 
  -


 
 軠     ,          50- . XIX ,    , , , ,    .





  -

 








       ,  -    .       ,     ,            ,   -  ;   - ,     , -    ,     .    ,    ,     ,         ,           .

   ,        ,     .       ,   ; ,   ; -    ,      ,    ,    ,     

   ;       ,   ,           ,       ,     ,       . .         ,   ,    ,   , ,   ;     .    ,         ,           ,     ,        ,           ,   ;     ,      ,    ,       ,        ;   -  ,     ,       ;        ,   ,  ,    ,              .

       ;         -  ;       ;        .         ,    ,    -     ;        ,  ,        .    ,                   - ,  .

   .  ;  ;    ;      ;  ;   ;      :   , ,  ? !  ,        ,   ,    .           ;       ;     ,  ,       .

!   ,        !   ,  ,  !         ,      ;       ,       ,   ,  ;       ,  ,         ,   ,   ,  ,   ,      ,  ,   ,    ,    ,  -     .         ,  ,   ,    ,  .      :        -   ;           ;      .      ,        ,        - , .   ,  ,             ,   ,   ,       !  ,     ,       ;  ,      ,    ,   ,   ,        ,    .   ,   ,   , ,       , ,       ,   .         ,       .       ,    ,     .     -    ;        .

     ,  ,    ,   .       ;         :            ,     .

   ;    ;    ; -   ,     ,       ,  -.

 ,  ;    

 ,    !      ,     ,      .    ,         ?        ;       .

 !  .

 !  .

, ㅠ   .

     -  ,    [1](  1   );   ,  ,    ;  , fa?on de parler,[1 -   (.).]       .   ,  ,         ,   : , qu'on n'y est jamais chez soi,[2 -        (.)]      ,  le prince , jeune homme tout-?-fait charmant, mais que ?a reste entre nous  m'a fait tellement la cour,[3 -  ,                 (.).]   !  -     ,  ,   !

 !  .

, ꅠ  ,  .

          .  ,     : , mesdames,          -.  ,         : permettez-moi de sortir[4 -    (.).]  allez-vous en![5 -  ! (.)] ,   ,      ,      ,           ,       .

,      .     ,  ,   ,   - .         ,    ,    ,      : , ,   .      ,        ,          ,   .     :          -  , ,  ,     .     .  ,  ,      ,       ,        .  ,           ,  ,   ,   [2],   .      : !      ,     ,    !      ,   ,  ,   .

   .  ,      ,      , ,      ,   .           .    ,    - ,    ,  ,  !           ,   , ,  ,         ,       ,      !  !         ,    :           ,      ,        . !    .

   ;       ,    .     ,    . ,        ,          . ,          , ,       ,     : ,  ,     ,   !

  ,   ,    .

     .

  -,   ,    , ,  , 

   ?   ,    ,     ,    .

,  ,        

   .  .

  ,  ,   ,     .      -.  ,       ,  , , .      : , , ,  ,  .  -,  ,   . ?  .   ,   .  ,  ,          ,    .     .  .

,   ,    ?

   ,  ?        :        -  -,     -;    

  ,           .     ,      .

!        !     ,      ,        ,    ,   ,    ,    .       ;       ,     ,    ; ,   ,    , ,    ,  ,    .      ,  , , ,   .       -        [3],   ,  , -, -! -   ! ,      ,   ,    !

   ;   ,      ,         .        ,  ,    .        .         ,     ,        ,          .     ;     ,    ;      ;        ,  ,  ;   ,   ,   ,           ;     ,       ,     .   ,  ;  -     ,      ,   ,   .         .    !     !     .

  ?   .

?  .

.

-?

 , .

-?

,  

  [4].

,  ,   .   ;   ,      ,  ,             - -  .

   ,      .

    ,      ,      ,      .

        ,   ,  ,   

,   , ,    !        !          ,      ,         ,   ,          .      ;   ,   ,      ,          .




 





  


 ,     [5]


,   ,     ;    - ,  .  , ,    ,    ,   ,     .  ,    - , ,    ,      ? ,     ,      !

      ,   ,   .   ,   , ,         ; , ,      ,           .    ,    ,    -,  ,      .   ,  , -, , ,   , , ,  ,  ,    .    ,    -;    ,  ,       -,     -,   -   ,     .

 , ,       ,   ?     , ,  , -  ,     ?  ,    - , .  ,  ,   ,      ,    ,     ,  ,      .

    , ,     .       -,        . , ,    ,      ? ,    . ,  ,   , !   ,  : , ,  , ,  -   ,      !    : ,   ,      .   ; -  ,     .

      !       -,   ,  .

, , , ! -  ,  .

         :     .       ,      ,      - .    , ,    ,       : , ,     . ,       ;         . , ,    ,    ,        .

--, ,     -- !    ;    ,  , !

    ,        : , ,   ,     ,    !  ,    ,   , , !

  , ,    ?

, ,  .

-,    ,     ,          ?  .

    , -,     ,    , ,          ,    -   ,     ,     ,    .

            .      ,    .          :   ,       .       ,       .   , ,     .  ,  ;   ,    ,  ,      ,   .   ,     -   , ,    :  , ,  , ,   ?   :   ,      ,      ,     -.      ,   ,      . ,  - ,   ,    :   , , ,    !   ,     .  ,     :

, , -  ? ?

, ,     .

   -   ? , ?

, ,  .

    ?

, ,  !

    : , , ,    .

,   ,    .

   . , ,  ,    ,   ,   :  -   ,       -    ,      .

           .    ,  ,      !       ;   :      ,    - . , ,   ,    . ,     ,     :    ,  -   ; ,  ,   ,   ,     .

    , , ,       ,   ,             .

  -     .

, , ,   ,   ,      ,    :  ,  ,   .

        !     ,           .      :         ,          .     : ,  , ; ,   ,   ?     .   ,    - ; ,  ,   ,  ,     .

 - , , - -  ,      .

  ( )   ,     -    .

,   ,   ,  !

,  , ,   .      ;  ,       , ,   , , ,      ,   -  .

     :     .

, ,       ,  ,        .   - ,     .

  , ,  ,  ?  .

  . -  ,          ;        ,   - ,     : , ,  -   - ?       -?   ,   ,  ,  .     ,       ;    . ,       ,  -   :    ,     ,   .

       : , , ,    ;  ,     . ,          .  , ,   ,   ,  ,    . ,   , ,     . ,  ,   ,    ,   ,  , ,   .   ,      ,       ?

     , ,   ,   . ,   ,     ,   !    ,  -.                .  , ,            ,    ,   .    ,   ,  , ,   .

    ?        :      .         ,   , ,      .  , ,    ,        ,   :   -,  . ,  .   ,      .

 , ,  ,      ?

  ,  ,   ?  !

  ;   :

    [6]   . .   -  -  ( ),   ,     ,      ,     ,     ,     .        .

 ,  ,  -     !

 ,  .

       ,            ,    .   ,       -     - .

   ,    .        .  ,  .

  , ,  ?

, ,  !   ,   ,     .

,  ,    !

 ! ,   ,  .

  ,  ,    ,     ,   , ,   .    -  ,    ,  , ,   . ,   ,  ,      ,     ,    ;  ,   ,    !

   ,   .    ,     ,  - . ,   ,      . , ,       :  ,  , , , ,   ,     ;                :  ,  ,  ,  ,    .      ,  ,       : , , .      .

, ,   -  -.   -, ,  !

-,    ,   , ,     :      ,   ,    .

          : , ,    ,              ,     .       ; ,   ,  ,    .  ,  ,     ,       .        ,  !!! (     ).       ,     : , ,   , ,     ,        ,  :     ?   ,  , ,  , ,     ,     ,     :   ,    .       ,   ,         . ,  ,   ,        .     ,     ,   :

--!   !     - ! ,  ,   ,    !

       -    ,     :

   , !  ,  ,   , -  !

 ,          .  -   !      !

  ,  ,  .     ,       ,   .         ,  ,  ,    .    ,  ; -   ,       .    .     -:   ,    ,    ,      ,   .  , ,      ,      .    ,  , , ,      . ,    ,    ,      ,       .

, ,   ,   ,  , .

 .

, , ,       ,   ,    . , , ,    ; , ,   ,          ,     ,      .

, -,   :     ,    ,   - .      ,      .     ,   ,  ,   ,   .

   ,   , ,      .       ,     ,    .

      ,  ,      .   ,  . , ,   .

 ,  ,      ,  ,     .      ,       ,      ,      , -, ,    .   ,  ,     .

 ,   ,  ?   .

   ,  ,  .

 , ,   ,   .   ,       .

 ,         .   ,     ,  ,   ;   ,  .

   ?   .

  ,   .    .

     ,  -    (   ,  - ): ,  ,  .

 ,   ,  ,   ,        .

,  ,       ;         ,     .

  ;      ;     :      ,        ,      ,  , ,    ,       .

   -      ,     ,     ,   .

     ,     .    .  ,  , , ,       .    .      ,       , ,      .    ,    ,  ,  ,     ,  -  ,  ;  ,  ,   ,      .   ,     ,     : -,  ,    ,  -.      ,     -     . .  , ; ,   ,      ,  , ,    ,       .         ,  !  ,   ,    ,         ,     .       -  . , ,  .

, .

  , ,   ,  ,    .

  ? ,   ,    ? ,   ?

 ,  ,       -  .    ,       .   ,      .

, ,   .

    ,     ,       ,     .  ,  ,     .   ,   - ,  .      .     - ,  ,    ,     , , ,  - (  ,  , ).    ,  , , -  .  , ?  ,       ;  ,    ,     .

, ,   ,       .        ,    ,  ,   : ,   ,  !       ,       ! ,   :    .

 -      , ;           ; ,  - .   , ,  ,     ; ,     ,    .

  ! , , ,     .    ,     .   ,     ,    !



  - ,  ,        ?

,    !    ,   ,   .    -   ,    -   .   ; -    ;            , ,  ,  ,      . -,     : -  ;  -    ,     .     , ,  , ,  :       ,      ,     .       ,    .            ,     ,    .     ,   . -    ,      .   ,   ,      ,     ,   , ,  .    :   ,   .           .




  


           ,      .   ,    ;      ,   ,   .   , ,     ,    .  ,   ,   ,      :         . -     ,   , ,      ,         :    .            ,      .     ,     .   ,         - ,     .           :   ,    ,     .        ,  , ,          : , ,        ,    ,    ,       .

           ,     .          ,     ,   ,   .    ,        ,    ,  :       , : ;   ,    ,    .      ,     ,  ,  .  ,       .    .

 ,  ,     ?

?   ?

 -  ,   ;    -  ?

 ? ,   ?

-    

  ?

   :  .

, 

  ,   ,   ,   .

, ,     .    ,   ,   ,    .       ,   ,   ,    .

   .

?  .

 ,  , ,    

?  .

 ,  ,  :      

 !

   ,    -, ,   .          , ,  .

, ,  ?

 ,  ,           ;     ,    ;        ,      ;    ,    .        ,   ,        .

  ?

   ,     [7]   ,   -  -  !  -  ,    ,      !

 ?  .

  -,  ;    ,      -.

!

    ,          ,     ,          .    !  ,     ,  ,      .

         -  . , ,   ,  ,   ,     .   ,     .  ,     ,     ,     ,  -    ,     .       .    ,     ,    , ,  .           ,    .   ,   ,      ,       .

 ?  .

.

 , :     ,     .  .    ; ,  ,   ,     .   -     ,    ,    .

, ,      .        ,   , ,   .       :     .      - ,      .   -    ,    :      ,         ,   -   ,         ,      ,     . -     ,     ,     .    ,   .

   ,       ,   .   ,  ,   ,      .       ,   ,     ,   .     ,     , , ,          .  ,  ,     ,           . ,        ,     ; ,     ,       . , ,       .   , ,   :   ,         .           . ,     ,      .

         ,          .    , ,     .    .     ,     (     ,     -).

, ,   ,     ,   , ,  : , ,     ,        .

  ,    .

 -  ,    ;   , ,  !

,    .

, ,      ?

 , ,   .

, .

 , ,          : -, ,   .   ,       ,    .

, ,    ,  .

     ,   ,   ,    .

  ,   ,   .   ,   ,    ,      .        .

, ,   .

   ,  ,    ,     .    :    ,  :

 !

  -  ,     .

 ,    : -    ,      ,       ! .   ,    ,     .

, ,  ,   ,     ,  .

   : , ,   - ,  .

   ,          . ,    , , ,  ,   ,      !    ,   ,   .     ,     ,     !   .  ,  ,   ,     .     ,           . , , ,  -  ,  ;  , ,  ,     ?    ;       !

 ,  ,  , ,  ,  .    -      ,      .    ,     :      , ,       .   ,   ,    ,   ,    ;   ,   ,        , , ,     .

,      ,    .

, , ,  ,  - ,  ,  ,  .

  , ,   

         .

 ,  ,  -  ,  - : ,   

 ,  , , ,  ,     .

,     ,    .

  , ,   ,    ?

߅    , -,  

! ?

,  .

!

        .

, ,   .    ?   ,        :   , ,    .

      !  ,  ,  !   ,                 ,  .   ?  , ;             . , , ,  -  ,   ,    ,       :

, ,  ?   ,   ,  ,     :  ,  ,  , ,  ,    .      : ,  ,  ,     !    , , - ?

      .      ,  , ,   .   -  ,  ,  ,    ,      . , ,   ,  ,    :    ,        ? ,  ,          .      .           , , ,   ,        .      ,     , , ,      ,          ;      ,  ,     ?

, ,  .

         -    ,   ,       

 , , ,    .  ,        ,  ,     -    , ,   ,   .      - !

           - ,  ,   . , ,      ! -.




 


 , ,

   !

(   )

.     ,      ,        .    ,    ,        ,     .  ,  ,      :     .

  , ,  ,   ,   ,   .

  -,  ,      

     -

,     ,   ,     .      ,  ,        -,     ,    -.     ,      ,   ,   .    ;     ,     ,     ,          .       .          ,          ,    , .  ,    -     .    ,         .

 ?  ,    ,   .

       ,    .

 ?   .

 -!   .

- !    ,    ,   .

  ,          .          ;     ,    ,     ,         ,    ,  - ,        .

  ,  ,   .    ,       .   ,   ,  ,        (   ).  ,          ,           .    ,             ,       .           .     ,            ,         ,        .

  ,      ,        ,    .     , , ,      .  ,      ,    , ,   .         ,  ,    ,    , ,  ,    .         , ,     ,      .

  ,   ,     ,    , , ,     ,          !    , ,  ,  , , . , ,  ! , ,   ,      !          , , !       ,   - ,  ,      , , ! .        ,   , ,       !  -   !

 ,         ,      ,    ,     :  ,  !

       ,            , , ,   ,      .

?   .

,  .

  - !        ,    , ,  ,  ,    .

  ?   .

    !  .

- ! ,      -  !      ?   ,   !..

  ,          ,          .

  ?   .

   ?  .

 ?   .

,  .

         .

   ,  ,        ,    .

   ,   ,           .

      ,   .

 

 ,     ,  ,         -  .

     . ,          !    ,   -    .   ,          ,          .        ? ,    ,  , ,       !     .         ,      ,     ,     ,     .    :        .

,  ,   ,  ,  ! ,  !

 -             ,          : ,    .

          .        .       -  ,      ,        .

  ,    !   , ,  ,     !

   .

  !  ,   ,  !     ,   ! , , ,    ,     !    , !

     ,     .

 ?

 -.

,  , !   .

  , -  ,  !   .

   !   ,        . ,    !

 , , ,     !  , ,     !                     :  ?.. ,     ,  - ?

, , ,  ?

,   ?

, ; , ,   ,   !      ,      .

   ?

   !

-!

     . ,          ,     ,     ,   .    ; ,   ,            [8].      ,      -  ,    ,   .            ,   ,  ,        .      ,       ;        ,       .     (    ),        ,  ,   ,    .       . ,             .

     !         ,           !

       .       ,    !  ,  - ,      ,  ,          .    .

   .

   !   ,    , :    - , ,  !     !

!  ,  !  ,  !  ,  !   ,  .

   

,  ! , ,  ! ! , ,   !  ,     : ,     ,    ?    ?

 .

,    !  !     !

   ,    ,      .

   ,   ,   ,   ,  ,                , , !..  ! , ,    ,  -   ;  ,        , ,  ,  ,      !

,  ,      

         . -,    ; -,     ,          ,       ,  ,    ,     ,        ,     .

 , , .

,  

, .

   ,  

,  .

 !  .

    -,  !   ,           .

! !   ,  ! , , !     ! ,  !

    .      , ,       ,        ,     ,           ,    ,           ,  ,    ,        .       ,          ,    ,   ,       .

 ,  .

?

 -.  -.  ,     -.

 , ,  ?

   ,  .

  ? , ,    , ,     ,   ,  , ,     ,      ! ,   !

 ,  .

-, !  ,       ,  ,   

 ,  .

, - ! ,    !  ,       ,           !

,  ,   -

, ,  , ,  ,      ! ,   ,     ! , , ,  , , 

-,     ,     :   !  , !

,   ?

,  ,  ,             .

 ?

 -.

 ?

 -.

 ,    , , ,           , , ; , , ,    

 .           ,       .

      ,  ,    ,     -   ! ,  ,     !

 ,   !     , , ,   ,   ,       ,  ,  

.

,    !   !    ,    .

 !  .

 ,   ,     . ,  , ,    ,     ,           .            .           ,  ,        .

. !      !  ,  !

 .   -?

.   ,  !  !   ,  ,  ,  !  !

 . ,  ,    ?     ?    -.

.   ,     !          !  ,          :  , ,   !

 .    ,        ?..  .

 (). -,   ,  ; ,            -,   ,      !..   ,  !       !          !          !     ?       ?    ,     !    , ,  ,        ! [9] !     ,    !

 .  ,     ?.. , !

.   :  ,       ,    ,  ! !     , ,   ,    

 .     ?   ;   

.  

  ().    ?    ; , ,   ,   !

 (  ).  ,   ,          ,    ,  ,        ,  ,     .     ;      ,          .   .

 .     ?

.  , ,    ,   ,    ,   :      .         (    , ,  ,  .)   ,        ,   ,     ,  ,   ,   ,    ,    ,   :  !

 .     ?

.       .   ,      ,   ,   ,        ,    ,       ,         (.)       ,    ,       ,   ,  , ,      .

 . ,  ,  -   ,          , ,    , ,   ,    ,  ,       !

.  !  ,   ,      ,  ,  .  ,  ! !        !

 .     , ,           .

 (    ). ,    !  !       (   ),       

  (). , ,      ,  !

.      ,       ! (  .)  ! ,       ,    ,    ,       ,      (.)  , ,  ,  ,     !      ,  ,    ! (.)

  (      , come una statua;[6 -   (.)]).     , ! !



         ,      ,     , ,    ,   ,   ,    .   . ,       ,   ,           .        ;      , , -,    ,         ,   ,  , ,  ,    ,  . ,   ,    ,   .      ,  ,  ,  ,        .      ,     .       .      ,        .

 ,  !   ,     !  -     !

   ,  !  -!  !   !   .

Stphanie, mon ange!   , il faut donc faire quelque chose pour ces gens-l?.[7 - ,  !   -     (.).]

 , Michel!   .

     ,      ,  ,      ,     ,     .      ,  ,  .

, - ?   , ,    ! - ?

,  ,  .

      .     . -,  ,         .  ,   , !   . -,    :       ,    ,      ?       ,   :   ,  ,  ,    ;  , ,     , , ,       ,   ,   .           .

!     ,     ,    !

, ,      ,    , , ,   :

,    - !    !    !

!  ! ,  , , ,  , ,  ,          .

          : !  !       ,   :  , !     .

     ,   .        .  ,    ,     ,      ,   :

 , ,  !

 ?    !   ,    ,  ,     !  , mesdames,   !

,  ,     ,       ,  ,    .

,  , ,  !  ,  .

, !   !       .

     ;      ;        .  , , .

  ?   .

 ,  !   .  ;        .

     !   ,  ,  !    ,   !       

 -,    ,   -,   .

.

 , ,   ?   ,    .

 ,         ,    .    .

   ?  ,  ,    ,  

 ,   ,   .

,   ,  ?  !    ,  !  !  !  !  !   -! ,  , !

   .      .

 !     ?

  .

߅    , ,    ,       .

    ,  !    :  -

      

  ,  ,          .

Votre Excellence![8 -  ! (.)]   ,  .

Mais vous parlez fran?ais?[9 -    -? (.)]       .

   ,   ,      -.

!  ! J'esp?re que vous me ferez l'honneur[10 -  ,      (.)] ,  !

       .      :      ,     ,  ,    . ,              .

, !  ,       ,  !     - !    -!      !

 -!   ,  ,  !  ! , ,  - !          , !

 ,     .      ,        ,       .

     !    - !  .

 , ,   !     .

  !   .

 .     ,   ,  ,  , ,  ,     ,  ,     ,   ,    ,     .

   .

   ,   !  ,  ,     !    -,   !.. , !

 ;      -!    -!

   ?

 -    -

!  ! -! ! ,  !     ,    ! ,     ,  ,  ,     !      ,  !   !   !          -!   -   ! ,   ! , !

    ,   - . -  ,   ,        ,  ,    ,    .   ,      ,  ,      ,   ,      .

,  , ,     ?   ,    .

    !  .

,  , ,  - : , , , ,  ?

,     ,     !

, , !  ,       ?

-,  .

, ,  ,    ,     , ,  , ,   

       ,    .       .   , ,       . ,   ,           .    ,    .       .

,  , , !    ,    

    :    ,    ,       .

,  !  ,    ,    -  .

 ?   , , ,  ! ,  !  ,     !

   ,     .

     !   ,    , ,   ,       ,      ,        !   ,  ! Imaginez-vous cela![11 -  ! (.)]

!   ,  .

      ,   ,  ,       !  ! Vous savez, c'est un coquin pour ces choses-l?![12 -  ,      ! (.)]

!   .

 , ,   !   ,     ,    !   - ! ?a ma boulevers![13 -   ! (.)] , , ,     !    !       ,  ! ,       ; ,   ,   !

  ;     .    .

 ! !   !  ,          .

   .       .    ,     ,     ,       黅

,  , !   ,    ,    !      ,  !

     .

      ,       -     .

!  ,   , !    . , !    .



.        .    ,      .

,   , ,    - ?   .

  ?     ?   .

 ,    ,  - ,  ?

  .

      ,    ?   ,    ,      ,  , ,        -;      -;    -  , ,  !

 ,     .

- !

-  ,  ,   , ,  .

  ?

  -  ()     .

  

  ,    , .

  - !  , !

  !  !    ,        ,    




 





 


  ,       .           ,        .    ;         ;   - ,  ,    .      ;       ,       ;             . ,  ,     ,      ,  -  ,        .

    ,     ,  .   ; ,           ;   ,    -   ;  ,     ,           ,    ,         , ,       ,   .    ;   ,  ,    - .      ,        ;  ,    -     :  , ,    ,  -   .

      ;   ,       ,         .

     . ,   ,     ,     ,     .     ,     ,  ,   . , ,     ,  ,    ,         . ,   ,       ,    ,     ,         ,         .

      - ,      .  ,  ,  ,        ,           .  ,    ,      ,           :    - ,             ,         .      :    ;     ,   ,    ,     ; ,  ,      ,    ,     ,       ,  -, ,    !   -   !      !

   .       ,    ,   [10].  ,  ,  ,        --,  --!,      -  :    ,         .        ;  ,         .     ,        : , , !,     ,   , ,   .

    ,          ;   ,     .   ,   ,      ,  ,    , ,  ,   .   ,  ,   ,       .

 !   !   .

, ,   .

 ?

    ?  -!

  .

         ,         ,  .       ,     .      .

! !  ,    18** 

  .

-;  ,  ,      !  ,  ,     ,      [11],           -!       ?

  .

-; ,      -!     ;     !      ,   ,  ,  

		 -,  -!

  ,  ,              .

? ,  ?  ,  !   ! , ,  ! !  ,   .   !    ! ?

         , ,  .

? -, -!   , ! ?   , , ?        , !      , ,       ;    .  , , - !

  -    .     :      ,  ,   [12].

!  !  , , !  , ,   ,     !     !  ,   ,   !  , ,     !

    .

,  !  !  ,      ?

 .      ,          .

 ?   .

.

-,      !..  ,  ,      !

   .

-! -         , , !

   .

-;    !      ,    , ,  ,   !  ,   ,  ,  !.. -;    ,  ,       -!

    .

  , ,   !  -!         !   -!

.

-    !       !  !..   ,    : , ,    -! , , ,    !       : , , ,   !   !   ,       :        ,   !  - ,    !     ,         !

 .

     : , , ,    ,       ?  , ,      !       ,          !           !   , ,        . -,      . ;   :   , ,  ,   , ,  ,  , -     ?       !    ; , ,        .

,   .

,  , , -   :   ,    ,   ,       . , , ;    !      ,       ,    ,      :    !

      ?

? , -    !  , , ,  ! ,   , ,  , ! , ,     ,     ! -       !

  , , ,         .         ,  ,      ,            .

  ! !  ,  ,        . , ,  , , ,     , , ! , , ,  ,   :    ,   , omnia me cum me[14 -      (  . omnia mea mecum porto).] ! ,   !  ,      .

   -   ,     ?

 ?      ,    ,   ?  , ,  ,   !   ,   , ! , ,    ,     ,     , ,   ,    ! ,    ,         ,   !     !    , , , ,    ,        [13]         !..  ,     ?

		 -,  -!

   .       .  .

  , ,  ,  ,   ?  ,   !     , -!

          .

 ,  ,  :   !  ,        ,   -.  , ,    ,   ,        .     ,     ,        ;        :  ,   .  , , !    .

 .

 ,  ,  , -        ?

 .

 ,  !  ,  ,   ,          ! -,      ,  !   ,    !     :    !

    .  .

  ,  !   ,    .    ,  ,        !  , ,        ,   .       ,   ,   ,   .    ,      , , ,         .   ,   ,      -    ! ,  .    ,        : , ,  !     ,  -:  , ,  ,         ,  ,    !          .   , -, ,  ,  :    ,    .  .   , ,   ?  , ,  ,        , ,    !.. , ,  ,  ,      ! , , ,  !  !.. ,  ,   !  , ,  ,        !..   .     ?      : , ,  !

.

  -      .   ,  -  , ,  , , ,    ,     -      ?

.

-;   ! , ,  ! ,  ,  ,    , , - !

, .

-,   -.      ;  , ,    !   ,   , ,     :       .     ,      ,     ,     , ,  : ,      .

  ,     -   ?

----!  ,   ,  ?  ?    !  ,    . ,  ,    !   ,   , ,    -,        !.. ,   !    .

  , , .

  ,   ,    ;    ,        : , , ; , ,    .       ,  , ,   ; , ,   !..



  ;        ,    ,    ,  .

! ,  ?

   ;       ,   , ,       .

 !   .

   ?

        ,   ,   ,    .

,    ,  ?

     .

    ,   : ,     ,  !     .

        ,  ,   ,                  .  ,       ,                     .




 


,    ,  ,   .


      ,        .    ,       ,              ,    .

   ,         .  ,     ,         :  ,      :    !   ,          ;  ,   -  ;       !     ,    !

    ,  ,       ;    ,  -  ,  , ,   .        -       ,   , ,     ,  ,   ,       ,    ,          .   ,         .

  ,    ,   ;       ,    ,       ,    ,      - , .       ,      ;  ,   ,      :   ,      .  , ,      ,     ,   ;  ,      ,   ,        ,    ໠  ,  .

     ,        ,       .   ,       ,    ,      .

          .        ,        ,    .    ,    ,        ,     ,       . ,    ,      ,  ,  ,  , , ,  ,   .

,      ,    ,        . ,   ,    ,       ,  ,  ,   .          - ,           .

     ,   ,     ,     .     -    ,       ,  ,       ,   .           [14].        ,   ,        ,       ?  !   !     ,    ,      ,  ,  ,     .

        ,   ,              .     ,  ,  ,        .    ,         ;    ,   ,     ,            .        ,     ,      ,      .        ,  ;      :   ,  ,      ,        ,    ,   ,       .  ,    ,   , :   ,   ,  ,   ,   : --. ,         ;      (  ),     ,      , ,  ,      .

,      ,           ,        :     !,     !           ,     .  ,          -       .

           . ,     ,           ,      .

     ; maman  . ,       ,     . ,              ,          ,     ,     .

          ,    .    ,     ,  ,  ,  , ,  .    .       ,   ;          ,  -   - ,       .     ,     ,    !     ,   ,  -      ,    .    ,    : , ,  ,     !

    ; ,       ,          ,   - -.                 ,     ,      !     ,     .     ,    ;  ,     : , , ,   .  ,   ,   ,    ,       ,      , - , ,    .

          ,  -     ,  ; ,  ,  .           ;           ,           ; ,   ,  ,       .

     ,  ,  ,   , .

  -,  ,  , -   .

     ,       ,   ,    ,       .

 , ,  ,  ,    .

   ,   ;   ,     -  ,  .    .

-, , , ,   ;   ,  , , ,   .

     :  ,  .  ,  -   ,       .

-, ,   ;    .   ,  ,       ,  .

  :       ,       .      ,    ,    , -   ;     .   -         .

, ,         ,  ,  

          .     ,   ,  , , ,       .

 ,  ,     ,          .     , ,       , ,    .

, , , - , ,     !

,   .

         -      ,  ,      .

 , , ,  ?  ,          .

        ,  .   ;   ,    .        ,  ,   ,   .   ,        .  ,    ,  ,     - - ;   ,   ,  .    , ,  : ,    ,     .    ,   ,   .     .   ,  -      ,    .  ,  ,  ,   ; , , !  -    .         ;  .         ,        .  ,  ;     ,    .

 , ,  -!

  .

   .

,   !  ,  !

    ,       ,   ,      :   ,   ?   ,      ,   :   ,   .         ,    :

 , ,  ,      ,     ,          .    ,        ,      .

       ,    .

 -     .  ,  ,     :   .   , ,        ,   .  ,            ; ,        -    .

      .     ,   ;    ,   ,   -        .   ,    :      ,      ,       .      ,  .      ,    ;    ,    ,     . -      ;      ,   ,    .

  -       .         .   ;      .       ,   ;        .

  !  ,       . , ,      ,    ,   .     ,   :  ,  ,  ! , ,     ,      .

   ;        ,      .    ,   ,    ;    ,   ,   ,    .     :   ?    .     !    ?  ,  .

       ,    ,          .        , ,          :    ,     ;  -   ,  ,   , , ,   .              .

      ,  ,    ,         .     : , , ,  ,     ,   ,  ,  , .          ,        ,   -      .      ,     ,     ,     ;   .

    ,  ;      ,    ;    .     ,      ,           .                  -, !..

  ,  ,    ?    ,   .

  ,   ,   .

  ;   .

 ,  ,  !   ,  ,  ,    , , ,   .  ,  ,  ?

,  ,    -   .

  ?

 ,        :  ,     . ,        .

   ,  , , , .  , ,     . ,      ,     .

- ,   -,  ,    -,     -

   ?

        -,   ,  , ,  -.

     ,    ?

           .

!  ! ,    ,  , , , - !

  -,   -.   ,  ,   ,      -, -: !  ,       ,     ,   -     ,  ,         ! -,  ,  ,    ,      ,    ,      ,     -.

    ;        ;     .

, ,     ,   .

 -,  ,   ,  , -,         -   .      ,       , ,   ,  ,   ,     .    - ,      . ,     ,  -.    ,     ,   -.  :    ,      -,     ,    -.

 ,  

		      [15].

          ,  ,            .     ,     ,      ,            ;   ,   , .

   ,  ,  ,  ,        ,  ,  ,  -.   ,  ,   -,        ,      .  ,      .    .

, ,   ,  , , 

  .

     ,   ,      .         .         ,        ,      .  ,  ,   ;     :  , !      -   !  , ,     .    -         ,     : , ,  ;    ?       ,   .

   ,       .  ,        ,     .        ,   ,    -     .

    , ;   ; ,  , ,       .        ,  ,    .    ;        .

-, ,  ,  ,  ,   ,       .        ! ,        ,  , !

      ,      ,    ,  ,     .

  ,      ,    , ,  ,       .

, , ,  ;     .

     ,      .

    :   ,           .      :   ; ,     ;               .  .   ,  ,  ?  ,  ,     ?   ,     ,     ? ,    ,    !

          ,  ,      .

,     ,   -          .

  ,  ,   ,   ,    -,             ,            ,  ,   -  ,  , , -

-           ,   -    ,  .

    (     )     ,   . .   ,    .

, ,  ,  ! ,  ,   ; ,    ,     -!..  ,     ,    ,   !..

  ,        .  ,        .   !   ,   , ,        :  , , ,     ,     ,       ,  , ,   , ,    ,  !    - ,       -,  ,  .

,  ,      ,    ,           .

-         ,   ,     .    ,        ,     ,        . ,     ,  ,            .     ,      ,        ,      , ,      .[15 - .  . (. -.)]   ,           .

  , ! ,        ,      ,          ,    !

   ,             . ,  ,   !   , ,    ;  , ,  .

             ? ,  ,  ,      , ,  ,    ,   .  , ,       [16]      .     , ,    . ,             ;  ,    .

              !         ,       ,      ,   :       ,    ,  .

      :     .       ;       ,  ,   ,    . ,    ,    ,     .                ,       ,  , ,     ,       .    ,       ;  ,        ,         ,        ; ,      ,         ,     .  , ,     ;  ,         ,       .

,  ,             .  ,        ,     : ,    .    ,           ,      .       ,   ;  ,   ;        ;      :   , ,   ,  ,      !      ,    .     ! [17] !    ,    !   ,   - !,  ,  , ,  

         .   - , , : ,  -,        .  ,        -    ;  -  ,      .    ! , , ?   -,         ,       ,          ,    ,       ,        !

      ,     .

     ,      .

 -       ,   ,        [18],    .

      :         ,         .

   ,  ,           ,     ,      .     ,   , ,        .

,   -,      ,        ,  ,    ,    ,  ,   .




  


      .     ,     ,         ,   .       ,      ,   .   .     , -,   ;    -,               .           .  ,     ,                ;           ;      ,    .  ,        .   ,   ,   ,        ,      [19],    ,    ,   ,       .  ,         ,      ,    .   !     .

   .     ,   ,    ,      !     , ,  ,     ,  - . ,        ,        ,  ,       .       ;    ,   ;   ,    ,    -     .   ,    !    .

  .            .        -  ;     ,    ;    ,    ,  - , .    !   , , ,   !

        ;        ;         ;           !

     .      ;           ,        ,    ,     .    ,    ,  , , ,   ,   ,    .    ?   ?  ?    ?   ?        ,    .       ,    .     : !  ,       !         !        !  ,    !

       .   ,    !    .      ,   ,      !..          ,         ,   ,  !

,     [20]           .  ,  -   ;     ,      ;    ,  ,             ,    ,   ,     

     .  ,   ,          ,           .            ;                  ,   ,     ,  .    -   :     ;    ;       ;  ,      ,  ,   

            ,         ,         ,    .

 , ,  ,     ,        ,      ,   .           ,  ,  ,  ,   .           ,        .  ,         ,        ,        .     ,  ,           . , ,           ;        ;        ,    ,    -   .

   ,    ,  - , ,   ,   ,   ,     .

    ,  ,   ,   :        .        .  ,   ,        .      ,   ,      .        .              .    ,            ,       ,             [21]   ,      ,   ,  ,   ,   .

     !  ,    ,         ,  ,   !  ,    ,        ,                    ,     .      : ,     ,        .    ,         ,        ,    ,         ,            ,         ,     .          ,  ,  ,          ,   !   ,      ,     ,    ,       ,        ,    -  ,   ,    ,      - , ,            -          ;      ,   , ,    , ,   ,     ,    ,  , ,      .

 ,        , , ,    ,     ,     ,      , -  roman intime,[16 -   (.).]  - ,     ,      .

       ?   .

, !     !   ,     ,   !

       ,    .    - .   ,    ,             -. ,     ,   ,   ,   ,   ,   ,     ,      .  ,   , ,     ,    ,       ,   ,        .

        ,        .

 ,      ,     ; ,      ,  ,    ;        ,   ,    ,  ;            ;   ,    ,  -   .

       .  ,     -  -,  , ,        .    ,      .      ,       ,     ,   ,    -         :      ,       ,      ;    ,      ,   , ,       ,    ,   ,   .

   ,            ,  ,   ,         .

             -  .    .

?     , ,     .

,  ,  ,  !

,      

, -, ,        !..        ?

  ,      ,    .

   ,    .                  ,             .        ..     , comme de raison,[17 -    (.).]    ;         .    ,    ,        ; ,   ,    .    ;   ,      , ,  ,    ,           .   ,         .   ,   ,      ,      : !  !

  .

      .      ,      .         ,   , ,  ,     ,   ,  .          ,        ,        .         .         ,  grand seigneur[18 -  (.).]     ,    ;       ,       ,   .         .     ,       -;    -    .

   .            ,   . ,        ; ,    , elle ne faisait que courir au devant des voeux de l'aimable socit de Kroutogorsk[19 -         (.).]        ,  , si pntre,[20 -   (.).]  ,    !   ,   ,    .   nous autres[21 -  (.).]    de loutes les mis?res,[22 -   (.).]  , oui qui rongent  e'est le mot[23 - ,       (.).]    ,     ,     ?   ,     ,   ,     ,       , et alors ? serait le charme de cette existence![24 -         ! (.)]                ,   ,         , ,    ,    ,  - .

, !   ;        ,       ; ,   ,      -  [22]      .

         ,   ,    ,   -    , ,  ,    .      ,        .

      ,      .        ,  ,          .  ,   ,  ; ,     ,  .      ,   ,    ,   .      .  ,        ,  ,  ,  ,        .

        ?  .

      .

    ,       .  ,  ,         ,      ,  ,               .          ,   ,        ,             ,     ,    .

      ,    ,        .   ,     ,        ,                   ,    , ,           .  ,         ,      :     ,    ! ,           ,      ,           ,       .

       - .            ,          .      ,  ,      ,     ,    ,        .       ,        ,              .  ,    ,    ;    -  ,      ,    ,    !

        . ,   ,     ,  ,      ,   ,     ,      ,     .   ,  :   , ,   ,    ,    .  ,            ,  ,    ,   ,          .      ;  -       ;  ;    -  ,        !         ,    ,     ,       .   : -,   ,        !      ,      :           .

    ,      .    -    .

     ?    ,       .

       .

  ,  ,   .

         .

  ?

    ,  ,       .

 .    ,           ,      .

,  ,  ;    ,      .

  -   ; ,    ,       .

    ?  .

 -,  ,  .

     ?

 .

    ,        .   -?

 -.

   ?

-.

 ?

  .

 ,      ,   .

       :        ,       .        ;    ,       .

 !   , ?   ,  .

 , ,  ,        .

 ,  ,   ,         .   ,   - ,       ,   -    .

, ,   ,  , , !     , ,      ,  ,   !

   ,       .

!      ?   .

    ?

 ,     ,   ,     ,   , 

 .

 ,   ?  , , , , mais on n'en parle pas[25 -      (.)]

,     ?

             ,     ,   , , , :   -,   ,   -.        -,      ;  , ma ch?re enfant, c'est si beau, si grand, si sublime,[26 -   ,   ,  ,   (.).]     ,  ,     .  ,      ;    -, une gentille petite vieille et tr?s proprette[27 -      (.).]  !   ,    .   ,     ,      ,   ,  

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



   ,    ,           .                      .      ,       ,     .        :      ,        .    ,  ,      :         .

            ,        .        ,           ,           

        ,  , ,  .

, ,    ,  ,       . , ,  - ,    ;     ! , ,     !    ,         : , ,     !

,     , !      !

  .

  !    , , ,    ,   !    ,     ;        ?

,  ,  !

 :   ! ,    ,    .  , ,  ,      ! , ,        ! , !  ,     !

  ?

, ,  !  , ,      ?  :      ,   , ! , ,  .

   !  ,    ,     ,        ,  , ,  !..    !  ,   ,        , -   !  , ,    !     ,   !

 !   ,     ,   !     !

           , ,  ,  -       .

 !   ?   ?       ,  - , , ,           , !   ? Embourb?e! embourb?e![28 - ! ! (.)]        ,      !

    .     ,     grandes-tantes, princesse Nina,[29 - ,   (.).]   - ;     , comme dune chose sans nom,[30 -     (.).]  ,     ,    ,    ,     vilenie.[31 -  (.).]      vilenie   !        ,  ,    ,     ,  , ma ch?re enfant, ce sont de ces gens, dont on ne parle pas.[32 -  ,  ,     (.).]

     ,    ;    ,      ,     ,        ,  .

    ?    , ,   ,    ?  ,    ,   , ,   !     ,       ,   !     ,    -  ,       embourbe,      ,          ,    ,   ,        ,         ,   ,           , mon Dieu, mon Dieu![33 - ,  ,  ! (.)]

             ,       ,      ,       .

    -.

  ,      . ,   ,    ,   ,     -       ,     .       ,          , ,   ,    ,   .  ,    ,    .       .

  ?  ,              .

    .          .

 ,  ,  ,  ,   ,   .

, ,      ,       .         ,   ,  ,    Valentine,    Beno?t [23].

   ,      .     ,       .        ,     ,      ,     .       ;    -     ;     .        ,      .            ,     .     ;            .         ;  ,  ;      -    ,    ,    ?    ,   !

            ,    ,             .

    ,   -       . ,   ,      ,        . ,   , , , ,     ,     ,          .     ,          :  ;       ,         ,        ,   - ,   ,        ,          .       ;           .         ,    ,      ,      ,   ,      ,   ,       .

 ;       .       ,    ,     .      .

 !  .

      .

 !   ,     .

        .    .

 !  ,   ,     !    !

 .

  ?   .

-?..       .

!..        .

 ,        ;  ,        ,    ,   -.




 


    ,   , , , ,           ,      ,   ..     ,    ,  - .              ,              ,      . ,     ,     ,    ,  ,   [24],     ..          :    ,     ,      .

  ,  NN,    ,     ;    .

,    ,   ,    .

       maman,       .  maman ,  ,  - ;   ,        (     ).  ,          "", ,     , ,    ,    ,        .  ,    ,  ,  - ,                 ,         , ,  ,         .     ,  ,      ,     ;       ,            :     ,       .     ,  ,        ,    , ,    ,         ,    ,  -        ,       ,    ,     ,  -   .

,  " "  ,       . -,   ,  - -              ,       ; -,    ,    (   )         ; -,  , ,      ,   -   ,  , , ,  ,  ,     Sevigne,     ,       -    ,   .

, ,        ,      .    ,[34 - .    ! (. -.)] ,    ,               ,      .        ,      .                  ,       .  ,       ,     : , ,     -, , !              .           ,     ,   ,      , :       ?

   ,    ,       , ,    ,   .     ,  ,   ,     .      ,        : , , ,     ..       .          ,       .            ;    ,       ,       ,          .  -     ;    ,  , , ,    ,  ,    ,  -    ;   ,      ,        .           .  ,       -,    -    -  . ,    -          :

   ?   .

   ,   ,      ,      ,   ,      ,         .  ,        ,  -         , , -,       ,  -,            ,      , ,     ,                .

 ,   !   , ,     ,          ,       !

  !    ,    .

  , ,   !    ? !

   ,      .

  , entre nous soit dit,[35 -    (.)]    (   -    .) , ,  ,      !   : ,  ,   ,      ?  ! Vous savez?.. Mais elle a des instincts, cette femme!!![36 - ?..      !!! (.)]

,        ,   ,  -  ,  ,        .

    ,   .

   ,  ,  ,  ?   : ",  ,    ,     !.." !

        ,      ,       .

  ,   ?..

 !   ,        ,  ,   ,  ,    ,  ,   ,   ,  !  ,  ,         ?      !      !  

  ,   : ",   !"   ,     -  ,          .

    ,               , ,  ,     : ,     .     ,         ,      ,        ,    .  ,        ,   ,   ,   ,    ,    .  -   ,       ,      ,    - ,      ,       .

       .   ,      ,     - ,       : ", ,   ",       .

 ,    .

,     , !    ,   .

,              .      " ",     .

,    ,      -  .    ,      ,          .

 -,         ,    ,      -,     ,  ,   ,   ,   .     !      ?  ,         ?    -,      -!     ,          , !  :     ; ,   .  , -    ?..   ,     ,     :  ,   !

       ,   , ,     maman,       ,   .   ,      ,  ,  ,   ,    ,    ,  -     ,         -   .

,     ,  ,         ,     . ,     ,     .

, ,    ,    !     ,        .

 , ,   ?     ,    .

;       ,     ,     !  ,      !     ,      -!

       ?

   ?     ,  ,   - . ,       !

 ,      ,    ,     , , ,   ,  ,    .

        ,       .

, , ?    .

,   .

  ,      ,  -    .

   ,  .

-    ,    ,      ,       ,      .             ,   .

 ,   , ?  ,     ,         .

 ,  ,    ,   -;     .

    ""?

   -,   -   -

     .        ,          .        ,          ,          .         "    ";              " ",      ,     ,    .         ;    - 廠 : " -   ";  ,  -        : "-   ".       .  ,     ,      ,         ,      ,  ,     .                .

,      !     ,   ,       .

 -!   .    .

      , ?     ,      "".

    

 .

-,  ,   ,   ,    -       ,   :         ,   : " , ,    ?"  , ,     ,  : ",  ,   "      -,  ,  .

  .

  軠   !   .

""!   ,    ,    .

      ,    ,        .   ,         .       ,     ,  ,  ,   ,     ,  ..

    ,        ,        .      ,        ,     .

 ,  -   ,   ,  ,   -   .

,   ,     ? ,     :     ,    ,  ,   ,      , ,  ,   ,       ,   -        , , ,    ,       ?

,   ?   .

,   ,   .

,        .

,  -   ,   , ,  [25]     ;   -  . -   .

  ,   .

,      ?  -   .        , ,  ,      ,             ?

  .

 -  ,  ,      .   - ,      ,              !     ,  ,  ,   . , ,           ; , , ,   : "    ?"  ,      ,    .   -      .

, ,   ,      !       ,       ,          ,     [26] ,     : " , ,      ,    ".    -,      : ", ,   ?" ,          [27]    .

 .

 !  !      ,      .

              ,          .

    ,   ,         -  ! , ,   ,            vous concevez, mon cher![37 -  ,  ! (.)]    ,  ,   ,     ,   ,   ,    ,   

  .

  - , ,   ,     ,  ,     , ,     -, , ,     .     ,   ,      ,   

     ,      .

 , ,     ,  . , ,          ? mais vous concevez, mon cher,     ,    ; ,  ,      -,  -   ,   ,                  , , ,  ,   ,  ,    ,     

      ,   ,      ,     ,   ,        .

      ,    , il ne faut pas ?tre toujours taciturne, c'est mauvais genre![38 -     ,   ! (.)]      ,    ,      ; ,      , ,     ;  ,         , ,    ,     .   ,   ,           , , ,    ;   ,     ,       -,    ,         ,       ,      ,             ,            .

 ,   ,  -    ,    ,       ,   ,      .

     ,    .

     .       ;       .

  ,  ,    .

Vous voil? comme toujours, belle et pare![39 -   ,  ,   ! (.)]   ,   . ,    ,    ,         ,                  .  ,   ,      .

 ,   .

 , ,     ,           .

    ,    ,    ,  ,   - "R?ve".[40 -  (.).]   ,         ,    Laure am Klavier[41 -    (.).]           ,   .

! !  !       ,        .

  ,         entrepreneur de succ?s,[42 -   (.).]       ,     ,     ,     .   ,   ,     ,      ,           .         ,          ,     ,       ,     ,       .

     ,    ,        .

   ,     ,    , mon cher prince,[43 -   (.).]      :     

   ,      ,   .

       , ,      :

		   , ,  ,
		!   !
		      ,
		      

    ,   ,       !.. : 񻠖  .

 :

		     
		   .
		 !  , :
		    

     ?      ,   ,       .

		 , ,   ,
		     :
		     
		      .

  -    ,  ,   ,  .

 ,  ,     ,    :    .

    ,  ,           ,     :   .        .      .

  ,     ,    ,   ,   .

,     ,   :       

 ,    .         ,        ,                   ,        .  ,         ,     ,   ,   ,           .  ,  ,   ,       " ",    .

  ,  ,   ,    ,     ,   

      ,    ,   ,    , :

,       :  

, - !   ,    , !

      ,       .      ,     -  ,    -  .  ,        ,[44 - .   . (. -.)] ,     ,   ,  ,       .

Ah, c'est vous,[45 - ,   (.).]  ?   ,  ,    .

      .

     ,            ,      ,     , ,         .     - ,         -  ,   ,   .  ,    ,      ;         ,       .  ,                   .

,     ,    exalte,[46 -  (.).] ,      ,    -!

         ?   ,        . ,      ,    .

 , ,  ,         .

 , ,   .

 ,  ,      !      ,    ,    

  ,      .

 ,  .

   兠  ,     ,   .

?

,   , ,  -    ,     ?

 -  , ,      

,   ,     ,   ,   , 

  ,   ,      .

  ?  ,   .

        ,    ,        ,     ,          ,           ,  ,      .

 !   .

     !   ,   .

!  ,     .

     !    ,   ,      ,      .

 ,  .

  ,   ?   ,      , , pardon, princesse,[47 - ,  (.).]        ,  ,    ?

   .

 ,           :   !  ,  ,  ! ,  ,      .

 ,     ,  .       ,   ,      ,     .

    ,   .

    .   ,      .             .  ,   ,   ",   ",  ,       . ,     -      ,      .        ;    ,     ,      .

      , princesse?  ,  ,  -   .

        .    ,     , , -   -  ,     ,   .

 ,  , , !    ,   .

   - !    ,       . Mesdames!     .

      .     ,       .       " ",        .         .       -  ,      , ,         .   ,     ,     ,  ,  ,      .

          .     ,    ,             ,      .    ,    ,           ,       .

, !     , ,  !  , ,    !

  , !   ,    ,   !

  !   .

 ,      ,   ,      .

     :     .



, -, -!   ,   .

  -?     ,    

   ,  !   .

 - ,  ,   .

 .

,   !  -   .




,   





 


.    ,     ;  ,         ;       ,      ,       ,  ,   -        .       -  ,     ,  , : !        .

      ;    ,        ,      .        ,         ;      ,  ,     ,       ,   ,     , !    !

   .     -    ;     ,            .  ,  ,    ;      ,              .

   ;           ;   ,    ,   ,     ,        ,                .  ,  ,     ,    ,             ,        ,    ,    ,   ,    ,    ,     ,     ,      ,     , ,     .     ,       ,      .      ,     ,    ,     .

		      ,
		     ,
		     ,
		     腠 [28]

    ,           .

, ,  ! , !   ,       ,   ;  ,     ,     :

		  , ,   [29]

, , ?      ,       .

 , ,    ;       .[48 -  ,  .      -      ,    . (. -.)]

 ,  ?

, ;    ,        .

    ,  ,  ,        ,   ,  ,     -   ; , ,    -           

,  , ?  ,  .

       ,        !..     ,   -  !

 , , ,  .

-   -   , !  ,     -       ,          !

,  -  , , ?

,     -  , , ,         !   

     .

		 
		   [30]

    

		  ,
		    ,
		    ,
		   
		,   ,
		  腠 [31]

   .

", !   !    !"   ,  ,         .       ,       ,       .

,  !       [32],   .

,  ! , ,     ,       ?

, !      ,   !

               ,   ,    .                 .

!   ?      .

, ,     .   ,    .

,    .

     ,    .

, ,  .

        ;        ,    ,     .

 ,  ,      ,       ,      ,     . ,   ,  ,     ,       ,     ,  ,         ,  .     ,   ,          ,             ,     ,      ? ,    ,   ,    ,  ,  ,   ,      ,   ,   ,  ,      ,  .

      ,         ,    . ,   ,  ,   ,   [33],   ,        ,        ,      ,      .     ,                  ,          ,       ,  ,       ,    , , ,     .

"Grands dieux,[49 -   (.).]    ,   ,  ,  , ,  !    , cet ours mal lche,[50 -   (.).]       ,    ,  ,  ,    ,  !, !,    -   [34]                           ! Grands dieux!   !"

              .

 ,     ,    ,   .

-    , ,    ,  ,     ,    ,   ;  ,     ,  - ?.. , -   : , ,  

, , -  ?   .

  ? , !   ,        !

  -     .  - ,    -   !    -              ,   -       ,  , ,           .

 , !        ,    ,       !   !

   -  ?

  ,  , - ,       ,   -  !..

         ,  ,    :  ,   

- , ,     !       

  ,   ,  , -, .   -,     ,   ,      ,  ,   .       ,   ,     ,      ,      ,  ,  ,      ,    .

- , ,        ,      , - ,     !

           ,    ,       .

   ,  ,     ,    ,  ,      ,    ,   !

     ,   ,    ,   ,   .     ,   ,    ,     ;   ,     ;    ,       ;    ,       ,     .     ,   ,       ,       ,  : , "", ""

 , ,  ,  ,  ?     .

, ,      ,  !    , ,  ,      ,  -: -, , -,   .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

        , ,    ,  ,           .    ,             ,          ,     .       ,            :

		   -,
		,  ,
		  ,
		   
		 ;
		     ,
		,  , ! [35]

,  !      -:

		   ,    ,
		      [36]

     ;     ,   , 



      ; -      ,        ,      .            ,       .      ,     .

 -, ,   -?        ,      .

,  ,     ;       ,      ,    .      ,    ,        ,                     .

   ,  ?    ,       .

  -,     ,  

     ,  !

-   -!  !  ! , ,  ,       !

   !      ,        ,  .

    ,    .

    !     .

  ,  -

  ;              ,    !

  -.

 !     ,     ?

-,     ,    -   ?   - !       ,   ,  ,   

!   !

  -  ,  ,  ,        ,      ,  ,       ,  -   : ", ,    " ,  ,  !..   ?   -!

,   ! ! , !

   ,        .

   ,  , ,    ,        ,     ,       !

 -     !     .

 !    !      ,       

   ,  !

   !    ,     ,     -     ,     ,      ?

,   ,   ,   ,  , ,     ,  -,   ,  ,   ,          ,     .

 !  .

        ,    ,     ,       ,      

 ,  !   , !

       ! ,   ,             ,         ,       .

    ,  ,     ,        ,    .

, ,        ,       ,       .

   :   ,    .

    -    !  ,     !

, , !

   ,      ,       ,      !

  ,  !

   !              ? ,    .

,  , , !

  , ,     ,      ?..  , !

     ,       !

  .

   !        ,     ,     - !

  ,   ,      ,     , ,  , ,      

       -  ,         ,   .

, ,   ,   ,    ,     . ,       ,         ,    ,    ,      ,   , ,    ,  , ,  .

   ,      ,    .

   !          .

 , ,        - ,     ,   ,       

 ,  , ,   !

   -!    !           

! , ,   !    ,    , , ,   ?    ?

     ,       .  ,        .      ;       ,      ,      ;    ,         .      ,   , " ",    ,        ,   .      ,       ,      .           ,        ,      ,     -   .       .

Quel charme, que cette femrae![51 -    ! (.)]     , ,     [37],      .          ,     ,     .

    ,      ,     ,     .   ,          ;          ,           ,     ,    .     ,     -,   ,              .        , ,    ,     ,       .      " ",  ,            .       ,     : "    ,    ,     ",    ,   ,   ,   .

  .              ,    ,          .  ,          . ,          , ,    ,   ,        .

   ,      ,   ,       .  -   ,        ,     .

 ,   ,   ,  ,      .

   ,                .

, ,       ?   .

Oh, madame, mais comment donc! le peuple est dans l'enfance chez nous comme ailleurs. Mais c'est bien plus beau chez nous![52 - , ,  !       ,   .      ! (.)]

 ,  ,       ,   

   ,  !

   ,      ,  ,        , mais je vous demande un peu, si ce n'est pas joli?

Oui, c'est joli, mais chez nous c'est imposant, c'est beau![53 -  , ,    ? ,  ,     ,  ! (.)]      ,   -   ,   ,   ,       ,   mais vous savez: il  a de ces femmes qui par leurs traits, leur port vous rappellent ces belles statues de I'antiquit!..[54 - ,  :   ,   ,        !.. (.)]

     , ,   , ,    ,  ,  ,           .    belle ?me incomprise,[55 -    (.).]   son existence manque[56 -    (.).]   ,       -  ,        ,  ,               ,         .    ,    ,           ,   ,    .

 -  !   ,     .

     ! ,   ,  ,  .

    ,  !   .

 !   .

     !  ,  .

  ,          ,  -   ,       .

!  !   .

   ,  ,   ,     ,   !

  !  .

   ,   , ,  ,   

      !  .

 !  .

        ;            ;            - ,        ,    .




  


 ,    ,       ,     .     ,    ,  ,  ,      ,      .

 , ?  ,     .

 , ,    ,    .

  ,   ;    ,    ;    ,       ;    ; , - ,  ,    .      ,     ,   ,       ,  ,  .

   , ?

   , ,  ?      .     ,    ,         - , ,   .

, ,  ?

,  , .   ,     :   ,   ! ,     ,    ,   .

  ?

 , ,   .   ,     ,     .

   ,   .

     ,  ,   ,   .

     ,       .

 , -  ,  ,  , , ,   . -  , , ,     -    !

  , ,       ?

, :     .       ,   . ,     ,     ,   !     -   !

 ,  ,       !   ,    ,  , , ,   ,     ?     .

  !    !    .

   -!   ,       ,      ! ,    -; ,    ,    ,                 -!

  ?        !       !

 ,  , ,       ,     ,  -,    .      ,    ,  -    ,   -?  , !

      ?   ,      .

, ,    .    ,   - [38] ,              ,  , ,  ! , ,      ,       ,    -  ,           !.. ,      ,   -   !

,  !    ,  , ,   ,     ,     

   ?    .

 ,  !  ,    .

 , , .     , ,   -!    ,   ,   ,  !

   -       ? ,  ,    , ,        , -  ,       -, -, ,  - 

  ,   ,  , ,         ,     .

,  , ,      ?  .

, ,  ?  , ,     ,   ,  ,   ,     ,  ,       ,     , , !

-,  .

 , ,  ! ,    ; ,          ,         ?

,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/mihail-saltykov-schedrin/gubernskie-ocherki-319552/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  (.).




2


       (.)




3


 ,                 (.).




4


   (.).




5


 ! (.)




6


  (.)




7


,  !   -     (.).




8


 ! (.)




9


   -? (.)




10


 ,      (.)




11


 ! (.)




12


 ,      ! (.)




13


  ! (.)




14


     (  . omnia mea mecum porto).




15


.  . (. -.)




16


  (.).




17


   (.).




18


 (.).




19


        (.).




20


  (.).




21


 (.).




22


  (.).




23


,       (.).




24


        ! (.)




25


     (.)




26


  ,   ,  ,   (.).




27


     (.).




28


! ! (.)




29


,   (.).




30


    (.).




31


 (.).




32


 ,  ,     (.).




33


,  ,  ! (.)




34


.    ! (. -.)




35


   (.)




36


?..      !!! (.)




37


 ,  ! (.)




38


    ,   ! (.)




39


  ,  ,   ! (.)




40


 (.).




41


   (.).




42


  (.).




43


  (.).




44


.   . (. -.)




45


,   (.).




46


 (.).




47


,  (.).




48


 ,  .      -      ,    . (. -.)




49


  (.).




50


  (.).




51


   ! (.)




52


, ,  !       ,   .      ! (.)




53


 , ,    ? ,  ,     ,  ! (.)




54


,  :   ,   ,        !.. (.)




55


   (.).




56


   (.).


