  IV
 


         IV   :         II,  a priori ,       ,      1597.   .  II,    IV:                 (V, 3), , ,           ,  ,  V.     , ,       ,      .  ,    IV      1598.   ,        1599.;   ,    1599.,     1600.     ,   (Collier, 1835),  ,          25  1598.,   . ,         ;   ,   II,     IV      .    VI, a  III    67  (..  15921593.),          ,    1422  1485.      , -,    ,  ,   ,     , ,  퓅





 

  IV



      IV, .. .


* * *




 IV


         IV   :         II,  a priori ,       ,      1597.   .  II,    IV:                 (V, 3), , ,           ,  ,  V.     , ,       ,      .  ,    IV      1598.   ,        1599.;   ,    1599.,     1600.     ,   (Collier, 1835),  ,          25  1598.,   . ,         ;   ,   II,     IV      .    VI, a  III    67  (..  15921593.),          ,    1422  1485.      , -,    ,  ,   ,     , ,  .

 ,    ,     ;        .             III  II    IV;      ,   ; , ,      ,     ,       .      ,   ,   II        II .         IV,         ,   .     , ,        .   ,       ,      1598  1599.,  : 1604, 1608  1613.

     .           1600 ,       . ,   ,    .    ,  ,  ,     (I, 2; II, 2. 4, V, 4  ).   ,            ,   ,       ;         ;     ,    ,     .      ,    ,           .

 ,   ,   :

,     IV,     :     (14-  1402.),           ,     (Shrewsbury, 21-  1403),            .  ,       ,      .

      .    ,   ,          ,       .

 ,      ,    1405.   IV, ..   1413.

  ,     ,        ,     .       (11991216 .),       (1215.).      III (12161272.),        .

     , ,   ⠖  ,     .    50    ,  1265.,        , ..  ,      .      ࠖ I (12721307.),        ,  II (13071327 .),        ,       1322.,       .          ,    II III (13271377.),        ,    II (13771399).  ,       , , ,     , ,           ,    ,      ,    ,    II           ,  ,   IV.          ,             (14521485.),       ,  ,    ,   ,    ,        ,       .

 ,     ,     .   ,  IV        .

           .   ,  ,    III ,  ,    II,       (   1367.),     ,      . ,      , ,    ,    ,     ,      1398.,    ,  ,  1399. ,       .      .   (       ;      )      ,  ,         ,   .       ,      ,       ,     .       : 29-    1399.      , 30-    IV,      ,       ,   ,    , ,  ,    .  , ,  ;   ,       :           II,         IV.

,  , ,    ,    ,                . ,   ,     ;                 . ,   ,      , ,  ,              ,   .           .    ,       ,  ,   ,         ,    ,        ,      ,    .       ,           .      .  - ,        ,          .    :  ,  ,   ;       ,      1399.,     ,       ,     . ,     ,  ,      ;    ,  ,  ,       ,      .

  , -,  ,      , , ,         .   ,      ,         .      .  ,     ,    ,    ,    .   ,   IV          . IV         ,       ,         ,  . ,    1404.         . .                   .                            ,                  ,   [1 - .: Wylie, History of England under nry the Fourth, London 1884-94.].         ,  , V.

           .       -  ,        ,      .

 .  ,   ,    ,              ,  , ,   ,    ,  .   ,           ,         .         ,     .           ⠖    .     ,           .

 ,       .      ,    ,        . ,  , ..  80-  XVI ,   ,  V,       The famous victories of nry V;    -      .    ,          ,   .

      ,          .  .   (. 1367),     ,         20    (. 1387).       . ,  ,  ,    ,   :  ,  ,  III,      ,    ,  .

   .      ?

     IV       .           .   ,  ,   ,        ,   ,      , ,      ,  ⠖       ,       ,     ,          .

  ,           .         ,               . ,      .

      ,              .

    :      ,     ,   .   , ,  IV,   ; ,   ,      .        ?       ,     ,       ,         .

IV, ,   ,     , 堖    . ,    :     ; ,   ,  ,       ,   .    ,       -,   ,    ,           ,  .

   IV       ; 젖    :   ,        頖      ,          .       ?          ,  ,       .     ,   ,   ࠖ     .   ? -  ?       ,          .     ,          頖       .   -   ,     :         .               ,        . ,          ,   ,   ,      .          ;        ,      -  ,    IV,    ,        .

   ,   頖  IV       .         ,   ,    ,      .        ,      . ,        , ,      .  , , ,     ,    : ,     ,         ,    ,    (1- ., I, 1).     :     ,    ,        .          (. 1 III, 2),        .

,       ,          .       ,              .         -   V.  ,       .  堖     ,          ,       ,     .    ,  ,          .     ,        , ..             .       .   ,                   (Mermaid),        .   ,              ,   (nry Chettle). -   ,    ;         .

         .       , , ,   - ,   .          ;     ,        .    ,  - ,  .   ,       :          ,      ,     . ,            .     ,  ,        .      : ,  ,  ,           . A       .       , ,   ,    .      ,   :       ,   ,    ,     .

           ,    ,       (I, 2),      .  ,         ,       . ,  ,   ,   ; ,         ,         ,  .    ,    ,  , ,          ,          :

		   ,    
		   ,
		     .
		   
		    ,
		 ,   ,
		   ,
		   ,
		     ,
		      .
		     ,
		-    ,  ,
		   ,  ;
		    .
		,    
		 ,   ,
		     ,
		    .
		     ,
		  
		   
		    ,
		      .
		     
		   ,    .

       ,  ,       :        ,        .       -,   ,       ,  .  ,   ,     ,    , ,          ,   .   -  ;             ,         ,   .            ,           ,     ,       ,    .      ,                   -    .

    ,     . ,        :   V  ,   ;     IV    V;           .    堖   젖    ,  ,  ,   ,   ,    ,  . ,   ,      ;      ,           .

        ,    ,   ,          .          ;    , a    ,     ,   .    , ,      , ,      ,    .

 ,          ,    (2. V, 5),      ,       :  ,    1000 !       .   ,     ,     ,           ,     ,     ,       .

                 .          .          ,    堖  ,    , , ,    .     ,  , ,       ,   ,      ,    .    ,     ,  ,     .     ;     ,  ,  ,         .   ,   ,     .          ,        ,   ,  ,   .          ,     ,    ,   ,     .  ,         (1- , II, 4):           67  ,     :   !    .  ,  ,     ?   ,  ,     :  .  !

       IV          . .    V.



,      IV,    1405.   IV, ..   1413.        ,    ,          .       ,   ,       . -         ,            ,  V.      ,    ,             ,   ,     .        ,     . ,         ,   ,   . ,            .         V,   .

    ,    ,   .  ,   ,        ,         . ,     -,         ,     ,       ,  , ,      ,   III, , ,    ,   .     ,  ,    ,    .   :  ,    ,     .      ,      1408.       .        :        .

          5 ,         .



..




 I



,      -  IV ( .)


  I  IV.

 IV.

,  ; ,  頖  .

 .

  .

 ,  .

 ,  .

 ,   ,  .

 ,  .

,  .

,  .

 .

  .

  .

 ,   .

.

.

.

.

 ,  ,  .

 ,     .

 ,    .



, , ,   ,   , , , , .

   .




 



I

.   .

  , ,     .



 .

		,   ,[1 -      .   ...    .,   .       II.   I  . IV     II,   IV      II.]
		 - ,   
		 ,   
		   ,
		    .
		     
		     
		 [2 -            .,    ( , . IV, . 11).].    
		    ,
		    
		   .  ,
		,      ,
		    ,
		      ,
		    
		    ,
		 ,  
		   ,
		, ,    .
		 ,  ,   
		 ,    .
		, , ,   ,
		     
		     ,
		    .
		     
		,   
		  ,   
		  ,
		  ,  
		 [3 -      .,     ,   1402  1403.],    .
		      ,
		 ,   .
		    .   
		 ,   ,
		     ,
		 ,  , .

.

		  , ,
		  , 
		  ,
		 ,   ,  
		    .
		 :  ,
		     
		   ,
		    .
		   ,
		     
		    ,
		  ,  
		   ,  .

 .

		 ,     
		    ?

.

		,  ,    .
		    
		       :
		    
		    ,
		 ,   ,
		   ,
		    .
		    
		    .
		  ,   ,
		     
		     .

 .

		    ,
		  .     
		     
		   
		    .
		  :   .
		    
		    
		   , 
		 .     
		,  ,   [4 - ,  ,      ,    ,  ;    ,  .       ,      Governor ().],
		   ,  
		  ,   .
		   ,
		  ? , ?

.

		,      .

 .

		     ,  
		   ,   
		  ,
		    ,
		      ,
		, ,     ,
		    .
		   ,   ,
		,    
		   .
		,  , ,  ,
		    
		 [5 -    , ,  ,     .     (II, 1)    ,          .],  
		 ,   .
		-    ,
		 頖 .    .
		 , ,   
		 ?  ,
		   ,  
		   ,    ,
		     .

.

		   ,
		   . 
		   
		    .

 .

		    ,   .
		,     
		   .
		     
		 .   ,
		     .
		    ,
		      .

.

		  , .

().


II

 .    .

 ,  ,  .



. , ,    , ?

 .          ,    ,      ,      ,      .        ?  , -    ,  ,        [6 -     .       ,  .],      ,    - ,      ,       .

.    , . ,  ,     ,    ,    [7 -    ,    . , ,    - ,      (Phoebus),         .].    , ,   ,     ,     ,      .

 . ,   ?

.  ,           [8 -  ,           .     ,      grace:     (God save thy grace),  (grace thou wilt have non)     (not so much, as will serve to be prologue to an egg and butter).].

 . ,  -   ?   .

.  , ,    ,  ,  ,    ;     ,   ,  ;  ,    , ,  ,   ,      ࠖ ,     .

 .  ,   ,    ,  ,      ,  . ,   ,  .   :       ,        .     ;    .       , a , ,      .

. , ,  .   ,   ?

 . ,  ,  .    ,     [9 - A   ,     .    .   ,      ,      ,  .  (robe of durance)           ,    durance    .]?

.  , .      ?  ,  ,    ?

 .      ?

.      ,   .

 .   - ,     ?

. ,   ,      .

 .  ,  ,     ;   ,      .

. ,    ,    ,   [10 - ,    ,    ,   .     : Yea, and so used it, that were it not here apparent, that thou art heir apparent. Here apparent   ; heir apparent  .].   , ,  ,      ,    ,     [11 -    .  .: the rusty curb of old father Antick the law. Antick     .] ,   ,  ? ,   ,     .

 . ,    .

. ? .  ,    .

 .      :  ,      ,        .

. , , ;      ,    ,  .

 .   ?

. ,   堖 a y     [12 -  .   ?.    堖       . : P. n. For obtaining of suits Falstaff. Yea, for obtaining of suits, whereof the hangman hath no lean wardrobe.Suits ,     ,      ,     ,        .        (. 1, . 5).].  ,    ,   ,    .

 .    ?   ?

. ,     .

 .   ,  ,     [13 - . ,     . .   :  ,     .    ,   .        .        .      ,         (   Polybion  the melancholy hare)   (Moor Ditch)   ,    (City)   ;       ,     .].

.     ; ,   ,         . , , ,      .    ,       .           , ;     ;    ;          ,    .

 .      ,     ,     .

.       ; ,     .      , ,    .     , ,   ;  ,   ,     .          ,  ;    ,   ;      -      .

 .        , ?

.  , ,     ;        ,     .

 .        .

(  ).

.   , ,   :     . , !   ,    -. ,       ,    -     .     ,        : !

 . , .

. ,  . ,    ?      ?[14 -      ?      (Sir John Sack-and-Sugar) no    .  (sack  . vin sec)     .  XVI  XVII.     .] ,        ,               ?

 .    :    .       ,   ,     .

.      ,    .

 .       ,   .

.  ,  :  ,   ,    [15 -  ,   ,    .        .      ,        .     ,      .].     ,   ,  ,      .      ,      .     .      [16 -      .  (Eastcheap)     (),       (Boar's ad Tavern).        .]      ,    .     ,     ;    ,     .

. , :         ,     ,   .

. ,  ?

. ,    ?

 .    ?   ?  ,   .

.    ,     ?  ,      ,         [17 -  ,      ,         . :nor thou cam'st not of the blood royal, if thou darest not stand for ten shillings. ,     royal u stand. Royal  ,     10 .  stand  ,  ( )  ,   -.      :     (  :    ),        ( :        ).].

 .  ,     .

.    .

 . ,   ,   .

.  ,  ,     ,     .

 .  .

.  ,  ,     :        ,      .

. .       ,    ,      ,    ,         ;     -  . :     .

 . ,  . ,  .

( ).

. ,   ,    :        . , ,      [18 - , ,      .      (  )    (in 4R  in Folio)    Harvey, Rossil.         ,        ,       .   ,  Harvey  Rossil  .],    :       ;    ,      ,      .

 .       ?

.    ,  ,   , , ,   ;      ,      ,    .

 . ,        ,       .

. .     ,       ;   ,     ,      ,         .

 . ,   ,     .

.      ,      ;    ,        ,       .          ,     .   ,        ,    ,  ,             .

 . ,  ;   ,       ;   . .

.  , . ().



 .

		   ,    
		   ,
		     .
		   
		    ,
		 ,   ,
		   ,
		   ,
		     ,
		      .
		     ,
		     ,  .
		   ,  ,
		    .
		,    
		 ,   ,
		     ,
		    .
		     ,
		  
		   
		    ,
		 -    .
		     
		   ,    .

().


III

   .

  , , , ,     .



 .

		,  ,
		   
		   .  
		 ,   
		 . -,  
		  , , ,
		   .     ,
		  ,  ,  ,
		    ,
		     .

.

		 ,  ,  
		     ,
		,    
		   .

.

		  

 .

		, , ,  
		     .
		!    .
		   
		    .
		    .
		      ,
		 . ( ).
		( ).   ?

.

		, .    ,
		   ,
		    ,
		  ,  ,  ,
		   .
		    
		   ,   .

.

		  , ,   .
		, ,   ,
		,    
		  , ,
		  ,    ,
		-    ,
		, ,  .
		   ,
		       .
		   ,
		   
		   
		 ,    
		  .    
		,   ,
		     .
		-   ,
		     ,
		     
		    .
		     
		  ,  
		   
		  .   
		 [19 -   .   ,   .]   ,
		   ,
		  ,   :
		     .
		     , 
		  ,   ,
		,  ,  ,
		 ,  (, !).
		 ,    ,
		    ,
		   ,   ,
		    
		  ,
		   
		 .     ,
		,  ,     .
		   , ,
		,  ,  .
		  ,    
		,  , 
		     .

.

		,   ,  
		 ,   
		 -     
		 ,   
		   
		     
		     , -
		     .

 .

		,    
		      ,
		    
		     ,
		  [20 -        .,       ,     ,   ,   ,  .         ;    .      10 ,   , ..         .      II  ,       III, ,   (   ,     ).   IV,  ,   III.           蠖        ,       .],  
		,    ,
		,     
		 ,   ,
		 ,  ,  
		  .   
		 ,  
		?   ?
		  ,   
		,   ? ,  
		   . 
		      ,
		   ,
		      
		.

.

		 !
		     , ,
		   .
		    
		   ,
		   ,
		   
		    ,
		 ,    
		     
		 ,  
		  .  ,
		  , ,
		     .
		,    ,
		    
		    
		 .  
		     
		.    
		    
		.    
		 .

 .

		 ,  ,
		  .    
		 .   :
		     
		   ,
		  . .
		 :    
		 .   ,
		      ,
		    -. 
		,   
		   .   ,
		  o  .
		(  ,   ).

.

		 -
		     ,
		  !   
		  ,   ,
		-    .

.

		?  ? .  
		.

.

		   ?
		,  ,   .
		     ,
		     .  
		     
		     
		  ,  - ,
		  ,  
		   ,   
		 , ,
		,  , .

( ).

		!  - 
		 .

.

		   
		    ?

.

		   
		    .
		    ,
		     ,
		     ,
		      ,
		,   .

.

		   .   
		   
		 ?

.

		,   .
		   ,   ,
		 , ,    ,
		    ,
		-   ,
		     .

.

		    ,  ,
		   .

.

		.    
		  
		   ?

.

		.   .

.

		,  ,
		-    ,
		    
		  ?  - ,
		   
		 ,   
		   
		  , , -
		    
		    ,
		,  ,
		,   ?
		,     ,
		    
		     .
		, !     
		      ,
		     
		    
		( ,   ,  ),
		   ,
		  ꠖ ?
		    ,
		  , ,  
		,      ?
		 .     
		    
		   . 
		  ,  
		   ,
		       ,
		      
		   .
		 

.

		, .  .
		   
		    
		     
		 ,   ,
		    
		   .

.

		 
		  ,   !
		  .   
		   ,   
		    .
		 !   
		  ,    .

.

		     
		    .

.

		 - ,    ,
		     
		 ,    
		  ,  
		   ,   
		    ,
		 - ,   ,  
		   
		  .  
		    .

.

		     ,
		 ,   , .
		 ,   .

.

		 .

.

		   
		 

.

		 .
		  ,  ,
		  . -  
		   ,
		 -   .  
		 ,   .

.

		  ,    .
		    .

.

		 .  .  ,
		    ,
		   
		. -  ,   ,
		   : !
		    
		 : ! 
		  ,     .

.

		, ,   .

.

		  
		  ,  :
		    .
		    
		      ,
		, ,    
		  ,     .

.

		, .    ,
		    .

.

		 ,   ,
		   ,   ,
		      ?

.

		, -,  ,  
		   ,
		,    
		    .
		  ,    ?
		  ,   ,
		   ,  
		,      
		    ,
		  ,  ,  
		     .

.

		   .

.

		 .
		   , 
		      .
		, ,   
		     
		   .  -
		 [21 -    . :And gentle Harry Percy, and Kin! cousin,O the devil take such cozeners.  : cousin ,  to cozen ,  .            . II (. II, . 3).]  , !
		 . ,  .

.

		 ,  .

.

		  .

.

		,     .
		    ,
		  ,   ,
		     .
		   
		     
		  . ( ).
		 , ,
		    ,
		     
		  ,  
		,   .

.

		 ,   ?[22 -  ,   .. ,   ?     , ,  II     .    ,       .]

.

		,  .
		     ,
		    .
		      
		 ,   . ,  ,
		,  ,
		   
		 ,    .

.

		  .  ,
		 .

.

		  ,
		  .

.

		,
		 ,    ,
		    
		  .

.

		  .

.

		 ,  .

.

		   
		 .    ,
		   .
		     -,
		 -  ,   
		    ,   
		   ,
		    ,   
		  .  , ,
		     .

.

		, , ,    .

.

		, .   
		,      .
		  ,  ,
		   
		   .  ,
		      
		 .  
		     
		 ,     .

.

		, .   .

.

		, .   
		    .

().




 



I

.  .

     .



1- . !    ,     .      ,      . , !

( ). , .

1- . , ,         , a  , ,     .

(  ).

2- .      ,    ,         :           .

1- . !     ,   .     .

2- .            :     ,   .

1- .   !  ,           ,      .

2- .  ,    ,     ,     ,  .

1- . , ,  , ,  !

2- .             [23 -            -.    ࠖ -     XVII.  ,        ,      .].

1- . !        . , !    ! ,      ?  , -?   ,         ,  .  , !   ?

( ).

. , .  ?

1- . ,  .

.     ,       .

1- . , .    ,    .

( ).     .

2- .   .       !  ,   .

. ,       ?

2- .  ,      ,  . ,  ,   .     蠖     . ( ).

. ,  ? !

( ).       .

.     ࠖ    .       ,     :   ,   .

( ).

.   ,  . ,      , :      ;       .   ,           .      頖     蠖    , .         ࠖ    .

.        [24 -        .  Saint Nicholas clercs  Knights          . .    ,    .           ,            .     (the profession)   .]     .

.     ,    ,   ,     ࠖ       .

.      ?   ,     .            ,  ,   ,  .   !     ,      ;         ,  ,    ,   ,    .    - ,  ,        ,    ,     ,   ; ,     ,  ,  ,  ,  ,  ,  . ,       堖  ;     ,     [25 -     ,     .   (not pray to her, but prey on her)  : to pray , to prey  -  .      :      . ?    ? (make her their boots. What! The commonwealth their boots?) Boot   ,  .   :    (justice has liquored her) liquor     ,     ,     ,      .],  ;   ,       ,   .

. ?    ?     ,    ?

. .   .         .    堖  [26 -    堖  .      ,        .],    .

. ,   ,     ,       ,   .

.   .      ,  ,   .

. ,  ,    .

.   . Homo     .       . ,  .


II

  .

    ;    .



. , !    ,     ,   .

 . .

( ).

. , ,     ! !

 . ,  .      ?

.  , ?

 .     ꠖ   .

( ,   ).

.        .        ,   .       ࠖ     . ,      ,        .            ,       .   ,         - .        . ! !    . ! !     ,        .    ,    ,            .          ,             . ,       . ( ). -!    !    , .  , !

 . ,  .   .      ,    .

.     ,    ?  !                .   , ,   ?

 . ,    렖     ,  [27 - ,    렖     ,  .  : thou art not colted; thou art uncolted.  : colted  , ; uncolted    .].

.  ,   ,     ,    .

 . , !     ?

.       ,   ,   .   ,    .          ,     .     ,   ,     .

( ).

. .

.    ,   .

. ,   .    .

( ).

.  ?

.   ,  .        .

. , ,     .

.    ,      .

.    .

 .        ;       .     ,      .

.  ?

.    .

.  ,      ?

 . , ,    ?

. , ,   ,   ,  [28 - , ,   ,   ,  .   (Indeed, I am not John of Gaunt)  : Gaunt   ,  gaunt , .             .],    , .

 .     .

. , ,     ,    ,    . ,   .

.       ,     .

 ( ).    , ?

.  . .

(    ).

.  ,   ,    .   .

( ).

1- . , .       ,    ,   .

. !

.  !

. ,  ;   . ,  ,  , !   , .    ,  .

.  ,       .

.   ,  . ? ,  , ,       . , , !  ,  ,  , .  ,      ,     .

(   ,    ).

(    ).

 .    .               ,       ,        ,   , .

. ,    .

( ).

. , .   ,    ,    .        ࠖ     .      .

 .  !

(  ).

. !

(      ,      .   ,  ,  - ,  ,  ).



 .

		 .   .
		 , 
		 ,    ,
		    .
		,   .  
		,   ,  
		   .
		    ,    .

.

		   !


III

.   .

 ,  .



  , ,   ,     ,    ,      .    ⠖      ?  ,           ,        . ,    .    ; , :   , , ;     ,  ,    ,   ,   ,  . ,   , ; ,   , ;  ,            .   ?      ,        .   !  ,      .     ;  ,     ;  ,   .   ,  , !     ,    .  !      ,       .        ,    ?   ,     ?    ?       ,          ,          ?   ! !  ,                 . ,       ,         .   !   .  .     .



  .



, ![29 - , .       ,  .     ,  ,  ,    , .-.  III.]       .



 .

		,   ,  
		 ?  
		    
		   ? ,
		 ,   
		 , ,  ?
		     
		  , 
		?    
		  ?   
		     
		    ?
		     
		 ,     
		,   ,
		- :   ,
		    ,
		 ,  ,  ,
		O ,  ,
		 , , ,
		 ,  
		    .
		       ,
		 ,     
		  ,  
		    .
		    
		,   ,   
		   
		    ?
		    .
		  ,     .

.

		,  ? ( ).
		,    ?

.

		 ,    .

.

		 
		-   ?

.

		, ,    .

.

		?  ? ?

.

		, .

.

		 頖   [2 -   roan  throne.].
		 . , Esperance![3 -   .]
		,      .

( ).



 .

		, ,  !

.

		, ?

 .

		    ?

.

		,
		, .

 .

		  .
		    ,
		 .  , .   
		 ,   . ,
		   , 
		 ,   
		  . -  

.

		  ? ,  .

 .

		, , ,  . 
		   .  , ,
		  ,  
		  .

.

		, , .
		?   .   
		 , .     
		   .
		    ,
		 [30 -      .   . Cracked crown      ,    ,   -     .].   
		 . , !
		  , ?  ?

 .

		    ? , ?
		, .     ,
		    .   ?
		 :    ?

.

		,   ,  .
		   ,  ,
		     .
		 , .   
		 ,   
		 . ,   .
		  ,  :
		    .
		 ,  ,   
		  , ,
		   ,    ,
		   . -
		 ,   
		 ,    .
		 ,   ,
		   .

 .

		
		 ?

.

		 ,   .
		 , .    ,
		 .  ,  .
		 ?

 .

		 .

().


IV

.     .

    .



 . ,  ,     ,     .

.   , ?

 .     ,      .       . , ,      ,        젖 ,   .     ,       ,     ,    ,    ,  ,   [31 -    .. ,   (    ).    ,  ..         ,      .]    ( ,    )       ,        .     ,        ,  : , ,   ! ,  -      ,        ,      .  , ,    ,       . ,    ,       ,       ,           ,           , :  ,     !,    : , , !       [32 -       .             :  ,   ..]  -   .  , ,      ,     ,     ,     ;     !,         ,   . ,    ,   .

. !

 .  , !

. ! ().



 .



. , , !..      , .

 .  , .

. .

 . -    , ?

. ,    ,   

( ). !

. , , !

 .  !       ,  !  , ,                ,  ?

. , , !        ,     

( ). !

. , , !

 .   , ?

.       

( ). !

. , ! , , ,   .

 . ,   ,  ,    ,    ,  ?[33 - ,    ,    ,  ?        ,        .]

. , ,        .

 .       :    ,  ,    .

( ). !

. , !

 . , ?     , ,   ,  , ,  . , 

. ?

 .         [34 -       ..        ,        .]   ,   ,     ,      ,      

.     , ?

 . ,   ,       . , ,      .  , ,    .

.    , ?

( ). !

 .   , .    -,   ? (    .      ,  ).

(   ).

.   ?      , -,   ?    . ( ). ,          .   ?

 .    ,   .

( ).

!

( ).

. , , !

 . ,      .   ,  ?

.  , ,   ,  .     .    ?

 .      ,  -         . (   ).  , ?

. , , ! ().

 .   ,      ,   !          ,       . ,   -     ,   ;   -       ,     :     ,   . ,  ,  ,     ?   ,      :  , , ! ,  .    ,    ࠖ  ,  . Rivo!   [35 - Rivo!   .          .   rivo  .].    ,   !



 , ,   .



. , .   ?

.    ,  ,   ,  ,   . , ,    .     ,     ,     .    !     , .      ? ().

 . -  -,    (  )    ,     ?   렖      .

.  , !    .        .    ,      .   ,  ! ,  .     ,  ,  ,      .           ,            ! ,  ,     .     [36 -     셠         .     ,     ,   .    ,   .]     .    ,  .

 .    , ,  ?

.    !          ,          ,        ,    .    !

 .    ,  ?

.    ?     .

.  ,  ,   ,      .

.     ?    ,     .      ,     ,  .    ,               ?    !     ,     .    .   ,        .

 . , 頖         .

.    . ().   !  .

 .   ?

.   ?  ,         .

 .   , ?

. ?    .      .

 . ,  ?

.   ,            .     .      ,   ,    ,    :  signum.        ,       .    !    :   -   ,    帠   ,  .

 . , ,   .

. , ,    .

.    , .

.   .

. , ,    .

.  , ,     :   , -,    .

.     ,        

.   ;    .

 . ,     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uilyam-shekspir/korol-genrih-iv-22159296/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


.: Wylie, History of England under nry the Fourth, London 1884-94.




2


  roan  throne.




3


  .










1


     .   ...    .

		,   .

       II.   I  . IV     II,   IV      II.




2


		     
		     
		 .

,    ( , . IV, . 11).




3


		    
		 .

,     ,   1402  1403.




4


		,  ,   

   ,    ,  ;    ,  .       ,      Governor ().




5


		   , ,  ,
		    
		 .

     (II, 1)    ,          .




6


    .       ,  .




7


   ,    . , ,    - ,      (Phoebus),         .




8


 ,           .     ,      grace:     (God save thy grace),  (grace thou wilt have non)     (not so much, as will serve to be prologue to an egg and butter).




9


A   ,     .    .   ,      ,      ,  .  (robe of durance)           ,    durance    .




10


,    ,    ,   .     : Yea, and so used it, that were it not here apparent, that thou art heir apparent. Here apparent   ; heir apparent  .




11


   .  .: the rusty curb of old father Antick the law. Antick     .




12


 .   ?

.    堖       .

 : P. n. For obtaining of suits Falstaff. Yea, for obtaining of suits, whereof the hangman hath no lean wardrobe.

Suits ,     ,      ,     ,        .        (. 1, . 5).




13


. ,     .

 .   :  ,     .

    ,   .        .        .      ,         (   Polybion  the melancholy hare)   (Moor Ditch)   ,    (City)   ;       ,     .




14


     ?      (Sir John Sack-and-Sugar) no    .  (sack  . vin sec)     .  XVI  XVII.     .




15


 ,   ,    .        .      ,        .     ,      .




16


     .  (Eastcheap)     (),       (Boar's ad Tavern).        .




17


 ,      ,         .

 :

nor thou cam'st not of the blood royal, if thou darest not stand for ten shillings.

 ,     royal u stand. Royal  ,     10 .  stand  ,  ( )  ,   -.      :     (  :    ),        ( :        ).




18


, ,      .      (  )    (in 4R  in Folio)    Harvey, Rossil.         ,        ,       .   ,  Harvey  Rossil  .




19


		 
		 .

   ,   .




20


		     
		  .

,       ,     ,   ,   ,  .         ;    .      10 ,   , ..         .      II  ,       III, ,   (   ,     ).   IV,  ,   III.           蠖        ,       .




21


		  
		 .

 :

		And gentle Harry Percy, and Kin! cousin,
		O the devil take such cozeners.

  : cousin ,  to cozen ,  .            . II (. II, . 3).




22


		 
		,   .

.

		 ,   ?

     , ,  II     .    ,       .




23


           -.    ࠖ -     XVII.  ,        ,      .




24


       .  Saint Nicholas clercs  Knights          . .    ,    .           ,            .     (the profession)   .




25


    ,     .   (not pray to her, but prey on her)  : to pray , to prey  -  .      :      . ?    ? (make her their boots. What! The commonwealth their boots?) Boot   ,  .   :    (justice has liquored her) liquor     ,     ,     ,      .




26


   堖  .      ,        .




27


,    렖     ,  .  : thou art not colted; thou art uncolted.  : colted  , ; uncolted    .




28


, ,   ,   ,  .   (Indeed, I am not John of Gaunt)  : Gaunt   ,  gaunt , .             .




29


, .       ,  .     ,  ,  ,    , .-.  III.




30


		    
		 .

   . Cracked crown      ,    ,   -     .




31


   .. ,   (    ).    ,  ..         ,      .




32


      .             :  ,   ..




33


,    ,    ,  ?        ,        .




34


      ..        ,        .




35


Rivo!   .          .   rivo  .




36


    셠         .     ,     ,   .    ,   .


