-
  


 -     .           70-   80- .,        .            .





  

-

   





 



I

 ,    ,    .       .   .      ,          .     ,       ,  , ,    ,   , , ,     .      .     , ,  .     ,   ,           .     . , ,     .  -     .  ,     ,    -    .                .    .              ,  ,  .   -  ,    ,  ,   .  - ,         ,     ,   , , ,   .

    .          ,   ,     ,     .           .     ,  , .      .        . -   ?        .

, ,          ,    ,      ,      .

    ,    , ,      ,   ,      ,   , -,   , , ,            .   ,      ,         -   ,  ,      .      ,    , ,  ,      ,      .       .          ,    .     ,     , -,  .       .     ,           .        .  ,  ;     .

  ,    ,    ,      ,       , , ,    :  ,      


II

      , ,    ,   ,   ,              ,   -      .     .       ,    ,   ,  ;          .          .        ,          .      . ,       - ,        ,        ,            .    ,        .

    .     .   ,  ,      -          .                   .                 .             ,   ,   ,  ,    ,      ,    ,          .

 , ,    .   , , ,      ,         .      ,    ,   ,    .           - .    ,   ,      ;      ,     ,      .        ,   - ,      . , , ,       ,      Cheapside   Jungfer-Stieg.

      .    .   - ,    ;        .   ,  ,  ,  ,   ,    ,      ,    . ,     ;     ,   ,            .          ,         .      ,       ,      , ,  ,    ,  ,     .  !    . , ,    ,    !


III

 ,   ,           . ,   ,          , ,  ,  .        .     .        :  ,  ,  .     ,     ,     . ,    ,   ,       ,   :           ,   ,       .           .  ,       ,        ,      ,  ,    ,   ,  ,     : ,   ,   ,       ,     .  , , ,   ,   ,     ,    .   , , ,     ,     . ,  ,     ,   ,        ,   -   .    ,   .   .    ,     . -   .      ,     ,    ,   ,              ,     .

   ,  ,     ,    ,            ,  .   .

                -    .

   ?    , ,   ,        .

 , !    .

  ,               ,    .

                 , ,   ,    ,   ;       .

!  !  ?  ?

     ,   .

 . .     .   !

     .      .    ,           ,   ,   .

 , ,   ,    ,  .   !    ?

 -.

      .    . ,   ,   .

 .

!    ! .      ?

    ,  .

  ?

 ,  .

,  ,   .

        .  ,         - .  ,    .          .               ,       , ,    ,      .

?    .

 -,  .

,   .  .

 .   .


IV

 ,  ,    .

  ,         .

 .

  .

   .  : , ,  ,   ,  !         .       -!..

    .

     .

           

!

 !..   ,          ,   ,   .     [1 -  ( .: pardessus).]    !  ,     !   !

    .      , ,     .    .

 ,  .

          .   ,     ,   ,     !   -         

 -?

 ?..  --,       ,   . .    . -   - ,  ,     ,  !..       . -!     .     .       .     .

              .

   ?

,    .    .  ,    ,         .    .  .   !    ,  ,      .      -?

 

!  !  !  .       ,    .     ;    :    ,   ,  .       !

      .           ,     .      ,          .


V

  ,         .

     ,   .    ,     .

  ,   .

 -!       .

      ,    ,    .  - .   .     ,   ,     .       ,     .       .   , ,        ,      ,       ,         .

    ,  .

 !    . ,    .

     ,   .

-,            .

        ,   .     .      .

,  ,  ?  , .      ?

 ,  . ,        .

        ,       ,   ,      :

    !     !

    .

 !   ,    .  ,  .  , ,    ?     ?

,  

   ?

 

   .        ,  ,   .     .   .  ,  ,  !..

 .

,   .  - ,        ,       ,  ,      .              , !

 !   ,        ,    .

 !     ,  ,    . -

    .

, ; , , !    ,   .  !       .      !

  .      .        .

     ,        .     :

  .  -!

,     ,        ,    ,   ,  .            , ,     ,   ,      ,    ,      .        ,  .         -, ,   ,         .   ,  ,  ,      .     ,            ,   ,   ,    .      .   ,      ,           .       ,    ,   .         .       ,  , ,       .

    ?     .    !


VI

,  ,   .       ,      .   , .       ;            .      .

     .        , ,    -,           .       ,      ,           .

  -     :

!..

    ,   , ,    .            , ,   ,  ,     .

  ;     ,        .   , ,   , .             ,     ,      .    .           , , , .        , , , , ,      .

 ,   ,      , , !...!

     ,       .     .       ,  ,    ,  ,  .             .

            ,    .     ,   , , ,   ,  ,      ,  ,      ,  ,   ,  !

      .      . ,   , ,   , ,  ,       ,                ,      ,    -.

    .   ,     ,   .

          .

 !  .

   ,                  ,           .

      , ,     ,     . ,   -,     .      .        -  . -          .

 ?        .

 .  .

 ,  ?  .

         :

 .  -.

        ,     ,   ,   .      .        ,    . ,   ,  ,          .        ,  , ,   ,   .       ,   ,      .     ,      .     . ,       ,     ,  .

       .      ,    .

 ,       .     .

    .

   , ,   -,    ,        ,    .

       .    .             ,        .       .  .      ,   ,  ,   .

 - ,   ,    ,     .

  -,     .

,     ,     .     ;     .     , .       ,      , , ,         .  ,             .    ,    ,     -           , , ,            .

  ,   ,    ,    ,      ,  , , ,   -    .           .          .                  .         .            ,     ,  ,     .   ,      ,   ,  ,     ,   ,    .     !       .  ,   ,   .       .     .  , ,      .     ,    ,  ,   ,     ?  -  .   , ,  ,    ,  ,     ,     ,  , ,  !


VII

      ,       ,  ,       .

  , ,   ,   ,   , , ,         ?

.

  .      ;   .

 !

  .     ?

!

       .   ,  ,          .

      .    ,       ,   ,    ;        .      ,    ,     ,    ,  ,   .

   ,         .         ,   .      ,    ,     ,    , ,      .

 !   .   ?

-.

 ,  ,   ,    .

 ?

  ?

!..

  ,      :     ?   .     .

       .

?  ,     .

-;          ,        .

     .        !..       !  .    ,   . , , , ,       .      ,   .     .       ,   , ,   ;  ;  .  , ,  .   ,  ,  , ,           !

    ,   - ,  ,  ,               .      .   .      ,  .      ,   .   . ,    ,   ,  -  .     .    .  .      .     .   .              .   .

  .      ,  , ,       ,   .          ;    ,    ,   ,      ,   ,  ,    ,    .    :    ,   ,       -   .     pince-nez [2 -  (.).]   .


VIII

C'est parfait! [3 -  ! (.).]   .     !

  ,   ,          .      ;      .

, ,  .    !      ?  .



            .

   !..

  

   !..

   .   .     .     .          . ,  ,              .        .   :  ,          .     .

 -?  .

   .    .

       .

     .

          ,         .        ,      ,          ,  .    .        .    .

 , mon bon [4 -  (.).],      !..    ,    

   .            .     ,    .                 .

       .      .           .   ,     ,                 .

    ?     .

.

 .     ,  ,  .      .       ,  !..

  .

   ,     , .       ,  -    !..        !..

     .   ,   .    . , ,      :      ,      ,    ,   .    ,     .   ,     - .   ,  .

,  , mon cher [5 -   (.).],  , ,  ,   ,   ?..

- ,  , - ,    .

 ! !   .    ?

 .

    .      .     .    .    .             ,      ,  ,           ?

,     .

 ,     ,      ,   ?

   .

 ! Joli? N'est ce pas? [6 - ?   ? (.).]

Joli,  .

   ,       ,   .

     .       

  ,  ,     .

.   ,  .    .         !

   ,      .     . ,  ,     .  ,     ,   ,   -      -.

 ,         ,     ,    ,         ,   .

   .     .    ,   ,     ,     .       ,    .          ,  ,  , ,   .


IX

   .   ,  ;      .    .  ,      .

 ,   ,  ,      ,    ,     .

  ?  .

   ,       ,     .    .     .

  ,  ,       .

?  ,  .

! , !      .      ,         ,   .           ?..           .   .                   .    , ,  ,         ,  ,  .    !  ?    ,   .

, ,         ,  ,            .

  ?

 !

  .     !..     .   ,      ?   .   

    .

 ,  !        .              ,  ,    ,   ,   ,     .    !       ,    .

  , !..

,   ,  ! ! -  ,   !  , ,   ,  ,        ? ? ,       ,  !

!   .

,  .    .   ,         ,    ,   ,  , ,          :     ,   ,     .

!   ! ,    .    

    ,     .

  .      .   -  .

       :   ,  ,     .   ,   ,     ,      .     ;    ,  ,  ,  ,       ,      .         ,  ,   ,         !      .     -             .  , ,     ,     , ,  ,        ,    ,   ,         , , , .   ,      ,               ,  ,    ,       -.

 , mon cher,   ,        ?

       .   , ,  ,      ,   ,        .

,  ,  .    .    .        .      ,  ,      . ?a vous va?.. [7 -   ?.. (.).]

      .        ,       .

     : .     .        .    ?  -   .

   ,      ,     .          .


X

     .     . ,    ,        ,   ,     ,  ,  , ,  .     ,  ,    ,    ,    ,  -        -    .       ,      ,   ,   ,  ,  , , .              .    ,            .     -         ,  , - .  ,       ,   .      ,    ,   ,    ,    .       .          ,   ,    .         ,     ,      ,    .

    ,   ,        ,  ,        .

     .        ,           ,        .         ,  ,  ,  .       ,   ,    ,   , ,    ,   ,    [8 -   ( .: Witz).].   ,   ,   ,   :       ,   ,    , ,   , -,   ,      ,      ,  , ,     .     ,    , -, ,    ,    ,             ,               .      .   ,  ,      :         -   .   .   , ,  ,               ,  .     ,     ,   ,    .     .      - ,  - .      .      -      .   .


XI

   ,       .          ,    ,  ,         ,    .

        :

 , .     .       .

        ,        ,   ,   ,  - ,    .            , ,   , .

 !   .       .

        .

!       -,   .

    ,   .     :

 ?

 ! .   .

   ?

  .

,   ,    -:

Kinder! Auf Wiedersehen! Pr?zise [9 - !  !  (.).].

 - .

໠      ,    ,       .       ,     .

     .  ,      .

  : ,  ,   ,   , .           :

 .   .

       ,   .

, ?  ,     .

 

 .

 , , , ,     

     .     :

 ,  ,  ,     !..

  .

 ?    .

?

 ,    :

!

     .

   ,       .     !   ?  , ,   ,  , ,   .       ,      .           .       .        ;    ,          ;    ,   ,  ,            .   !    ,      .

 .        .         . -         .     

   -   .     .       ,  ,   ,    ,       .              ,     .       ,      ,     ,  ,      ,    ,     -.   ,   ,    ,     .

!

!

     .

 ?  ,    .

 ?          .

  .

     .

, -  .   .

  ?

.    ?

 . ,  !

    .        ,      .    .     .

  ;                ,       .

     ,   ,    .

 !   .  !   .     .   .       .

   ,  ,    .   - ?

  .

   !    .    , ,    .

   .     .

!  !   ,    .     -?

  !

 ?  -, ,  .

      ,    .

  ?

, !..  .

  .   ,  ,      .        ,      ,    .

-  !    .  !    !         ?   ?  !

,  ,       .

 .

 !    .     ?

    .

  .  !..     .


XII

       ,        .           ,     .    .

        ,         ,    ,     .        .   ,      . ,    ,      .      :   ,   ,  ,  ,  ,      ,    ,                    .  -   .        ,   ,        ,   .     .     .     ;      ,    .  ,  ,       -      .         ,    ,  ,   ,      ,    . ,   ,  ,   .      , ;     .    !     ,  ,  ,       ,   , ,   ,  ,  : , , , !     .     .         ,  , , , ;      ,  ,      .      .  .    .     .     :  .   ,   ;    .        .   .   ,    ;  - 

         ?     .       .      ,  ,     .    .      ,    ,  .       ?  ;     ? , -        ,  , ,   .  ; , , -  ,   .     ?         .    . !         ,      .     . -   .      .

  ?          ,     .          .    ?   ? ,                     ?        

!..     ,      -,   .     .   : ,  ,       , , . !       ,  ,   ,        ,         .     ,      ,  ;     ,  -  .      ,        

   .  ,             .    ,      ,    .      ,     ,   .   ,  .        .

  ,      ,   ,       :     .

 ,  ,     ,       .     .   .   .


XIII

             ,  ,  , ,        ,    , ,   .        ,      ,             ,     

       ,   ,     .       .  , ,  .    ,  ,      .  , ,   ,         .        ,      , , .

          ,        .   .              ,    .    .   .      ,    ,    ,    .             .           .      ,  ,     .

 , , ,         :   ?,        .           .           ,       .

 ?

   , :  .

    , , , ,    ,     ,               ,          .      .      ,         ,       ,        -,      .      ,  ,   ,    .

       .     .        . ,  ,  ,   , -     ,      ,     ,  ,  ,    .   ,       ,  ,   .

   ,    .

   ,  ,   ,  .   .               .    .  .   - .       .   ,      ,           .   .     ,     ,   .

,  ,   .  ,   ,         .     :

Bonjour, madame! [10 - , ! (.).]

  ,   : Bonjour, monsieur [11 - , ! (.).], , ,   .

        .      ,   .      .         .    - :    ,   ,   .   ,   ,     ,   ,      ;   ,                    .

    .  ,   ,    .        .   .      .       , ,  ,   ,          .

  ,        ,   .

   ?..  ?!

   .


XIV

    .          .  ,   ,          .       .   ;      .     .       ,        -.      ,     ?   , ,  

   ,  ,      ,    ,    .  ,    ,  , .   .

-,    ,  ,    ,   ?

  !

  !  . ,  .      !..

   ?

-   .

  :   .         .    .

 !.. ! !     ,      ,   ,      .

  ?        , , -, -     ;     ,   ,       

?   - ,    .

 , !

?       .

        ,     ,  :        , ?  :        , ?      ,   ,     :        , ?

   !..   .

   !..  , 

 ?

!     .

     ?     .     ,  , :  , ,  ,           .               ,     .    !  , ,         ,  ,   ,      ,    .       ,          ,    !      .

 , ,     .

  .    ,         .  ,  , ,   .  ,     ,    .    .      ,    - .         .    .  ,   , .     .

 ?

  .

.      .    .     ,         .        .     ;       .

    .     .                  .       ,     ,    , , , , ,  .       ,          ,    .    .    , ,        ,  ,       .

       .      , ,  ,     ,  ,   ,     ,       .   ,       -,   .

     ,    ,    , ,               ,    ,       ,           ; -      ,  ,    ,       , ,                   .       -      .     ,    .       .

, , , , ,         .        ,     ,      .

    .     , ,      ,   ,          ,  - ,        .   .   .      ?    ,  ,     .  .  ,  ,   :

! !  !

     ,   ,   ,  ,   ?

     .         .

  ,  ,   ,   ,      !..           

 !  ,      .


XV

   ?    .

,    ,    ,       .    : ,    ,  ,   ,      .

 ,  -     .

        ,   .           .       .

    ;     .              .

,   .

   ,    .    .    .

,  ,     .

         .     .         -,     .    ,     .    .     .

    ,   ,         ,          .    ,      ,     ,        ;      .

         .

        , ,  .    ,   ,          , ,   .    ,      .  ,       ,         ,       -  .

    .     ,          ,    -     ,    .     , -   .      ,  ,     .

 ,      .

  .      -  .

    ,     ,   ,        .       .

-?  .   , ,  ,   :     .     .

          ,        .

, !   .

 ,     ,    ,      :-.

  .    .          ,   .

   ,           ,       ,  ?

 ,     ,  ,        :

, , !..

 ,    ,      .

, ,     !        ;      .              .  -    ,    .

   ?   -     ,     :         ?

   .            ,  ,     ,  ,      .          .    ,      .


XVI

,  ,     ,     .  , ,   ?      de son bord? [12 -   (.).]

      ,  .

             ,  , ,    .

  ?   ,   .

      .

    ,    ,  ,     .      .     .

    .     .

 ?

   ,   ;  ,    ,       ,  .

 ?      .

,  .    ,     :      .      

 ?

    ,       .      ,  .

   .         .

  ,   .     . ,      ,    .     ,             .     .

 .

 ,        ,        ,       .   - ,            .   -   ?      .      ?

,     .

      .             .  ,   ,                .

 ?  .

.    ,  .        

      ?   .

 !..        ,     !..

 ,  , , ,  ,       ,   

         .

  ,     !..

 ?    .

    .     .   ,  ,    .      

?

-,    .      .       .  ,  ,     ;     .    .

  ,   !   .

 , ,  ,      .

   .    .  ,      ?

?

   .   : nicht schlimm gemeint [13 -    (.).].      ?

 .  .

 ?

  .

      ?

 .   . . , ,  ?

, 

 papa  maman? [14 -    ? (.).]

!.. -!

 .  ,      .       ,    , ,     .

   ,        .   ,  -  ,    .  -  .   

  ,       .    ,     .


XVII

  .      .       .            ,       .    ,   ,   -             .       ,         . -                 .    , -      .  ,  ,  .     ,     ,    ,  ,  ,    ,    .         ,  ,      ,       .           .     .

!     ,   ,      ,      : , , !..

   .    ,      .                .  , , ,      , , ,   .    ,          .    .     .  ,    -,      .    ;      .    :         .

, ,      .    ;   .             , , ,         . ,   ,        ,          ,        .         ,   .          .           , -    , ,    .

 ,    ,        .   ;   .     .      .   ,         .

       ,  ,    :   .       ,     ,    ,     .        ,   .   ,   ,    .       .         .           ,   .     .       ,  .    .

           .   .     ,   ,   ,     ,      ,  , -           .

      ;  ;     .     ,   ,        .    ,  ,  , - , ,  ,    


XVIII

    ,   ,   ,        .

   .    , ,  ,  .   ,  - ,    ,   ,      :

,     ?

     ,     ,  ,   .  ,   ,    ,         .     . ,   ,  ,        ,    .       .           . ,   ,         ,       - .      . -   ,  ,  :   ,   ,        ,  .     ,    ,          - .

        .   ,  , -       ,   ,     .      ,    .

 ?         .   .

- -,       ?

      .       .

 ?

  . , ,  ?  -

      :

.

 , .

,  .

   .  .      .        ,  , ,  -   ,    ,   ,          .        ,         .              ,   .

Entrez, entrez [15 - ,  (.).]  !      ?!.     ,      . , !    !      !

  ,    ,  -     ,      -.

     .       ,  ;    ,  , -   .      ,    ,    ,         .    .    ;      .     ,  ,           ,  .   ,     ,      :

Papa, perdu dix mille francs. Envoyez traite. Si non  adieu. Ferai un mauvais coup! Thodule [16 - ,    .   .    .   !  ().].

   - ,       .

   , , ,     ,  ,   , ,      ,    ,     .  ,     ,             ,    .

Madame!     . Veuillez entrer!.. [17 -  ! (.).]    ?! N'est ce pas, Thodule?!.. [18 -   , ?! (.).]

        .


XIX

  ,         ,         ,     ,    ,    ,  .     .     .  ,   ,    ,              .     : ,      ,           . -       .         , -   ,   .   .       ,          .      -.  ,         ,   ,   .      ,    ,   ,      .       ;  ,    ,  ,                   .        :   . , ,         ,  ,   ,     .

        .   ,    ,     vert merveilleux [19 - - (.).].    ,      ,    .      .  ,    ,     ,       .    ,                  ,      .

       .

Bonjour, madame,     -   .

 ,          .

        .

   ?   ,   .

     ,    .      .

  ?  ?    ,          ,   .

?    ,   .

!  .     !..     

      .      .

-!.. ! Ma femme ne sait pas!.. [20 -    !.. (.).]   ,     !  ? ?!  ?

 .

 -, ,    ,   Ostendes [21 -  (.).]   ! , , ,  .    . ! C'est cocasse! [22 -  ! (.).]

      .          .     .      ,           .        .  ,     :  ?

 ,          ,     .

Tu restes dcidment? [23 -   ? (.).]   .

J'y suis, j'y reste! [24 -   ,   ! (.).]   .     ,    ,  ,   Caf de Madrid   .

    ,      Folies Dramatiques  Th?tre des Nouveauts.   .

, !.. Dtalons!.. Ch?re cousine [25 - !..   (.).]     ?    .  :   en t?te-?-t?te [26 -  (.).]   .    . !  , ,    ?  ?     . -   .  , !.. ,  , ,    

           .  .      ,     :

,    . Des gaillards comme ?a [27 -   (.).].     .

Madame!      .

Bien bonjour,  ,     ;  -   ,    bien merci [28 -      ,    .].

          .

    .       .        .   ,    .    .   , , ,   -,   ,   ,  ,     :         .  , -,       ,   ,  . ,     ,  ,       .     ,  .      ,  , ,   ,         ,  , , ,          .


XX

     ,       .

-,  .

       ,  .       ,      .

         ,        .

Hein?    .

    .

   ,    ,   .          .

 ,  ,     ,   .

Hein?  ,     .        .

 -  ,      .

             ,   .   ,         ,     .

      .       .

 ?          ,    .

 ,    .       ,    .

?

   .

 ,  ,     ,      . -         , 黠            ,  .

,          .  ,  ,  ?

   .

?    ,  ,  .

      .     ,    ,  ,   ,   ,     .

    .    .  ,    .  .            .  ,  , ,  ,        !

  ,        .

     !   .    ,    .        . ,  .     ,       .      !

    ?        .

     :    .    . ,    ?       .      .  ?

?    .

        . ,    ?     .   ,    ,   ,  ,  ,    ,   ,  .    ?   -  ?

 .         .     .    .      .        .

       ,    .   , ,         , !      .     ?  ,      .    .   , , ,          !..

   .   ,     

Mais vous ?tes dr?le [29 -    (.).]      .

 !     .     !     !    .

    ?    .

,    ?    . ,   .   .     .     .   ,  ,      !

    ,      .

  :  ,   ,   .  .     ,         .         Boulevard Haussman    .       .   .   , , .       !

Mais, ma ch?re [30 - ,   (.).],  ,     , , 

     .  .     .    ,   ,  ;  ,     ,  !..

  ,        .

Comme c'est   , comme c'est propre [31 -    (.).]     ! !

  ?!

      !..      .


XXI

 .

  ,      .

    ,    ,    .  ,            .  ;   ,   .     ?      .    ,   ,         .          .    ?       .       ,     ,     . ,  ,   ,  ,  ,      ,            .    ?  .  .     ,     ,     . , ,    ,      !  -   

              .

   ,  ,   .

        .

          .

  ?    .    ,  .

  -,   ?..

 ,  ,   .   

 ?

      .

  ,       ,    ,    ,   ,    .

       ,     .

    ?  .

,        .    ,  .          ,    .

         ,     .   ,  .              .          - .

       ,   ,  .

 ,    .

,  , ,  -      .      .        .          .     .  ?  ,           -    .  ,         ,      ,   .     ,         ;        .          ,    ,    ,  -      , , ,   ,    .  ,       .     , ,    ,      ; -      ,    ,      .     ,       .  ,  ,   ,  ,   ,  ,  ,      ,       !

      .

  ,    .

   ,          .

    . ,    :       .   !       .    -      .   ,      , , ,     ?     ,    ,         .       ,    high life [32 -   (.).], , , ,     ,        ?         .      .       ? ,      .    .    ,            .     ?   .       . !  ,  ,   ,         .    !..

   ,    .

            :

Bonjour

  .


XXII

        .   ,      , ,    .     .         .       .

   .  .    .           ,        .

   ,  ,     .     , ,         .

     ,      ,    ,   .

  .    ?  ,    .

 .

,       ?

      :

   .

     .  .      .      ?

  .

  ,  .

-.

   ?

 -.

- ,    .

   -  .     ,   ,       ,    ,          ,      .         .     .       ,    ,   , ,   , ?      !      -, ,        ?..        -,  ,  .   . - :   !  , ,      .    ,   ,           .     ;  ,   ,   ,       ?!

         - .

 .     .     .     ? ,       ,       ?  , ,   .     - ?    ,   ,    ,   ,       . ,  ,  ,    -  .     ,            :  ,  -  !

    .    .       , .      ;                  ,        .

,     ,   ,      .     ,   ,  .        .           ,    ,  .              .     .   ,       ,   ,        .

      ,      .

    ,      .  ?

-,  ,      ,     ,    .

     .       .   ,    ,      ,   .          .          .        - ,           .     :            .


XXIII

 ,    ,    -   .

       :

 ?

 .

  ?

 .

 ?

   ,  .

  ?

 .

     ,  .        .     .    , ,  ,       .    . -  .   .  ,  ,         .     ,        .

     .    .   ,    .  .     ,      ,    ,   -.     ,     .    ?  ,   ,  ,   .    . ,    ,  .

    ,       .

  ,   ,      ,       . ,  . .     ,      ?  ?..

     .    - ,      .       ;        ,      ,   ,   . , ,       .          .    , ,  , ,         ,  ,  ,      ,       .     ,   ;    ,    ,  ,       .     .      .      ,   .          ,     .       ,    -   .

?  . !

 ?

, 

       .   .

  ?    .

    ,   

         ,     .

 ?

.

?

 . ,   .

      ,      .       ,               .      .              .       ,       .

   ?  ,  ,    .

 ,  .

  ,     .

   .

, ,     ?      .

   ?

.   .

   ,   .

 ,  ,   .     .

 .  ,          ,     .    ,        ,     .

,    .

        .

  !           .

   .       .

 ,     ,  ?  .

!   !    .  !..         ,     ,  

  .  .     .

  ?  .

  .

 ?

, .

  .

 .

     ?

       ,    .

    !    .

     .


XXIV

            .           ,   -  .         ,   ,   ,  ,   ,        ,    ,   ,   ,  .

    ?          .

 ,         ,       ,       ,  ,   ,   ,  .

       .

     .

 .         .

      ?     .    .      .       ,     .       ,      ,  ,       .   ,  ,  ,    ,        .       .      : .

          ,   , ,    :

      ,  .

   :

, , ,  ,     .

     .       .      -   .        :  ,               -   .     .            :

- !

    .    .     ,  , -     .       ,  ,    ,        ,    ,       :  ,     ,  ,       .      ,           .

       .

   ,   .

  .     .   ,    .    .      .          .

     ,      ,    ,     .      ,          .       -   .     .     .       .   .    ,          .       .    .        .     .  ;       .    .    ;    . ,  , .        ,    ,      .   ,       .

     -    ,      ,             .   ,             .     .

     .

!    .

  .  ,  ,    .

     .    :      .   ?         . ! ,     .     .   ?     .      .    -?  ,    ,   .         .    ?

  ,     ,    .     . -   .      .      ,   

              .


XXV

  .    -.     .  ,      ;   ,         ,    ,          .          .     :    ,  .         ,     -   ,    .    ,  ,      .     , ,     ,     .

  ?

 ,  , ,    .

 -. .  .

   .    ,       ,    : , ,    .

     ,    ,            ,          .   , , ,  ,    ,   ,    .      . , ,    .      .     .      , ,   .            ,                 , ,  ,  .

  , ,         .      ,    .  ,       .        .    .     .

     ,        ,  ,  :

    ?

 ,    ,            ,   ,     .

         ,         .

           .    .      .     .        .   ,   ,  .        .           .

     .  ,      ,   :           ?      . , ,    ,     .    ;   ?    , ,     ,      .           .     ,     .     ,       .     ,    ,       .       : ,      ,       .      .     .      ?

      .         .     .     .      ,      .    ?           ,   ,  .       .    -  .     ,     .

!..   !    .

, , ,    ,  ,    ,    ,  ,    .

 .     ,   ,     .

 ,  ,   .

! !    

, , -  

   .   ?!.

      .   ,   ,    .


XXVI

  -,       .

?  .

 ! !

       ? la moujik [33 - - (.), .. .] , ,    .

 !  .  ,   !            -!         .           .        .    ,  .  ,    ,  - ?..

  .

      !

     ,  .

,   !..

  .      ,     .    ,  ,      ,   .        .    ,      ,   ,   ,     ,  .     :             ?        .  : - ,    ,     .

    ,  .     .               .

    ,  ,   ?

 ,   -.     .

 -   , ?

    .

  .

-! !  !  ,  !  - ,     .    -.   !   !      

         .   .           .

!       .

?      .

, ,  , .

,      .      .        ,      

  !..  .

 !..  .       - ?   - ?.. , , ,      .   !     ! 

        .

   ?

  ,        .   .

?    .           :

,  ,    .       ,  , ,  !.. ? !       ?..  ,       , ,    -   !    .

      .

 !        ?

,  !

-?..      .

 !    -   .

,  ,  !  .      ,   .

       .

! ,   -! ,    , , ;       ;  ! !.. !..       !

     .

             :

!


XXVII

       .    ,  .      .     .  ,   , ,      ,   ,       .        .           ,    .        .      ,    .       ,            ,    .         . ,      .

 .

 !      ?   .  ?             ,       ,   ,    ,      .              .    .       .      ,     ,      ,      .        :  ,   ,   ,   .

   , , , , . !     .   ,     .    :      .

       .      .   .  ,  ,   .       .   - ,  .      ,  .

    .   . ,  ,      ,    .       .       .       . ,         .   ,      ,    ,  ,   ,      ,     .   ,     ?  ?      

  ,              .     ,          -.    ,    ,   .       .      ?      .    . ,       .              .      ,       .     ?              ,    ,     .     .     , .           ;         껠     !

,                ,   - .   ,            .        ,   .      , , , ,   ,   ,     ,  ,        .     ,  ,      ,    ,       ,    , , , ,  ,    .


XXVIII

 ,    ,     .  , ,  , .       , ,      , ,  ,  .       .      .    ,     ,  , , ,    ,   ,   ,   ,   ,        .       ,    ,     ,   .         ,    ,     ,        .          ,   ,   ,        ,   pince-nez,     ,   ,    ,   .

! !  ,   .

     .

   .

  !    ,  ,       .

, !   .    .

 !  . ! ! -     .  !        . , ,   .

        ,    .

, ! -!    ,  .  !..

       ,   .       .       .     .    , ,  , ,   ;   -   .      ,  , ,     .

  ?      ,   .

      .

   .  ,           . ,         .

,   ,  .

          .

,  ! , , .  ,        ,  ,   .

?    ,      .

,  .  .        .    :  !

 ,   ,   .

!..       ?

  -    .      .

           , ,      ,  .   .

 ,    .  .    :     ?   . -,  ,  .      . - !

    ,     .       :

, !

!         .


XXIX

  ,    ,      ,          ,  ,     ,  ,   .   :  ,   ,       ,  .    ,         .   ,  ,   ,     .   ,   .      ,  -,  .               .          ,    ,    .     .  , ,          ,      .

                 ,         .  , , -,      .       ;            .

        :       .  ,        .        .         .       .           .           .     :    -  .

, !       .     . , .

   ,  - ,        .

!  .    . ,  , !   !.. !

,    ?     ,  - -    .

          .    . ,     ,  .       .     .    .        ,    .    .

 ,    ,  -  !..      .

-,    ,      .

    .        .        .

  ,  . ,    .

        :

  -!..  !    .      :  -,       

     ,     ,    ,    ,    ,     .

, ,       .

      .         ,   .

  ?   .

  !  .  -  兠    ,  .

    .   ,  ,       .


XXX

!     ,    . ,      ?

?

     ?

   .

 ,   ,    .     ,    .

    !..  .

   -   .      ,   .      ,   ,    ,    .               .     .       ,        .    ,   ,      .          .      ;        ,    .

!   . -   !    !     !

    .  ,     :

     ?..

       .     ,    ,   ,     -    .

,  ,   ,          

           .

 ,     ,  ,        !   

  .   ,       .

!      .

    .

   ,    ?   .

   !   ,    !..     .

     .

  -!          .

!   .  .

      ,       .  ,  ,           .       .    ,    黠     ,    ;    ,     ,  ,      ,         .        .         ,       ,   ,   ,     ,         .         :   ,  ,    !

    ,      .

  ,   , :

 !..

,   ,      ,      ,       .

       .

, !  .   !.. !

  .   -       .    .

 !  ;     :    !..

 ,    .        :     ,   ,   .

-!        .    ,     .

 .   ,     ,   , -  ,   .

-      .

     ,    .

          .

    .      .    ;         .


XXXI

       ,   ,    ,      ,     .            ,  .             ,  .        ,           .  ,   ,     ,     .      ,    .     .

           .       .    ,     :   ,         ,    -         ,  ,        ; ,      .     ,   - ,     -.       ,        ,   ,          .       : ,  , , , , , .      .     .       -    :     -   .     ,            -   :

 !..  !..    !..   !   ? !..  !     !  -!

             .       .      ,       ,      

       :

 !..  - !     !..

  ,   :      .

   .  ,    -      :

  !    .

   ,   .   ,   ,   ,    - ,    .

    ,  ,   .  -   . ,   ,   ,   ,       ,     .   ,       ,  ,         ,          .        ,   .    - ,          .         .

     .       .        .

!    ,  ,  ,   - .

  !   .

    .   .      , ,    .      .


XXXII

 . ,           ,   , ,  ,   .   ,        ,      .   ,    .

  ?         .

   ,  .        ,   - ,  .

,  ?

!   -       ,   .

  .

    ?  .

    .

   ?             .

      :     .

,  , ,     텠    .       .

      

   -  ,         .

 ,    ,   -?

        .    ?          .    .  ,   ,    .

   ?

   .                ?     .  , ,    ?  , ,  .

       ?

   -   .       .

?   .

 ?

  !

    ?

 ?

!  !

 ,    .   , ,   ,             ,   .         ,               ,   ,    . , ,              ;                 .          ,  , ,     !  -  ,     ,    ,     .       !..

     .        ,   ,     ,  ,       ,     .        ,   ,   .

        , ,         ,      :

  !..  -?

 !       .

,       ,     ,   -    .      [34 -   ( .: Stoffwechsel).].  -!..

 ,      ,       .

    - ,  . ,          ,        :

 ,  ,    .

 , ,  ?  . , !     .


XXXIII

   ;     , ,         ,    ,   .         .         .       .    ,     .

    ,    ,       ,   .

, , -   ?

      .         ,            .

    .

, , -?   .

    ?

     .

  ,  ,    .

      .   .      :

 !    .

  ,    ,     .

        .

?

!

  ?       .

     .

       ,       .         ,     .     . ,  ,    -.

    ?  ,    .

:   .

 ?          ;   :       ,  .

   ,  ,      ,       .

 ?    .

      ,        .         ,     .

!   .

     ,      .   , ,   ,   ,     .

  ,  .

,  ?      .

, !

     ,   .

-,   ,         ,        .

!   .

,  ,    .                .

     .     :

 !..

   .     .

  ,  .        -!

  ,      .

,   ,           .

    .  ,         .      ;      ,        ,      .  .

   .      .   ,  ,   ,     .

   -,  ,   !

         .       :

, ,  !..


XXXIV

.        .     .           .

 ,   ,          

   .    ,   ,   ,    , ,       .           ,     .      ?  ,  , :     ?

.    ,  ,   ,     ,  .         !

    .    .    .      ,  .     . ,  ,           .

            -  ,       .   ,          .

 ?    .

-  .     .

    .        ,    .     .          ,  ,     .

 ,    , ,   .     .

  ,  ,   .

  -   ,       .      .

 ,     ,    .

    .         .      ,   .

  ,   ,    ,     ,     ,      ,      ,   .     .

      .    ,     .     .

 ?!       ,  .

Anna! C'est moi! [35 - !  ! (.).]     , ,  .  !..

     .     .      ,  ,    .

    ?     .

      .

!     ,    셠   ?              C'est b?te [36 - ] !    (.).

  ,   .

 ?..

Mais coute [37 -   (.).]

?       .  ! ?   !

       ,     

  !..    .

? ,  ,   .  ,  ,  , !

  ?.. Je vous donne si peu sur la peau [38 -      (.).].

             ,            .

,  ,      .    ,   .




 



I

,   ,           .   .      .               .   .  .     ,         .        ,     .             .

,   ,     ,  .          ,     .   .

-?  ,     .

    .

  !..

 .

    

   

 -     

    ,    .        .

 ?..   .

,   ,   ,   ,   , ,        .

       .   ;     .

 !      :         .

     .

 ;           .

   .    .            ,  .   ,     ,      .                    .  -           .  ,  , , ,    ,  ,          ,       .

 ,      ;       .         .

      ,      ,     ,       .       ,         ,    ,  ,  ,     ,     ,     . ,   ,   .     ,          .

              .    ,     ,     .

?   .

     . ,  .

   ?..

  

   ,     ,     .      ,  ,      .    , ,  ,   ;    -    .

           .    .        ,   .        ,   .     ,      ;       .

    .     .    :    ,    ,    .   ,   ,         ,    ,  ,    ,     ,   .      :          .


II

      ,   ,     .     ,    .    .     : ,  , . ,  , ,  ,     ,   ,   .  ,   -  .           ,     .       .       .      ,     ,    ,   .   ,       .  , ,     .      ,    ,    ,   ,   ,    ,     - .           .          ,     ,         ,             ,       ,    .

         ,     ,    ,     ,      ,  ,   ,    .    -  .      ,   .    ,      .     ,  ,      ,   .  , , , ,         .        -,    .          .     .     ,   .     ,   ,   ,      .       ;        -  .    ,     ,        .      ,    ,    .

            ,  .       ,       ;       .             .      ,     

 ,    ,        ,  ,     ,    . -   ,    ,    .      ;    :                .         ,     ,  ,      

 -,   ,      ,     ,      .     ,    ,    .


III

    :       ,   ;         ,   ,            .    ,   .       ,   ,     ,  ,       .  ,        .

    .   ;  ,    ;  ;    .       ,     .       .  ,   ,  .      - .     ,      , , ,   ,   ,    ,         .

     .    ,       .     ,    -    !..          ,    ,       ,               ,      ,  , 

       ,       ,  -     

    .      ,            ,   .

 ,    ,                ,    ,       ,    .

    ,  ,    , , :

 -  !

 ,     .

  ?  .

-.

     .        .    .

 ?  ,            .

 

           ,      :     ,    ,        -  .           .       ,       .  ,      .

,     ?

          ,   .   ,           :  ,    ,      !

 .          .

 , , , .

 .  .     .


IV

,   , .      ,     ,    .             ,     ,     ,   ?

         ,     .

   .                .               .         ?

         ,   :   .    ;   ,           .

  ?     .

.

    ,   .     .   ,    -.

 ?  .

.

    ,       ,   ,    ,  - ,     .           ,  .

-    ,   ,   : manteau Boutkoff.

    .  ,     ,     :   , ,    ,    , ,   -  .

   .            .         .         .

      .  ,  .      ,      .      ,   :         ?

    :

.

        .

       .     ,  ,       .     ,    - .

,    ,      ,   ,       .

       - ?..   ,     .     .  ,           ,   ,    , ,  - - .          ?..       -,   ?..           !..      ,      ,   -,    ,   ?

         ?..  !..  ;     -     ,   ,        -   !..       ,      , ,  ,     ,     


V

      ,   ,  ,       .         ,     .   ,    ,      ,   ,    ,   ,  -  ,      .       ,        ,   ,  ,         .   ,  ,        ,   , ,        ,               .

   ,   , ,       ,  -軠   -    .    ,    .     .      ,   .

 .

 ?  .

, .

             ,    .      ,                  .         .           .

,   ?  ,        .    .  , ,    , ,       .

 , , ,       ,    ,    ,       ,  

   ?

,  , ,  .

    ,  ,   

        ;  ,     ?

,         ,  .   - .     .

-.       .

  .    ,   .   .        ?..   !         .

 ,    ,  .

.

 ,  ,  .

    .

     ,    ?

, !

     .

  ?

, , ,                  , , , .   ,   .

, ,  ,    .

   -   .       .    . , ,    ,  -   ,        ,  -  ;                -

  .


VI

       .     .       ,   ,     ,       .

            .

  ,      :

    .

 ?   .

  , ,       ,                 , ,    .   ,     .

   ?

 -!               .       .

  ?

 , .    .  ,  ,          ?

      ?

 , -   ,  .    .

-?     .          .

,  .

     .    pince-nez,  ,   ,       -  ,    ,   .

     ,          .   :    ,     .      ,    .            .

 , ?      .      ?..               ?..        , ,   ?       ?

 .

     

   ?     .

,  ,                  .    , ,   .

  -   ,    .

   , . ,  ,        !..   ,    

          ,                 ,     .

 -.

, , .    .

    .

   ?

                ,  ,    .

 -  ?.. !..

-     .

    .

  .      .

   ,      .

   

   .

 ,    ?..

  -!..      .

   .

 .

                  , -   .

    ,    ,      ,   ! !

          .

 ?   .

    .

  !     ,     .

  , !

      ,  , ,    ,  ,      .    .

  ,        ,   ,   ,    

,  .

      , .

,   .

   ,      .         .

     !  .  ,       ?..    !..


VII

  ,        ,      .    .         ,      .          .     .   ,           ,   .      ,     ,       .   ,     ,   ,  ,    .   ,             .

       ,   .        ,   ,  ,       , ,    ,  ,        ,        . ,        ,   ,       .

, ,  ,         ,    ,          .    ,   ,    - ,     ,         .      ,   ,        . , ,   .      .       ,    ,    .    ,   , ,     .   -,   .           ,   .      .    ,  - ,  ,   ,   ,   ,      .

             .

    ,    .     .     .     : -  ,    ,     , .

       .         ,    .    .  .        .        ?   -   ,          ,    !       ,    .       ,  ,  .       -   ,        .   ,      .    , ,             !

    ,       .        ,       ,   :           ?    .  .   .


VIII

         -,        ,       ,       .       , ,   ?..          ,    ,     .     .       ;      .            .   ,        .  , , , ,     .

       .   ,   ,      ,  ,     ,  - .       ,    .          .

    .        .      .

    ,    ,             ,  ,       .     ,   ,  ,   ,   ,         .   ;       ,      .     ,  ,    ,   ,       ,         :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/petr-boborykin/kitay-gorod/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 ( .: pardessus).




2


 (.).




3


 ! (.).




4


 (.).




5


  (.).




6


?   ? (.).




7


  ?.. (.).




8


  ( .: Witz).




9


!  !  (.).




10


, ! (.).




11


, ! (.).




12


  (.).




13


   (.).




14


   ? (.).




15


,  (.).




16


,    .   .    .   !  ().




17


 ! (.).




18


  , ?! (.).




19


- (.).




20


   !.. (.).




21


 (.).




22


 ! (.).




23


  ? (.).




24


  ,   ! (.).




25


!..   (.).




26


 (.).




27


  (.).




28


     ,    .




29


   (.).




30


,   (.).




31


   (.).




32


  (.).




33


- (.), .. .




34


  ( .: Stoffwechsel).




35


!  ! (.).




36







37


  (.).




38


     (.).


