 
  


        .   ,  , ,     ,    .

          .       ,   ;     ,                 ,   ,    taedium vitae,     ,            ,   .          ,  ,  :    ,   ,    . - -, -     ,  ,  ;   ,     ,   .     :  ,    





  

 


 ,

  

  

 !

  


        .   ,  , ,     ,    .

          .       ,   ;     ,                 ,   ,    taedium vitae,     ,            ,   .          ,  ,  :    ,   ,    . - -, -     ,  ,  ;   ,     ,   .     :  ,    .

   ,   .

   , ,     .         (    52- )        .          ,    ,    ,   ,     ,    ,   ,      ,          ,          !  ,    !  , ,   ,    , ,     ,   ,    ; ;       ,       ;     ,     ,   ,  ,   ,    :   , , , , ,            ,    ,   ,           !       ,  ,        , -           .

  ,   ,     ,     ,     ,     ,  ,   , .    ,     ,         -     ,  .     (      ,   ),     ,   ,    , ,      .      ,    ,      ,        ,    .  ,      ,    .

               ,      .     ,        ,      ,    -        ,        .

  ,   ,            ?  ?        ,  .

   

     ,   .   ,  .

   :




I


   1840 .     ,     ,       .      ,  ,  .  ,    ,            ,    ,        ,        .          ,            ,     ,    .  1840      ; -    .     [1 -   ()  (. Beiwagen).];        .   .  ,      ,       ,    .    ,    ,   ,    , ,         ;    , ,    ; ,    , ,   ,        .        .         :        .    ,    ;    , ,   ,    ,  ,             ,    ,       ;      ,        , ,       ,              .      .    ,       , ,  :   ?               .




II


 ,       ,     ,      ,  ,    ,        ,   : , , , !    ,                  :       .           ,  ,    ,     , :   , !          .

 ,      ,       ,       ,      ,   ,    ,   .    ,           ,    ; -     . ,   ;     ,     .     ;     .

     .

 ,  !  ,    ,            !   ?   ! , ,   ?    -:     ?

,   ,   ,     ,   ,    ,         ,   ,       .         ,   .           ,             ,    -      ,       .

  ,     ,   -,   ,  ,      ,     .

 ,       .

   !       .   ,  mein Herr!     ?

      ,  ,   .

        ,     :      .

 ,   ,  ,   .    ?

   .

?

, ,   -  -. ,  ,  ,    .

, ,  .

, ! Spazzette!    !

  ;          .

 Benone!       ?

 ;     .

    ,        ,     .     ,   ,    ,         ,     ?

      ,  ,      ,  ,         .               .       ,    ,     ,       .          .  !     !




III


     ,  ,  ,   -  ;   ,   ,         ,   ,      -,   , -,     , ,  ,  ,            ,            !     ; ,    ,      ?

   ;       .       .     ;        ,    ,  ,      ,    ,  .

,   ,   ,     

,     ,         .

Tartaglia  canaglia![2 -   ! (.).]     

      .   ,       

       ;    .        , 

!..  .  !

    .    ,     ;        .              .

!    .        ,  ,       ,   .

!  ? !               -    .       ;       .

    .

 , ,  !  ,    .

  ?  .         

  ,  ,     ,             :       .

,  ,   ,      ,           ,         . ! - !

    .    ,       

   ,    ;    .          ,         .

 ,  ,     ,    ,         ,      ,  ,          .    ,  ,      

     ,   .

  ,    .        .  ?      !  ?

   ?

,  .

    ,        .




IV


        ,     .       ,    ;           ,           .     ;         . ,  ,    .   ,   ,   ;        ;     ,  ;       .  ,   ,   ,    ,  ,   ,   ,  ,   ;          ;                 .   ,        ,  ,      ;    ;     ;   -    .   ,   ,  ,    ;   ,   ,           ,   , ,     -;       -,       ,           .     . ! !    ,        .  :    .   ,       : Demetrio e Polibio    Dimitri  ,  Demetrio.      .           .   ,    .    ,      ;       ,   ,            ;       ,   ,      ,    !    -     ,       .  ,     !,     -       ,        -        !  -        ,     ,   !          .   ,   ,      ,         (     );    ,    ;            (  ?    ; ,   !   );  , ,   ,   ,        (Un grand'uomo!      );   -,  ,   !




V


      ,  ,     ,    ,    ;   ,         ,       .     . ,    -  ,   ,             -      .       ,           ,      .  ![3 -  ! (. .).]       .            ,   lingua toscana in bocca romana![4 -     ! (.).].        ,       ;  ,  ,     ,    .    ,  ,       .              :     ,           !      :     .        ,   ,   ,        ;   ,   ,  ,    ,   .            ; - , ,    ,  ,      :    ,    ,    ,               : Bellezze delle arti?[5 -   (.).]     :    ,       ?!    ,         :  ,           ,     !          .     ,     -          ,         .      ,        (,   ) ,      ,    .      ,            .    ,       :    (sur une ru? pavee une jeune fille allait ? l'eau[6 -         (.).]      )          ,    ,  ,   :    ,    ,      .                 .   o, vieni[7 - ,  (.).],    siam noi[8 -   (.).]   ..  :  ( : )     - .       - :     .              .    -  ;     ,  .




VI


        .          ,        ,   ,         .   ,   ,      ,    ,       .   , ,             ,  ,   ,           , ,      !     ,   ,     ,  ,        ,    (   -   ),        ;     ,   ,  !     , ,    ,       ,        ,        ,   ,       !    ;  ,    ,                 ; ,  ,      il principe Tarbusski,        ,       ,    , !..        ,     il paese del Dante! , ,   ,         ,    ,         ,    ,    ,  .

  !  .     il gran Garcia     ,  ,     tenoracci  :  , , voce di petto sit![9 -  , ! (.).]         !   ! , signori miei[10 -   (.).], , un Vesuvio!            dell'illustrissimo maestro[11 -   (.).]   !              

         ,     :

		L'i ra da ver so da ver so il fato
		Jo pi? no no no non temer![12 -       ! (.).]

 , signori miei!     ;    :

		L'i ra da ver so da ver so il fato
		Temer pi? non dovro![13 -       ! (.).]

     ,  :

		Morr!.. ma vendicato[14 - !..   (.).]

  ,           Matrimonio segreto: Pria che spunti[15 -  :    (.).] , in gran Garcia,  : I cavalli di galoppo[16 -   (.).]    : Senza posa caccera[17 -     (.).]  ,   , com'? stupendo![18 -  !]   녻     -        ,  ,  ,   :    ?       ,    ,  : !.. !              .    . Cet ge est sans pitie      ,   .

            (        )   paese del Dante, dove il si suona[19 -  ,     (.).].     Lasciate ogni speranza[20 -  ,  (.).]      ;       .   -        ,    ,   , ,  ,  .  ,    ,       ,      ,      ,       ,       ,     .  ,    , ,     !       ,       ,     , ,    , !        .




VII


    30- ,        ,    , ,    ,     , ,  . ,        -.         ,     ,      ;      ,    ,           ,   ,    ,  ,  , ,        ;    ( , , :     ,      quel ferroflucto Tedesco[21 - -   (. .).]),       , ,    ,   ,   ,             .        ,      ,    .      ;    ,    -     ,    ?           jeunes premi?res[22 -  (.).];      ;                       ,  , ,       .

  ,   ,       ,     .    ,  .

  ?   .

              !

   ?

  !

,     ,  ,    .

       ?   .

!     .

   ,  ,  ,    :

    ,   !

,  ,    ,     .  ?

   ,             .

  .   .

       ,   ,   ?      .  . ,  ,    .      ,            ,        ,       .

, ,    .      ,   .     ,          , ,          ? ,    .       .

         .   !      .        ,        .   .

 ?   ,  ?   .

 !    ,   ,        .

 !  .

,         .   ,         .

   ! ,   una carricatura!         , ,    -  !     , , ,    ,      .    ,   .    .

      (       )     .   --        .

!  ,         .    !     ?

         .




VIII


    ,        .     ; ,     ,   ,    ,   .

 ,               , , ,   ,   - .           ,    , ,   ,    (     ),  -    !     ,   ,  ,                           !          :        !      ,   :   -,    ,      .        : , ,     ! :    !

-    ,  ,     ,           ,      :           !     ( ,    ,      ,      )    ,   ,     ,   :       !   ,    ,         - ,        ,   ;      ,  ,   ,    ,   ,    . -  ,    ,         -  - .  ,    ,  -,              .     ,    ,   ,          ,     :          !  ,    ,     ,  , , ,  ,    ,         !        ,       ,     ,      - ,   ,        .             ,              .




IX


,      ,     ,   ,      , ,  -  ,  ,        .    ,  ,     .

!     ,   , ,    ,       ,         - .

             ,    ;   ,       :        ?   ,  ,       ;  , ,     ,  ,  ,    ,    -.      ;            ,      ,  ,      !        .       ,             ,  ,   , , ;      ;     ,   -   ,     ;          - ,            !       ,    Narren-, oder Russen-Preise (,   )   ![23 -     , ,       ,    ,     ,        : Russen-,   ! Narren-Preise. (. .)]

,  !     !  ,           .

  ,  .

   ,  ,   . !    ,    .     !        -   ,   

, ,  ,   .




X


   ,       :  ,        .     ,     :  !

 ,  .

    :     ,   ,   .      ,    ;       ;     ,       ,    -        .          ;        ,           ,        ,    .

    ;      ,   ,          ,   ;  .   ,       ,  ;     ,  .  ,           ,   ;            :    ,    ,         .

  , -,         .     ,       -     ,           .    ,      ,   ;      .

      ,  ,     ,     !     ;  ,      ?

,      (,      ,        ;      ), , ,    .  ,     :      ,      d'un certo estro d'ispirazione    !    ,   , ,   estro,   

  ,   .

     (,  ,  ),      ,        estro?

     ,    ,  '    ,    !

',  ,          

         ,     :

! '!..

 ,               , , ,               !               ,   ,    ,      !   ,        ,      . ( ,    ,    -.)

     ,     ,    ,    ,     ,        . ,   ,     ,             !   : !     . , ,    !

      ,     ,     ,   ,     ;     .  ,     (       ) ,     ,      ,    .   ,   ,       .   ,    ,        -,    ,     ,      .

   ,         ,  ,  ,       avec le monsieur russe    ,      comme des petites souris.      ,   ,  , .            ,                   - ,    ,      .  ,         ,  ,       ,       ,             ,             ,  ,    ,   , -   , ,         ,    -    ? ? ?     ?




XI


    .              .            -  !          .   ;         :     !        .      .

  ?       .

 !     .

   ,  ,    ,  ,  ,  ,  ,  , ,        ,     ,     ,  ,   .     ,   ,    ,    !   .    ,    .   ,    ,          .   ,    ,       .     ,       , -    . ,             ;          -  - ,   ,        ,       ,  ,      ,      !

    :     (       - ).     .    ,     .

      ,  .

   , -,     ;       ;        ,        ,   ,    .        : Durch die Felder, durch die Auen[24 -  ,   (.).]  ,   ,   .     !     ,             .   ,       ,  ,        ,       .    ,    ,   ,  ,     ,      .        ,  ,     

        -,   ,     , ,       ,  ,   ,     .




XII


,           ! -,         ,  .   ,     !      .        .      ,   , ,      ;  ,      :     ,   .      ,  -,     ,    , ;     ,  .        ;      ,           ,   ,     ,  ;   ,       ,       , ,     .                 ,    , ,  ,        

       ;    ,     .

 ,  ,         ,   .

       - .       ;          .

      ,          .     ,         ,    ,  .

  ,    .

          .

    .    ,   .  , -      .




XIII


    .          ,    ,          .  .    .                 ,       ,      ,    .      ,   !      , , ;       ,    ,        , , !        .            ,                   ; ,   ,             , ,   , ,   ,       , ,     ,   ,       .  , ,      :    ,          ,  , , !    !     ,  ,            ;    ,    ,     . Fuori, traditore![25 - , ! (.).]    , ,   ,         ,      ,        ,     ,   .         .

    , ,                     !

  .      !     ,     :  ! (    ),          ,  ,  ,     ,   !  ,       ,  ,       ,  ,      ,         .

 - ,  ,     , ,   ,    ,     .




XIV


 , ,      .

 ,       . ,  , ,   ,   ,  ,       :  -, , ,      ,             ,  ,  ,        ;   ,   , ,   ,      , ,    , , ,    .  -,        -.   ,    :  ,     ,    .

             ,          ,   ,   .-     .      ,    , ,       , ,  : , , ,      ,        ,     ,       ,      ,       .


* * *

       ,   ,   ,       ,       ,       ,     ,      ,     ,       .    ,  ,      : -      .   , , ,  ,        ,     .      :        .      ,   ,     ,    .    ,            . -      ;     ,   ,  , .

   ,  ,   .            .

  ?  .

, .

 ,   ,     , : ,    .        ;     ,      .      :     ,    ,       ,   .     ,   ;     .       .        .




XV


        .     ,   ,        ,        .      ,         ,            .               .       ,     ,      :        .            ;    ,    ,       .    , ,    empressement[26 -  (.).],     .  ,  -     ,         .         !             ;    ,    ,    ,     ,       . , ,     ,       ,       ;        ,      !     , -,  ;        :              ,      , .      ,   ,  ,        .    ,    . ,  ,    ,       .    !         ,  , , ,         , ,      ,      ! - ,   ,  ,      ;         ,      ,  : Knallerbsen  oder Du sollst und wirst lachen! (       !),    ,     .    ;    :      ,   , - ,   ,  ,    -  .        ,    .

   .

-              im Gartensalon;       ,     ,   ,  ,     ,   ;                 .         .

 - ,     ,    ,   ,     ;  ,            , ,  .  -  , ,      ,        , ,      , --!     ;  ,    ,   ,     .          !         ,      , -,  !

         .




XVI


  ,    ?       ,  , ,  ,    ,  ,     ,      ,      Mehlspeise,   ,    ;      !        . ,    .  , ,  ;     ,  -     ,   ! (was wir lieben!).       .    , , ,   . - ,   ,                    !

         .         ,     ;   , ,     ,      ,   ,   : , , ,   .          .   ,             ,    .      ,        ;      :   ,       .     ,   :     , ,   ?

   ,      - ,  ,   ,       , :        ,    (   )      ,    !     ,    .   ,          ,    ,       ,    ,         ,  ,    . ,  ,   ;   - ,       .       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/ivan-turgenev/veshnie-vody-172662/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ()  (. Beiwagen).




2


  ! (.).




3


 ! (. .).




4


    ! (.).




5


  (.).




6


        (.).




7


,  (.).




8


  (.).




9


 , ! (.).




10


  (.).




11


  (.).




12


      ! (.).




13


      ! (.).




14


!..   (.).




15


 :    (.).




16


  (.).




17


    (.).




18


 !




19


 ,     (.).




20


 ,  (.).




21


-   (. .).




22


 (.).




23


    , ,       ,    ,     ,        : Russen-,   ! Narren-Preise. (. .)




24


 ,   (.).




25


, ! (.).




26


 (.).


