 .  
  


 1994,  ,                   .       .   ⠖  .                .





 

 

 



 ,2017



ISBN978-5-4483-6609-3

     Ridero




[ ]  





Rudyard Kipling, 18651936



  ().       .    ,   .  ,  - ,     .    (1907).   , , , 5 ,      .




ʠ


Ihave eaten your bread and salt.


   , ,

Ƞ , .

Ƞ ,  

   .

ߠ    

 ,

  ,

 

  .

   , ,

   .

Ƞ   ,

,   .




 


When Homer smote his bloominglyre


  

  

, , 렗

Ѡ   .

,   ,

  ,

 , 

  .




  


The Gods ofthe Copybook Headings


		 
		   .
		  !
		 .
		  ,
		    
		   !
		  .

		   .
		 
		 . Ƞ
		 .
		  !
		   .
		Ƞ ,  
		젖  .

		   젗
		  .
		    
		   .
		  堗
		   ࠗ
		   蠖 !
		  .

		 ,   ,
		  
		Ƞ   
		   ,
		  
		  .
		   ࠗ
		 .

		   
		 ,
		  
		.
		Ƞ  
		 !
		Ƞ   :
		  .

		Ӡ  
		  
		  
		  .
		 
		  .
		Ƞ   :
		堖 .

		 
		  .
		   ,
		  .
		   ,
		   .
		Ƞ   :
		젖 .

		Ƞ  .
		  .
		Ƞ   
		 ,
		 젖  ,
		   .
		   
		 .

		 . 
		  .
		 
		 .

		Ӡ 
		 ,  .
		  
		  .

		  
		 ,
		  
		 ,
		 
		, , !

		Ƞ   
		  .




 


The earth is full ofanger,

The seas are dark with wrath;


  .

  .

  

  .



  ,

 .

,  ࠗ

 !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/yakov-adolfovich-feldman/perevody-i-variacii-redyard-kipling/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


