 
 


          .

        ,      .            .

  ,   ,       .





 

 



       ,    .

  ,  ,             .


  ,          .

  !

 ,

 ,   

 

makmih@rambler.ru




 .  








  90-.    .

    .          -    .

        ,   ,    ,  , ,   ,       ,       .   .            ,       ,      ,    ,            ,   :   !,     .

         .

  ,      .

      -,           ,      ,  -    .

What would you like to drink sir?[1 -   , ? (.)]        .

Vodka of course and three cucumbers[2 -      (.)]    ,      .

            --       .

 ,  ,   , ,        ,    .

        .       ,          ,    ,    .           (Br?der Grimm-Museum),     .

          , ,    ,   .

 ,    ,   ,  ! ,     ,  ,   -.

       --,        .   .   ,   , ,    ,           ,    ,           .

  ,    , ,    ,  -,    ,         黻, ,    ,      ,  -     .

  !    ,        !  ,            .

       ,                  ,       .




1.1    







   ,    !  , Im happy to be happy, I have come to make you different, because you give me three beers and everything will be nice[3 -  ,  ,  ,    ,       ,     (.)]         ,        .        ,  , ,       ,   ,    ,   ,     , : three euros, please[4 -  ,  (.)].

No euros, only dollars[5 -  ,   (.)],  ,           .

    ,                  ,        -           .

,  ,   -  -,   . , ,   , ,  

    ,            .              ,         -  ,            .

How do you do?[6 -  (.)]   ,    .

,     -,   -     .  ,    -    .   ,    ,     .     -,     ,          ,  ,          ,      ,  : Im very sorry, but you are deadly right![7 -  ,    ! (.)].

    ?    ,  ,  -    .

,  ,       ,  ,       ,    ,    -   !     ,       ,       ,- 򅠖    ,           .

      ?   -     ?        , ,    , .

,    ,      !     ?     ,       :   ?,          .

 ,      󅠖   , ,     .

,  ,  ,      腠        -,     .

  !?   !? ,   ,      ,   ,  !    !       ,       .

   ,    :        !   !,    .

  ,     ,       .   ,  ,     .   ,       -

(Malerbruder),        ,          ,        .

     ?     ,         .

   ,     ,      ,  :  ,   ,  .

 ,  ,    ,  ,     .

,     ,       ?  ,      .

   ,  ,    ? ,       ,   IT .

,  ,           ,  ! ,       ,      ,    .

       ,         ,   ,       ,   .

  !   ,   -  ?     IT ?        ,          .

   , ,   .           . ,     ,     .      ,    ,     ,   ,     ,      .

  ,   . ,    ,     ,  ,          .

   ,          ,  .

!  ,   ,  ,  ,     ,        ,  ,             ,    .

   -,      !   .

, !   !   ,    .

    ,   ,     ,      .

  , ?        IT .

        셠      .

 ?     .

 , -- ,     ,    ,       ,    ,  ,   ,        ,  ,      .

   ,    !      ! ,    ,       !   ,  .

    养   ,  :   !,        .

,      IT ,  ,       ,   !?     ,             .

         ,      ,   ,    ,      .

 , ,   ,       , ,     ,        ,   IT,     .

  ,                   .

  ,      ,    ,      .

,         .




 .  








   ,   ,       .      ,   ,      ,  -   ,     -,     ,       .

         ,     ,  .           -,   -,   .   , -     ,        .




2.1  







       ,   -    ,       .

 ,  ,      -

-.

  ,     ,     ,          .

     .          ,   ,       .

One ticket to Al Bayoun, please[8 -    -,  (.)]   ,   ,   , .

Parlez-vous francais?[9 -    ? (.)]   ,  , ,  ,      -.

Do you speak English?[10 -   -? (.)]     , ,    - .

I need one ticket to Al Bayoun, how much is it?[11 -      -,   ? (.)]   ,  .

Eight hundred much, you go and very fast and airplane go, flight number twenty-nine[12 -  ,        ,  29 ( )],    ,   .

   ,     .

        .  ,  , ,        . ,       eight hundred[13 -  (.)],    ,   ,   five hundred[14 -  (.)]   .

Eight hundred of what,  much?[15 -  ,  much? (.  )]   ,   .

Eight hundred dollars much, you give and go, flight number twenty-nine[16 -   ,     29 ( )],        , ,        .

Eight hundred dollars its unbelievable! Are you kidding me?[17 -     !  ,   ? (.)]      .

You no give money, you no go[18 -    ,    ( )],     .

Taxi where? Me go you stay[19 -  ?     ( )],     ,          .

   , ,  ,   ,     .

 -  ,   ,   ,  .         -  ,   Taxi.




2.2  







  -,      ,       -    .

Bon soir monsieur!? Voulez vous prendre le taxi ? Casablanca? Vous allez ? Casablanca?[20 -   !       ?    ? (.)],  , .

     .       .    .

       :   ,      !   !   ,      .

Al Bayoun go, Casablanca no go, please[21 -  - ,    ,  ( )],    .

   , ,   ,       ,  ,    .    .  ,     .

 ,                .

Do you speak English?[22 -    ? (.)]     ,   .

Of cause, I speak English![23 - ,     (.)]  ,      .

Al Bayoun?   -.

, ,   ,  ,   ,     ,    .

- .

,   ,  .

         .

 ,   ,     ,    -.

   ,  -       .

Al Bayoun?   -.

Yes, of cause[24 - ,  (.)],  ,   .

Yes, of cause,   -,   .

   .     ,     ,     ,         .

    ,           ,            ,  -    ,      .

  , - ,  ,    ,   .

    , ,   ,   , ,  ,   ,  ,          .

     ,       -.

     ,    ,    ,       .  , -  ,     12:30,       .

 ?     -?    .

 ,  -,     -,    ,   .

Bon jour, monsieur! Si ne voulez pas la petite tasse du caf, j'ai pay?[25 -   !     ?   (.)]    .

   !    -, ! , !?    !  ,     ,   , Good morning! Thanks for coffee! Just by the way, where are we my dear fellow? Is that Al Bayoun?[26 -  !   ! ,   ,   ,   ?  -? (.)].

Do you speak English?   .

   ,     .      .

Yes? Of cause,  - -.

      ,  .    , !,     .

 ,  ? ,     , .

Yes,   -,    ,       .

Yes  Yes,     Yes        Yes    of cause,   ,        ,  .

   .

         ,  ,   ,  ,   ,      -: -!?,   -         ,  - ,      ,         ,    ,  No   Agadir.

   -, ,   ,  ,   ,     ,    -, ,   , .

    ,   ,   - ,       -   .

     ,        : je ne mangeais pas six jours[27 -      (.)   .  .  ].

  -    .  ,   .           .

   ,     ,       ,   ,      .

Je ne mangeais pas six jours!!  ,     ,      -.

 -    ,         ,    -   ,   ,  : Monsieur, quelle terreur! Pourquoi vous ? je hurlez constamment ? l'oreille! Quelle terreur! Vous ne mangiez pas effectivement six jours?! Nous allons d'urgence au restaurant![28 - ,  !       !      ?!  !     ! (.)]

    ,   ,     ,    ,      ,       -  .

 .        ,  ,    ,    ,           ,  ,  ,    ,  .

    -       .

-     ,    .

    ,   , -   ,  -,       .

  ,    -,     -,           .

Monsieur chez moi le cours tr?s avantageux de l'change des devises[29 - ,        (.)],   -,      ,       .

 ,  ,   50  ,     100 .

          ,        , ,  ,        ,   .    ,        ,     , -  .

,  ,   ,    .         ,        ,        . , : Cherche les femmes[30 -   (.)],   tres vite[31 -   (.)],  .

   ,        -.

Cherche tres vite les femmes,     -,    .

Les femmes?   -,  : les femmes pas de probl?mes[32 -     (.)].

       ,       ,    ,   .

   .

   !     ,  ,           : Russo turisto oblico morale!.

     ,   ,     ,   ,   ,      .

What would you like sir?[33 -   , ? (.)]       .

,  ,   . ,  ,   - ,    ,    ,   ,   ,   ,  ,   .

,  ,      .       , -  -   !

   ,   ,         ,      - ,  ,      .

 ,   ,     ,  ,     ,     .

      .

      -?    .

 ,   .

,        ,     ,  .

    ,      .      ,  .

   ,  ,  ,      ,     ,       .

,   ,   :   ,     .      ,  ,    ,        ,     ,       .

  !   ,      ,    .

  ,    ?    ,   .

   !      .     ,     ,   !   -  .

,    ,     ! ,      .

     !  ,   .

   ,    !  ,        -.

                ,      ,          ,     .              -       ,   ,     -,   ,    .

     ,   ,       ,   -,      ,           . ,             , ,     ,  .   ,     ,            .

  ,    ,      :  ,  ,      ,    .

-?     -,    ,    .

Hotel tres vite,    -     .




2.3  .      







   10         .

 ,  Merci beaucoup,      , ,    ,      .

   ,          .

  ?  -  ,       !    .

    ,      軠    , ,     -,        :

     , ,  ,   .

   !?     ,  ,             .

     ,      ,           .

      ,    ,       -,     ,       ,               .

      ,  [34 -        .],      ,      .

,     ,  :    !, ,     ,      !     ,       .

   ,   ,              ,   ,    .

           !  ,    .

 ! -!          !  ,      ,       .     ,     ,     ,      ,     .

  , !          .






   -.   .



    ,     ,     .  , ,       ,  .

     ,   ,    .

 !     ?!        ?!    ,    ,   .

 ,    :    ,       .

 -    ,   .   : ,  !?.

  !   , ,  .

!      ,      ,   - .

    , ? ,         .

  ?  ,  ?  ,   ,  , -:       ?

, ,              ,  .

     ,    ,  ,   ,       ,        ,    .

,   -    ?  ,      .

,  ,           !  .

  ,         ,       ,       ,  ,   .

,     ?    .

  ?   ,  ,     ,    ,   ,         .

,   ,  ,  ,      .

       .  ,       .     ,   ,    ,     - .

         ,              ,              ,      .

,  ,    .

  ,    ?     .

       ,       .

       .

  .           .

       :     !,       .

        ,           .          ,      ,    .




 .  








   ,       -  .    ,    .

 ,   Aqua Need?[35 - Aqua Need    (.)    -.]   ,  .

, ,     ,  ,  .

   -  ?  ,  , -   .

    ,     ,         ,     ,     .

       ,    .       ,    -  -,       ,      ,  , ,      .     ,    .

   ,  ,              ,      .

        .

       ,    ,      .




3.1  黠  







          ,      ,  : ,  ,     !.

,     ,  ,        .

 ?    -?       .

           : , ,  !  ,    ,   !  ,      ,         .  .

    ,    ,     ,       ,    .

  :    ,   ,       ,    .

         ,        .

    ,    :  !   !.

        , ,   ?     ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/maksim-udovichenko-2/nevedomoe-zarubezhe/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  , ? (.)




2


     (.)




3


 ,  ,  ,    ,       ,     (.)




4


 ,  (.)




5


 ,   (.)




6


 (.)




7


 ,    ! (.)




8


   -,  (.)




9


   ? (.)




10


  -? (.)




11


     -,   ? (.)




12


 ,        ,  29 ( )




13


 (.)




14


 (.)




15


 ,  much? (.  )




16


  ,     29 ( )




17


    !  ,   ? (.)




18


   ,    ( )




19


 ?     ( )




20


  !       ?    ? (.)




21


 - ,    ,  ( )




22


   ? (.)




23


,     (.)




24


,  (.)




25


  !     ?   (.)




26


 !   ! ,   ,   ,   ?  -? (.)




27


     (.)   .  .  




28


,  !       !      ?!  !     ! (.)




29


,        (.)




30


  (.)




31


  (.)




32


    (.)




33


  , ? (.)




34


       .




35


Aqua Need    (.)    -.


