  ,     .

 ?

 ,  .

    !     , ?

 ,  :

  ,   ,  ?

     .      ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/lusi-klark/navstrechu-mechte/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        5 .    . .


