 
  




  

 

   





 



6  186* ., . .

    - . ,  ,    .   ,    ;   ,    .  !    -    ?     .   :   

 .        .     ;  .  ,      . , ,  . !

    !    ?  . , ,    . , .     .   ,    ,     ,   ? ,    

       -  .        : ,     .   - . , ,  .   -   .   .

  ,      .    .      .           .          :  " ".      .     , .    ?       ,     ?

      Clmence.  .           ,    .

 ,    .  ,       ,     ,   ,     ,   .     ,    ,          .       .           .   :     ,    ,     ,       .     ,      -  ?    ,   .        .      ,            ,     .  ,     -  ,  . , ,   .     .       ,    ,      .     :      -   ,      .       .       ,        ,      -  .   - "",   . , .     ,   .     :  ?  !     .       ,      ,  .   ,    . , -  !      ,   -.       ?     ,     ?  ,  ,  ,    -  :  -        .   ,  ,         ,    .   ,   ,   .  ,     .     .      .     ,   .      . , ,   . ,    .      ?  ,  ,  , ,     ;  ,      "".   .   -    .   ,      ""   ,     .

  ,       , .   ,   ,       .           -: ", ,   ,      ".   ,   ,   ?   !      ,                 : " ".    - : ,        ,       .     ,    ,         .  ,   , ;       !

 ,   ?     .         .  ,    ,    . ,  .      ;      .

    -   .  ,  .   ,      .      : " ,  -,  ".    : , , -    .  ,  .    ,    .


7  186* . .

     .   .    ;     .  ,    .      ,     ,  .  ,  ,  .      :  , ,     .  , ,    . , , ,  .       . ,     .     ,    .    -, ..         ,    .

  - ,  ,    : " , ,  ".      ?  ;      .      .     .  .        .   .    ,  ? ,    -: "Journal de Constantinople".        ,    ,         ,    , ,    .

  :

"   ,   .      .     ,   ,  ,  -   ,     ".

    .    .     :     .     ,  ,             ?     ,    ,  

 ,     , ,      .     ,       .

, ,   , ..    ,     . !   , ,   .       .     .    :    ,        .       ? ,        .     ,        . ,  ,  , ,         ,  . , , ,    .   ;      .         ,  .       .   .    - .    .  ,  ,          .     ,    - .       .    .   : les gar?ons d'ambassades [1 -   (.).].   .    ,   .    .       :

Madame, on ne vous voit nulle part! [2 - ,    ! (.).]

    .       ?  !    ,      ,    .        . -     .     !  : "Un million de calembours"; [3 -   (.).]     .  ,  - ,   .   ,        .

   .      ;    .      ,       .    ,      . ,     ,     .       :      .

"  ",    ,  -  .        .

     .    ,     .       ?      .    . ,    . ,     ,     .         : "   :  -  ,   ?.."    ,    ,    ,   .      ,      .      !      ,  -,      .

  .   !

   ,        .   .


9  186* . .

     .   .      .   .      :   -   .      .       .

,  ,      .     :      .

 !     ,    !      ,         !

    .   ,       .         .  ,  .      .

,        ,          .  .

   ,   .      .

  !   .    ,      

   . -  .       ,  ;     ,           .

   .     .             .   ,   ,   ;   :  ,   "";    .        ,      -      ; ,  ,  ,    ,    .        "  "  ,  ,          .

   ,            !       ,      . ,  ;        ,   ,  ?     ?    ,  .  ,    ,  ,  ,      ,    ,  -            .

  ,   ,       !

  ?  ? ,  ,      ,   - .

 ,  !     ,  :   ;     !    :  ,      ,                  .  ,   ,  ;      ,     !!!

   ?    .

.

   ?

 ?

 ?

, ma ch?re [4 -   (.).],      ,   .

      ?     .     .   , ,     ,   .

,  ,   .   . ,    . , ,    , .       ,     ,    .    ,  - ,        ,   . ,    ,   .     .

  .      .      - .

    .         .   :     .     :       ?    !   ,   - .       - .              ,   ,  Y,  Z.

         .   ,       - ?     ,        .

  ,   .    ; ,  ,      ,      .  , ,          .         ,         .

, , !      ?   ,      ,     ?..   


11  186* . .

     .    .       .      ,           .  ,     ,   - ,       ,    ,  .     ,      ,      ,  .   ,        -   !

 .      ?    ,  , , , ,     , ,   ,      ,      .

,      ?    .

,   , ,    .   , .       ,  .     ,    .    .    ,     -,          .

      .  :   ,  , -,     -, ,  , , , "le beau brun" [5 -   (.).].       .      ,      .   .

   . , , ,  .  ,  .   :  ,  

      :

       .

 ?    .

 .

   ,     !    ?   .  ?   , .

  .

   ,   . Que je vous plains, madame [6 -    ,  (.).].

 .

   .     .

   ,  .  -  ,   ;     , ,  .

 .       .     .

    ?     .

 ,   .

    .  , ,   ,     .

  -?

,  Revue des deux Mondes.       .

   .

,  ,     ?

     ,   ,    , " ".

     ?

    

,  ,     .

    :

    , .

,  , ?

  , , .    :  ,   .

   ,         ,   .

! , , !

,    ,          :

          .     :    .

        ,   .  ,   -  ,      ,    :      ""?

   ,    ,       .

,    ,  ,   .

   ,   .    ,    .   ,      .    ,  ;    - .

  ,       :  ,  ,      ,        ,       ?

     ,     .        .         ,   : "        ,   ".

  ?    . ,   ,   , -  .     faire de ce Spinoza [7 -    (.).],    , , -  , .      .      .

",  ,    , ,  ,    ,          ".

   ?  .

 !  ,      . ,          ;    .  !     . ,        

     .     .    - ?  , ,      .

 !  .    ;      ,    .        .

 !        .  ?    -      ,  ,  ,        !

  ,      .   .      -, de la rpublique des lettres [8 -    (.).].     .  ,    .    .  .   .  .

  ,    : " ,  ".

Enchante [9 -    (.).],  , ,   .

    .  ,  ,      ;    .

      " ",       .

 .       ,     .   . , .   ,  ,  .    ,    ,   .

",  , ,    ,     ,    , ,   ,     .     -  .      ,   ,   ,  -   ,        :   ,   ?     .     .      .   ,   :    .    - . ,   .      ,   -,      ,     .  ,   ,  ,       ,         ;     ?!          ,       ".

 , ,      .      .     ,        . ,    ,   .          - , "la rpublique des lettres",    . , ,  ,  ;    ,      ,  !  !    ,   . ,  ,      ,   ,          rpublique des lettres.

    :   .    ,    .   ?..

     ? !     ?     ,      .  .

,      ; , ,  ,  -      gar?ons d'ambassades    .

     ,      ,      H?tel Rambouillet     H?tel.    .   .      . ,       .     .

   ?       ,        Revue des deux Mondes,   ;   ,        ,       .


18  186*   . .

, ,     ;       .

  .   ,  ,   .      .   ,       .   .

,    ,   la rpublique des lettres.

  ,    , :  ?  .      ,    ,  .      -.   ,                  ?      ?   .

            ,  ,    ,      .  .

, , -,   . -,    Revue des deux Mondes; a-,     :     .

  ,    ;     !    ! ,    ,     ,  -,  ,      .  :   .     ,      .   Revue des deux Mondes , ,   .  .      Revue des deux Mondes?  ,       ,    - .

-,     .  ,     - "".      ,      ,      .

     .

    .    ,  .        ,      ,     .  !

,   . ,    ,    . ,         .     ,      .

, !            ? -   ,  ;   ,   

    .

   .      .   ;       ,   ,     .   .

    . ,  .    .  ,   .      .

  , ..    :  . .    .     .    . -   , le rceptacle de l'intelligence [10 -  ! (.).]!

 :       .  ,    .

Madame       . -  .     -.   ,   .  ,     .  "ingnue" [11 - ;  (.).],   -   !     . , , ;  ,       ;  ,          ,    -,   ,   ,       .

     .  !    , .     .  ,     ,  .  !     .     .  -  .   .

"Notre clbrit" [12 -   (.).]    .

, ,   .  ,  .     .      .

     .    ,    : , ,    ,  pince-nez [13 -  (.).],       ,   .     . Il a l'usage du monde [14 -     (.).].  !!! !      -  .          .    . ,  ,    :    - .    .         . , ,      .

  .  :    - .    ;   :      .

Ch?re belle [15 -   (.).],    ,    .    .

  -   !  !   :

    .

    .  . ,  - .  ?  .

    ,    - .

    ,  !..       

, :  "" -    . ,  ,  .

 :  ,    .    ,   .  ,   -  ,       . -   ,  .  - ,  .

      ( !):

, ,   ?

-?

    ?

        .

     .        :     .  ,    .

   !   .  , ,   .

   ,  .   ,   . ,   ,  - .

     . .

   :

    *** .

  ?   .

    .   .

  ,    .

   腠   .

      .    ,    ,   - .

   .

,  ,   ignorance crasse [16 -   (.).].

  .    (     )    ,    ,   ?  ,   .

  .      .      .     . .  ,       , ,  ,    une clbrit [17 -  (.).].       .     .         . : mon ignorance ne per?ait pas [18 -     (.).].

  ,  ,    .       ,        ,   ;    .      .         .     ,     ;       . ,    ,   ,     ,    .

      .     :

         .

     :

 .       .  , sauvez-vous [19 -  (.).].

  ,     .  , ,     :

Ch?re belle, vous ?tes sublime de go?t et de modestie [20 - ,         (.).].

    ?  ,   ,       :

    ;   ,       ,     .

 - ,   .

 ,   ,   .

 .     ;   ,  .    ;    ,     -.     :      ?

 ,  ,  .  ,      .

  , ma tr?s ch?re [21 -   (.)., y   .]

   !    .

  .  ,        . ,     .   .  , ,  ;           .

 !          - ,   "", .

  .   . Cette boh?me me rpugne, tout de m?me [22 -       (.).].


26  186* . .

 .       ,   ,   .     . ,    tout tombe [23 -    (.).].  ,  ,  -     

  ,      .           ,      .         .     ,    ,         .       ?..

    .      .       ,  ,  -      . ,  .       -  ,   ,   .

  ,     jours fixes [24 - ;    (.).],     ,     .     .   ,         Blanche  Clmence.

    .          ;   !   ,    .

     .   - .   ?

    .   ,         ,   , , .      :   ,  ,       -    !

 :       ,     ,    :    .           .    ,   ,  ,     rivaliser avec une courtisane [25 -    (.).]!   ,   !   ,   .   ?     !  ,  ,  .   .        ? -   .  -  -   ,    -  .

    :      ,    Prince Pierre [26 -   (.).]     ,     .    ,          .    ?    .      !  ! Les plus beaux noms [27 -    (.).]! A ,             : ,  .    .          ,        .

       . ! ,      ,        ,  ?

     :   ,    ,   ,   ,        ,     .   !

      .        .           :   .   ,   ,   ,   - ,       !!

"",   .

 ,     !

   ?      .  :  ,  ,   .  ,  ,   !        ?

 ,       ;     ,  ,          ,      .     ,   .

   .       : ,    . Et quelle toilette! [28 -   ! (.).]  ,      .   .

      .      , , .     !..

   ?

,   .         !     .  !   ,    ,   ,  .

  ,    ,       .    !     ,       .     ?  , "",      , , ,   , ,   . ,  ,        .

  ,    ,    ,   ,  - Lontine,    . ,   :

  ,  ;         ;          !

       :

Ch?re,  ,      .  .     ;          ,  .     !

       , ,       :

   ,      !

  ,       ,     ,        .

 !

,  , -    , 

 ,  : ,    ,     ,    le maillot [29 -  (.).],    , , ,        

-,    ,      .

   .     !      le premier venu [30 -   (.).].

       ,  , .

  .  .

      .

     Clmence?     .

    ?       .


4  186* 2  . .

     .  ,   :   ,     .     :

   -?

     .   ,      .      .        :  -;      .

 ,     .        .   --     .

 :

,  ,   ;       -.

!     ,  .       .       .      .    ,     , ,   ,       ,     -. ,     ,  .     .  , , -  .       .

      ;     . -  .   .      .  ,     . ,      "   ". , ,   ,     

     ,    . ,     ;      .      .    .

      ;       .      - . ,   .      ,  ,   ,    .      . , , ,      ,    ;      ?   .

      .     -.     . ,   .    - 

       .    ?   . ,  , ?   .  ,  , ,   ;       .     -  : "L'autographe".   .    :  ,    .      .

     ,  ,   .      .

     :

  .

?

     .

 ?

  Vous vous tiolez [31 -   (.).]

   ?

  .

,  !  ,   ,     .      , ,   .        un petit mot pour rire [32 -   (.).].

, ,    ?

    ,    .

,         

   :

  .

  .

  ? .

.        .   

 ,    ,           ,   ,    .

 ,    

 : ;    

    ,    .

,   ,    :

 ?

Non, je n'ai pas cette infirmit [33 - ,      (.).].

    - .

On le voit. Vous aimez les choses croustillantes [34 -  .     (.).].

  . ;     .


12  186*  . .

     .    .         .     ,       .

  ,    , "  ".

     . ,    .

  ,  ,   .

   ,        .    .

   .   ,   .    .    ,    .   .     .       .       .         ?    .

     mioches [35 -  (.).].      .    Clmence

   ,    ,  .     .   ,  - ,  ,  , , .  ,    ,  ,    .    ,  -   ,   Clmence.     :  ,   , .

"     ?   .  .   ?..   !"

       .

     .      Clmence.      .    ,  " ".  

   Clmence  , ,  .     .  !     !      .   .    .      ,  .  ,    .    .

 , ,  ,        . , ,       Clmence     .

     :

-  (  - )    .    .  .     ,   .   , -, - ,   ,        , !     .   .        - ,    ,  , 

 ,     , , . ,   ,      .

  .      ,  ? ,  ?         .    ,  ,   ,   ,  ,   ,  -      .

 .     ,   ,   .

 -     .

  ,  - ,      ,     ,  .  .    !

     -     .

  :    .    .   L***.        . Une femme abjecte, ? ce qu'on dit [36 -  ,   (.).].      ,  .    .

   !  !   ,      ,  ,       ,  - ,           .    -   .      !        .     , a L***   ,  .    .   .     ?  -    , , !

,    ?       "hauts fonctionnaires" [37 -   (.).],  ,  .  ,            m-lle L***.

    ,   hommes d'tat? [38 -   (.).]       !   ,  .    , les perruques!.. [39 -   (.).] !

   ?   .       ,  ,     .      ,       :    .      . ,     .       . , .   ,   ,  ,  

     .   L***,   ,   -    Clmence  ;    ?      .    

    Clmence.  , ,   .    ,      L***.   .     - .           .     .       .

    ,  Clmence.      .          .      -    .      -   .   : Clmence.     .

Bon soir, Clmence! [40 -  , ! (.).]    ,     .

 ,    ,   :

Ah bah! Je ne te connais pas [41 - !     (.).].

Mais je veux te causer [42 -       (.).],       .

Entre dans ma loge [43 -     (.).].

   .    , .

"  ",  .

Entre donc!  Clmence.

   .    .    .       .  . ,  -  .

Cet animal de Dombrovitz court apr?s Fanny, et j'ai un apptit bCuf [44 -      ,      (.).].

Comme une vraie parisienne [45 -    (.).],     -  .

Madame,    Clmence,    . De quoi s'agit-il? [46 -     ? (.).]

  . :  ,   . ,  ,  !

    .   !  ,    . , , ,      ?  . ,   ;  .    .

Beau masque,   (  ,   ), est tu muette? [47 -    ? (.).]

Clmence       .

Un renseignement ou un service? [48 -   ? (.).]   .     .

     .    ,    ;   .  , ,  :     -       ,  

Clmence .

Si tu me jalouses,   ,         , tu as tort. Il n'est que mon ami [49 -        .     (.).]!

 .

Clmence    :

Dombrovitz est bien au-dessus de tous ces petits crevs [50 -       (.).].

 ,   ,  .

Attends,  , il va rentrer. Nous allons souper. Veux-tu? [51 -    .   . ? (.).]

   .

Quelle salet de bal,  Clmence,         . Pas de cour, pas de gens bien [52 -      ,    (.).].

     ,     " ",   .     .  , ,     m'enivraient [53 -   (.).]. ,   !

    ,     ,   ?      ;    ,    .

-,   ,      -.      ,      -  ;      -   , !

  .     .    .      ,   ,     ,  .            .       .         ,   !      .

   .     ? , ,       .    genre;      ;    -  - .

     . ?     ,     ? ,   ,  .       ? ?..

Laquelle de nos dames vous pla?t le plus? [54 -        ? (.).]     .

Il y ici une petite dame dont je raffole. C'est ma voisine au th?tre Michel [55 -     ,     .       (.).].

Pas vrai? [56 - ? (.).]    ,    .

         ;  ,  !    .    :        .     .   ,     .  ,     .       .        , ,        ,  ;  "pinioufs",    ( !),   .       .

,    Clmence       .      , ,  .           .       ;       .   -, , , le haut chic [57 -   (.).],     ,   ,  ,        .

Savez-vous l'histoire de la princesse Lise?    Ces lionnes de Petersbourg, sont elles cocasses. Figure-toi qu'il y a une semaine la princesse Lise a voulu, a tout prix, tre abouche avec Blanche, ici, dans le bal, pour tudier le demi-monde. On la prsente  Blanche. Blanche est une bonne fille, mais elle a du temprament, et sait trs bien river son clou  n'importe que [58 -      ?..   ,     ,               , ,  ,   .   .   ,            (.).].

     (  !)   ,          m-lle Blanche. Ta   :

Madame, si vous voulez frquenter les cocottes, ne faites pas la bgueule! [59 - ,     ,     ! (.).]

   !  -, -!     ,   ?   Clmence  ,      ,    .

Cette pauvre Lise n'a pas de chance,  . L'hiver dernier, ? Paris, au bal de la marine, un homme vo?te, en domino, qu'elle intriguait, lui dit de son suisse; va tu veux faire la femme politique tu n'es qu'an" eoeotte [60 -         ,   ,    ,    ,      : ,     ,      (.).].

  ,  - ! ,   ,    !  ,    ,          ,  Clmence   .    !   , , ,  .

  .  ,   ,     .

Attends donc!   Clmence, Il va venir, ce vieux farceur! [61 -  !..   ,   ! (.).]

 - .

Nous nous reverrons? Tu me plais. Qu'est ce qu'il y a dire ? Dombrovitz?

Rien!

Quoi rien?

Peu de choses!

Tiens, nous parlons comme dans la fable du chien en du loup [62 -   ?   .   ?! ?!,          (.).].

    !

 :    ,       .

Vous vous tiolez, madame [63 -  ,  (.).],    .

  !


15  186*  . .

   ;   -   .

     .

     ,  : ,       Clmence      ,    ?

    aplomb [64 -  (.).].

      .       .    . , ,   .    , . ,  ,    ,    - .       .      -   , -       ? - .    . ,    .        .    -;     gris-perle [65 - -  (.).].

   .       .              .  ,      .

  ,    ,   , .  ! ,    -  ,     .

             ;  ,   ,      .

    :

   ,     .      ;     .    .

      . ,      ,   ? , ,   .

   ,     .     ,     .

  ,   ,  .     .   ,  ,             .

,   : " ".   .

 (     ).    .

..  ?    ?

,  ?     ; ,  ,     . ,   ,     ?

,   . ,  , , , ?

  ,   ,  ?        ,    . .         .  ,     ,     .

  .

.     ,     . ?       .          : "Ne l'attaquez pas, il est tr?s fort!" [66 -   ,    (.).].   ,  ,    :      ?     ,     ,   , , ,       .

     : ",  ,   ,     ?             ?"

, ,  ,     ,   ,   .       .   . ,  ,   ,        .    :   ,   .      ,        ,  sellette ,  ,   secrtaire [67 -  ;  (.).],   ,  ,    ,     .

   .

  .         ,   :  .       -    .       ,            .                  .        :



  ,


    . , ,    .   ,   - . , ,       .         -     ,    .   , ,  , ,    ,    , ,       ,   ,  ,     .        .    ,   . , ,       .       .       ,     -     -?  .       .  ,   .      ,   .    ,  .  -      , ,  ,  .    ,   , -!        . , ,   .  ,   - ,  :  , ,     .  . ,    ,     : , ,   -; , ,   ,       !     :           ;   .          ,  -      ,       ;   - ,   ,      ,    ?

,  .

 ,    -        ,   , ,  .

, !  .

,  -     .

, !     ,     .  :      .      .       .     ? .    ,       .         "  ",     .

    ?  .

  -.    .    .  ,  ,   .  !  .    ,      ,         .  ,    ,  -  . -,  ,    ;       -    .      !       ,     ,        . ,   .  -      , , ,     , , : , ,    ,      .   : ", ,        ,  , ; ,    !.." ,    .  -   ,       .       1,   ,    4,    ,      ,   ,  "    ",    !        .    :          : ", ,  :      ,      -".           , !   .    ,  ,  .      ,      .       ,  ,    :     ?    ,          .         . , ,    ,      .  !..    , ,  ,   ?   , ,  !   ,  -    .          .      4   .     ?

.

       : "Elle est tellement dinde, qu'apr?s une soire avec elle on entre au restaurant pour demander les truffes, a part" [68 - (,  : dinde    ,  ).    (),   ,   ,        (       ).].

,     !

   ,  .     ?       ,   .       : " ?" , , -   . . "  . ,  ,     !" . ,     ,   .    :     ,   !          ,  : " , ,  :    ;  , ,      ,   ". ,  "certificat de civisme" [69 -    (.).] ,     .  ,  -    ,      . , ,    ,   -     .   !

      ?  .

         .

  ?

 ,   ,  -,  ,    .    .

 -     :

        ,  , , :       ,   ,    ,    ?

", , ,  ". , , .

 -  ,  ,    ,          .             .   , ,     ,        .  -?    ,   ,  ,        ,     .     , !     . Il faut prendre l'ensemble [70 -     (.).].  ,       : ,     ,   ,   ,   .  , , ,   ,       .

,   ,        !

   .  -    ,   ,   , ,             - ,   soire causante [71 -   (.).]  ,       ! -,  !     ,     ,   .   ,     ,   ,   ,     ,              blagues [72 -  (.).],         .   - , ,      .  ,         ,           ,       .      .   . ,  ,      ?       , .    ,  ,      : ! ,          ,         ,  .  ,   (       ),     . -    .    ,   ,   ; , .         ,      ,  ,      .  ,     :    .     ,  ,    , ,      .    ,  .    ,    :   ,   ,   .       ?      ? ,   ?       .   ,    .          . , ,  ,        ?    -,       . ?  .     .   , ,     ,     .  ,            .         boh?me [73 -  (.).],    ..,  ..   ,            :   ,     -  ,   ,    .      ,   .  -   ,      .        . ,     ,      , ,              .    . ,   ,  ,  ,    .

Merci [74 -  (.).],  ,      .   .

     .

,       . ,      .    ,       .        ,     ( ) ,  , .  -  

?

   .

, .

    ,    .

,     ,    ,   "   ".   ,          .

  

   .

     .

    ?  .

  .   ,    ,  "   ,   ".    ,  ,   .

 - .

,    

   ?   ?  . Il a le don d'asseoir vos ides [75 -        (.).].   , -     .     ,       .       - ,   .

    !  ,          .     mioches [76 -  (.).]        .

  :   Clmence. ,      . Clmence   ,  : "bien au-dessus de ces petits crevs" [77 -     (.).].     , ,            .

    . , a Clmence?

   !     ?.. Une fille publique! [78 -  ! (.).]   .       sduisante [79 -  (.).],       ?

,   - .   Clmence,  -         .

   ,     .       ,  , , .


17  186* 3  . .

 !  ,    -  -    .    .  , ,      ,       .       . , ,    ,   ,   ,     .

   .     ;     .       ,  ,  ,       ,   .      .     ? ,  .  ,   -.

     ,       .   , ,  .     ,   ,      .       .            . ?a aurait du piquant [80 -     (.).].     .        .           .

      ,   ,   "  ,   ".

     .   ,   ,      ?    ;    ?    ,  , , ,  ,    ?        ,       .   je lui aurais flanque des gifles!.. [81 -      (.).]        .     :    ;    ,           : spun! [82 - ; ! (.).]

 ,         ,     .   ,   . -,    .

      ?   :       ?   ,   ,   - .    ,  ,        .  -    . -       . ,     ,      ,  .    ,   .      ,  .    ,          .

      ,     : "Ah! Elle est sublime d'abngation!" [83 - !     ! (.).]. A  - ,    .

    ,   , , .

, , .      ?  ? ?            ,  ,  ,   ,   ,     .       ;    ;    . ,      .  , , .     ,  .          (  ),       ,  .         ,       .      .     .         , , ,    .

   ,          ,     - .

?.. -,    . ,   :     . -,     ,  .     : ",     ,     ;       .   ,     ".

      .     .    ,    . ,   ,     :   -.

   ,     .     ,    ,    .   ,    .    .      , ,    

     .     -,    , .     .  ,     ,     : "   ".       !     ,    ?         .

   ? , ,      .

       .    .       .     .    ,   .    ,      .

      .          .    ,      1- . ,  .   ,       ,  ,    ,    .

  , ,   ,     ,  , .   ,     .  Clmence .      ,  .        ,  - ,  .         .    .    .     ,     marchande de modes [84 -  (.).].   , ,  ,     Izombard,      50   .

 , , , :          pinioufs (  Clmence),     ,  ,      ,    ,       .      ,      .          .      ,     ?..    .    !      ,         !   ,     .          .    ,   .   ,       , -   -     ,   - ,   .     ,   !

 ,     "  ",    .        .

  ,  .    .      .       :  ,     ,   ;       , , , -,   .    ,     .       .      ,     ,   ,    ,     ,      ,   .    ,   .  ,            ,   . , ,   , , , .  ,   ,  !    - ,    .

,        ,       .   ,     .  ,     ,  , ,    -          un sourire de maternit [85 -   (.).]   -  le gros bleu en dsespoir de cause! [86 - ]   ! (.).

    . -    .  ? , , ,  .     .       ;        ,   ,      -              -   ,    ,   . , ,  ,  ,  .   ,    .    -    .  ,   ,    .  .   ,           .  ,       -    ,       ,    ;     .     ,   .

   ,               , ,     !     .       ;        ? (   )   ,   .      (  -  :     ), ,  , , ,     ,  .     .     .    ,   .     ,  ,  ,     .      ,     ?.. , , ! ,  , , ,     ,  ?   .   ,  ,  ,    ,          .     ,      ,     .     ,  ,  ,        ,    .        .    - .    ,  -    elle ne peut pas primer dans sa rpublique des lettres [87 -         (.).].    ,      - ,   .   ,    : ,      ,   ,   ,  ,     .   ,        .      -  .  ,     ,    

   , pour la chose en elle m?me [88 - ,    (.).], ..     ,    .  ,       ,      .  , , ,   ;     -  .                  ,     . ,       ,      . Un peu de savoir vivre et du sens commun!.. [89 -     !.. (.).]

 ,   .   !    ,       ,   .  ,      , au risque de chercher midi ? quatorze heures! [90 -   ! (.).]

A ?  ,           ?

      ,   ,    ,   ,   ,   ? ,    :      ?     , ,  .  ,   ,   ?  - ! Le nant! [91 - ! (.).]

   .      .     ,      ,      .   ,    !

,     .  !      .   ,  , -,  -    ? En fait de nouveau [92 -   (.).]     !

 ,    ,     : 

       ?      ? Une femme ? grandes passions [93 -    (.).]     . !


19  186*  . .

     .   .       .   ;    .  .         .     .

    .    ,        :

 ,  .

  ? !..

   :   ,  -,        .    .  ,     ,           -.  , ,         ,   .

    :

     ?

  :

 ,      ;   .

, !     ?   ,  , ?           Allan Cardec'a     .       .

     ; ,  ,     .   !

   ,   -    .   .    .       - ,        !   !..  -     .   ,   .

-  ,     .  ,  , ;   ,  -   , , :         .             ,    .   , ,      .

         : Voulez vous communiquer avec l'?me de votre mari? [94 -         ? (.).]

   .

Pauvre femme!    . C'est si naturel! [95 -  !..   ! (.).]

   .           .

,  ,  .         .        .

 ,     .

Ma ch?re,  ,  .            .       .   .  !..        .       ,      . !   ,    !   

   ,  .

 !          !         ?

      ,    .

?   - .

Le nant [96 -  (.).].      .

 ,     ,  ,  ,    .    ,  .

, ma ch?re,   . ,      ,   !

   .        .    -    .    - .      :   -            . "     ,   ,        ,    ".    ,      ?

     ,      ,     ,       .     - . ", , ,      ".    . -  .

   . -    . , , ,   ,   ,       :

     ?

 -   ,    , , .  ,      .

-   , -,  :

 !     !

 ,  , -      ,  .

 ,  ,   ;    ,    .       ,   , ,     .

      .

      !                            !   .        :    .   .

         ?  ,         ; ,       ,   ? , ?

        - soire causante,       , , ,   .    ,   ,        I,        ,  "     !".

-   ,  -    .     ?  !     ?    :        ,   -  -, ,  -  -.      ,   , ,     . ,      : "  ,  !"

  ! , , ,    , .      ;  ,    :          ?

Quelque chose [97 - - (.).]  ?

     ,    . ,     sance [98 -  (.).],  , ! -    ,    ,     -     . ,  ,      .   , ,    ,     .     ,      :

   ?

 :

 .

   !   .      .     ,     .

,   ;    ,  ,   ,   ,   .     ,      .     - .       .      .

 -  ,    , ,     . ,  ,  ;        .

   ,      ,        .  : .  ?    ,  .    . C'est lmentaire [99 -   (.).],   :   ,   .  ,      .    ;  .  ?        -      ,  .  -.  , ,    ,      ,    ,       ,   ,    .

      ?    ,  ? -,  .  ,   ,     ,   ,    .

   .       , , .       , , .    .   ,   , .    . ,   ,         ,     .

   .   , ,    .       ,      ? ,       . -,    ?     ,      .  ,        .       , , ,   ,       ?..  , ,    .   : "    ?"    .      : " ,     ;   ,      ". ,        .        ,   ,        .

        ,        ,      .        ?  ,   ,    .

    -   .

    :

"  ,  ,      ".

         ,        .    ;   .

  ,  : ,       par le spiritisme [100 -    (.).].    .

!           .      .  ,     .    ,        ,      .

,     .   , ..  ,     .          Je catchiser [101 -  (.).].

   ?   ?    , , ,    .        - .               . , ,  ,  .

Oui, c'est ? prendre ou ? laisser! [102 - ,   ! (.).]

    :  ,   ,     , ,     ,         .      ,      .  :  ,  ,  .   ,      .             . ,   ,        .

  .    .         ,       ?            :     , ,      ,       ? ,  ,     !

,       ?

  !

     .      ,    , ?

        .

  .    ,      ? ,   ,   .       .    ,  .  -   ,  ,  ,     .

,       ,     .


23  186* . .

  !   ,   , ..    ,  - .

    .  , ,    ,   .

   :

,  -,   -.    ,     -.

  .     .  .  - .

   :    .    .      . ,  :    .    ,  .     .  : ",         ,    ".   .       :         ?   .     .

 !     .

  .

  .    .    .

  ,     -:  .

 !      .

    .   ,      .

 ?  .

 ,  .       .

    ,   .  .    ,     .     ,  .

   .

  ?  .

  .   , ,    .

  ?

 !

      ,     .

 ;  .

 ,     ,   .    .    .   ,  -.    ,  ,     ,    -   ,  ,  .

       .  .    .     ,         .    :

    (  ,     :    )    -.   ,      : "   ,   !" " ,  ?" "   !"

     un des hauts fonctionnaires [103 -     (.).].      brioche [104 -  (.).].

     .    ,     .     !  ,         , madame . (,      ,  madame .  .        dans la finance [105 -    (.).].     !)      .       madame .,    ,       ,   ,   ,     ,    .

    .   ,           .      ,       .       .

        .        en t?te-?-t?te [106 -  (.).]  .     .       -.         ,     .  ,  ,   .    ,    .     ,    .         .    .     ,  ,  ,      ?

    ,   .    .    ,  .    ,    ,   .

 ,    ,             .          un chez soi [107 -      (.).]    ,    .     :   -,   !

,      :       .

         .      .      .  ,  !..   ,     . ,   

   .  :         ,         .  : ", ,    ".

  ,  .      .

 ,   ,  ,          .

    ,     .

Je vous vois venir, madame [108 -  ,    ,  (.).],    .  ,    ?

        

 ,  ,     .     -   nous ne sommes que des ganaches! [109 -    ! (.).]     ,    ,      ,      ?  ,         ,   , -,     !   .  , ,         ,   ,  -  ,  , ,      ;  ,  ,        .  ,      , -,  !   , ,       ,    , ,        ? C'est ? dormir debout! [110 -   ! (.).]

, !  ,     .

 , .              .  ,     ,    , .     .  ,      

 ?  .

 ,      ,       ,     . ,            :      . -     . ,   ,    .     .    ,       (   ).  ,  ,        , ,     .    !       .      -      ? -,  ,    !   , ,   ?

     ,       .

  ,     .

  -. ,    .  -    - ,      ,     , ,   ,     .  -!      .  ,   , "  ".     ,    .   -,  .      .      .      .         ,  .    .       : "  :     ". ",  ,    ,   .       ?" " ,  ,    !"               .

 .        ,   ,  .      ,      .    ,  ,    .

 ,  ,  ,     ,      , -,    ,       .   ,  , ..,   ,  ,   ,  , ,   -,  ,       , les sentiments civiques [111 -   (.).].        .        .

, ,  ,  ,      ,     ,   .     ,    :    ?    ?     .

    ,    .       .     ?    .   .    .   .     . , ,  :  ,  ,  . ,  , , , , ,    .         .

,   ,    ,     .

  .

 ,  ,        ,    ,        .     ,         .

  ,  !..           . -    !    ,     ,    ,    .       .            .

 ?  .

     . ,       ,    ,   ,  ,    ?  -        .   ,       ,      ?     !

   ,      .   ,       .   :

, .    ,     ,            ?

    (   :  ),   ;      .  ,      ,        ,       ,        - ,   -  "",     .      ,    ,   ,      .      .     . ,    ?

,  ,     ,     .

    ,   ,  , ,  .   ,   ?  ,   : " ". ,    ,  "", "  ",   .        ,    ,    : "L'auteur mit beaucoup de talent ? mal prouver des choses auxquelles il croit peu" [112 -        ,       (.).].   , ,   ,  ,  ,      ,   .  ,      nous autres ganaches [113 -    (.).]  , ,  !

 .  ,     ;     .

    ,  ,  ,         ,     .

,       !

   .    ;      ,      ,  ! ,     ,          .    ,       .

",  ,      . , a Clmence  ?     ?"

  ,       -?

 .

   ,  ,     ?

 ?

  .     savoir vivre [114 -   (.).] ,          ,  ,      .

", , ,    ".

,  , -.

      pince-nez.

 ,      .    .

,    ,      .     ,    .   .    .      .

    .

 .

    ,     .

 -.

       .

-.

 .  .    .

-, .

     : 

?

, .  

.

 .

.

     .      .   

     ?  .

, , ! .

.

      .

,  .

 ?

,      . ,   ?

,  ,    ,  .

   ?

     ,   ,    -  la rpublique des lettres.

  .

                 - .

Je plaide votre propre cause, madame [115 -      ,  (.).].    ,  

,   .

 .

 

 -  ?     .

,   !..         .      .

,     ?

,  ,      .        .    !

    :

   

  ?  ,   .

,       ?

   ,     .  ,        .             , -.         .  ,       ,    ,   ,   ,               ,   .   ,     . , ,  .   !   !   !

 !  .

,  .    -       :   ,   .

     ?    .

     .    ,    .

!

    :  ,    ,   .

  .

..    ?

..   . -  ,         .    ,   ,   .       ,  -     .       .

?     .

 .    ,       .  -     ,  -   ,   ,   !

        ,       .   .

 ,   ,     ,    ;   !

 -?

 - (  ),        .  ,    ; , , ,     ,   Clmence,        .

 .      -   .

      .    .

     :      Clmence  ,        .       .   !       , ,     Clmence.

       (      ),   .

  ? ,  ,    .       .    .   ,         . Ce sont les Clmences qui tiennent le haut du pav [116 -       (.).].  ?

!  .

A la bonne heure! [117 -   ! (.).]      .   ,  ,       ,    .

, ! , !    .

, ,     .        ;        Clmence  .  ,     , -,     ,  ,   .       :      .  -?

.

        ,             .   ,    ,      ,      . ,        .

     ,        .   .

,     .        ,     .    ,     .   :   !     -, .  :   

   ?

.      ;      ,    ,   ,     .       .

,  ,            

.      .   ,      

 ,  .

  ?   . ,     .

!      .  ,        .      .      Clmences.         .   :    ?    ,   , les m?mes cancans et la m?me vanit [118 -        (.).].        ,      .

  ,  .   .  -     .     .    .  .          ;    .

    ?

  .  ,      -   .

.

,   .    ,  ,      .      .      la comprenette est un peu difficile [119 -   (.).],    .        ,      .

,   !

           ,        .         ,     .

,   !

      ,        ?  .    ,   ,  , ,    ,    , ,      , comme lumi?res et jargon [120 -  ,   (.).].   ,       .        ,    ,         ,  ,      .

 "     "?    .

.   ,     .

 - ,  .      ,  ,  ,  ,     !   :  , ,     .

 .       .    ?

.

  ?    .

-!       ?

.

 .

    . ,   ;  !


3  186*  . .

   .    .    ?     .    -   .     ,    !  , -,  ,        .    ,   ,        .

   .   .       .    ,     .  ,  ,   . ,         .,       .

         ,     qui pose [121 -   (.).]

     ? ,     .  .  ,      .   ,  ,   ,   .   ,     . ,       .    .

 ,      

     ,   .   ! :          .   :    ,  . -  ,  ,      ,    .

 ,      .

   ?    . !    !

      .

,   .

  .      .

,     :      .

     .         .   -.     , -!

,   ,    !

-  : .    .

 , ma ch?re,   ,   -,        ,     ,  " "  "    ".     ""  " "    :         .       ,    !

     ?         :      ?     ,    .     ?      -,      .  , -,           .     .      : !

C'est peut ?tre sublime de simplicit, mais ?a sent mauvais [122 - ,     ,     (.).].

    ,    .    ?   ?  -  ,       ,      ?        , ,  ,        .       .     ,  .        ,       .

   ,      .       :

       ,       .

, ma ch?re, .     -,  .  .     .    !

    ;    :

C'est prcisment pour ?a que je sollicite votre indulgence! [123 -          ! (.).]

 ,  ,  .   .     (   : )      .     .     .    .

  :  !       ,   ?      ,    :  ,       : "  ,    ,   ,      .. ..!"

 ,   Clmence,   maman, ,     ,  ,         .

  .    .    -   . ,  ,   ,   :      ?

   -  ,  ,  ,  .  -      -    - ""     .  ,  .   ,   .    , .    , ,    , -  .    . ,       :   ,  .

 :  ,  ,  ,  ,   ,    ,    - , , -  .  ,   !  -,     ,       ,  ,   ,    ,    ?

   .       .

    .          :

,   !

 ?

.  

 .   .  ,   ,     aplomb

!

 ,   .      ,     ,   .       .   -    .  :      ,  ,  , ,         .

Je m'enb?te tout de m?me! [124 -      ! (.).]   .

  . .  -      .    .      . -   .

    ?  .

   .

      - .  :  .

    ,   ,   .

   -  .    . ,   .    ,  ,     .    , ,     . ,  .     .   ,        .  jargon    ,   ,      .   ,     .      .

   .     .   -  , - .     ;            .

 ,        . On s'ennuie, mais on s'ennuie honorablement! [125 -  ,   - (.).]

 .  , ,      .     .     - .        ,    .

, ,  ,    .    .

      .    ?   ,  ?

  ,   ,        .

  ,  .

       ,   ,   ,    : . ,     .    .   ,  ,  -    .     ,       ,     .

 ,       ?

 :   ,     ?        ,   ,   .       . ,   -     ,      .

 ,     .          ,        ?

,  ,   .  ,     :  .

!


6  186* 5- . .

  .   .     ;         .     ,      .   ,   .    !!!   -          .     !         .      .   .    .           ,    ,  .   ,       . !    !   .         .      .       .        .   ,   .

      --.

  -. -  .    .     .   .        .    ,    ,  .              .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/petr-boborykin/zhertva-vechernyaya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


,    ! (.).




3


  (.).




4


  (.).




5


  (.).




6


   ,  (.).




7


   (.).




8


   (.).




9


   (.).




10


 ! (.).




11


;  (.).




12


  (.).




13


 (.).




14


    (.).




15


  (.).




16


  (.).




17


 (.).




18


    (.).




19


 (.).




20


,         (.).




21


  (.)., y   .




22


      (.).




23


   (.).




24


;    (.).




25


   (.).




26


  (.).




27


   (.).




28


  ! (.).




29


 (.).




30


  (.).




31


  (.).




32


  (.).




33


,      (.).




34


 .     (.).




35


 (.).




36


 ,   (.).




37


  (.).




38


  (.).




39


  (.).




40


 , ! (.).




41


!     (.).




42


      (.).




43


    (.).




44


     ,      (.).




45


   (.).




46


    ? (.).




47


   ? (.).




48


  ? (.).




49


       .     (.).




50


      (.).




51


   .   . ? (.).




52


     ,    (.).




53


  (.).




54


       ? (.).




55


    ,     .       (.).




56


? (.).




57


  (.).




58


     ?..   ,     ,               , ,  ,   .   .   ,            (.).




59


,     ,     ! (.).




60


        ,   ,    ,    ,      : ,     ,      (.).




61


 !..   ,   ! (.).




62


  ?   .   ?

!

 ?

!

,          (.).




63


 ,  (.).




64


 (.).




65


-  (.).




66


  ,    (.).




67


 ;  (.).




68


(,  : dinde    ,  ).    (),   ,   ,        (       ).




69


   (.).




70


    (.).




71


  (.).




72


 (.).




73


 (.).




74


 (.).




75


       (.).




76


 (.).




77


    (.).




78


 ! (.).




79


 (.).




80


    (.).




81


     (.).




82


; ! (.).




83


!     ! (.).




84


 (.).




85


  (.).




86







87


        (.).




88


,    (.).




89


    !.. (.).




90


  ! (.).




91


! (.).




92


  (.).




93


   (.).




94


        ? (.).




95


 !..   ! (.).




96


 (.).




97


- (.).




98


 (.).




99


  (.).




100


   (.).




101


 (.).




102


,   ! (.).




103


    (.).




104


 (.).




105


   (.).




106


 (.).




107


     (.).




108


 ,    ,  (.).




109


   ! (.).




110


  ! (.).




111


  (.).




112


       ,       (.).




113


   (.).




114


  (.).




115


     ,  (.).




116


      (.).




117


  ! (.).




118


       (.).




119


  (.).




120


 ,   (.).




121


  (.).




122


,     ,     (.).




123


         ! (.).




124


     ! (.).




125


 ,   - (.).


