 .     .  1
  


  60-   ,     ,    XVIII XX ,  .     :  ,     , ,    ,     .          ...





 

    .  1



  

  

  



 , ,2017



ISBN978-5-4483-9493-5

     Ridero













  (   ,   )  ..       ,  .    .      ,       60-,    ,         .    ,              .

,    ?

   , 蠖      ( ...) ..      ,      ,    ࠖ     . :   ,     ,   ,    , ,  ,   ( ) .      .. 18301840. (1983),   ,  ,  ;        (.: , 1982).        :   ..,   [1 -       ,    ,   (.., .., ..   ⅻ. .: , 1987).].    :   ,  ..,..,   ..,  ... ,      ,  . ,           ,    ,   , ,   .

             : ..   (1989),   ..,   ..      .

       (蠖 )     .    ,     ,       .     ;    ,          . Ƞ,  , 1980-   ,     ,     -     .

      ;  ࠖ  ;   蠖 sui generis  .        , :    ,    .  , ,        (, ,  ,    ),         -,   1991     .      ,  .    ,    ⠫  (      ..,     ),  -. -.

Ƞ ,  ,    . -,   ,    . -,     ,  /    ;     - ,   19201970-    . -, ..      . , ,   .

Ӡ   , ,  .   , : 1991      ,   .   ( )       - ;   , ,  ,    ,  ,  ...,        (19911993),       (19941996)[2 -        ͻ,  .],      .

   -  ,  ,      ,   (  ) ,      ,      ,        .     ,    ,   ,     .     , ,   .   ,     - .

  .. ,      ,     -,       .    ,         ,      .  堫 . , . , . ,  . , . , . , . ࠖ     .  (   )  , , ,   ;    , ,           .  ,  堫  .   .  ,     ,        .         .     ,     .

, ,    . Π . 90- (.: , 1998).  -, ,     .  ,   ,         . , ,  ,  . ,     , ,   . ,     ,        (.: , 2003)    (: , 2004 2008),      ,  ,      ,  ,      .

   ,        (   )    - .   ..,    .       ,    .     ,   ,    .     (.: , 2013). ,  ,          ...            ,        ,     , ,  , -   .

 -   ,      -       .    ,  ,    XX ,   ,  ꠫       ,         .      ,   - ,     ,      ,      .

         ... Ѡ19912002     (      ), 2002    .   , 2012 .         ,  . ʠ      ..        .             ,    , , ,        , , ,   ,         .

  , ..,     ;        :   /    ./   ,/   ./   ./   .



.., ..





 


     , 





  :    


         , -,    ,     1820- .    젖 젖    (.: [ 19371959: XVII, 162]),            ,    ⠫  1828.      ;  <  >,  ,  18341835.,     ;    < >, ,     ,     [ 1999: VII, 251]; , ,  <  > (. [ 19371959: II:1, 380382])   ,          .

    ,        ;       ,     ,        ,    ,    .      ,  蠫 <  >     .       : 1)             1820- .? 2)    ,  ,  ,  ,    ?

 ,  ,   ,    .       ,    [3 - . [ 1981: 106];     ,         -    (, ..  .. [Keil 1987: 58])  , ,    .. [ 1974: 109; .  1996: 5152].], , ,       ,  ,    砫 [4 -  1820.    ꠫          (Gieb meine Jugend mir zur?ck), ,  - -.      ꠫ (1822; Ġ832. . 12; . [ 19371959: II:2, 256])  , -        (. [ 1999: II:2, 496(...)]).] ⠫  [5 - Π 砫 ⠫   . [ 1996].]           .  .., ⠫        (. [ 2001: 180192;  1999: VII, 733734(...)].         ꠫  ꠫  (. [ 2004: 299]),        [ 1981: 111112].         -,   蠖   堖  :   ꠫   .. (. [,  2007: 308;  1999: II:2, 827(..., .., ..)]),     ꠫, .   Π,             ,        .   ..,     ꠫ ,        ,     (.: [ 1981: 105106, 111;  1999: VII, 734736(...)], . [ 2004: 100]).

             <  >    ,      .       ..    [ 1937: II:1, 380382]     , , ,  Ġ835(. 54.55:  ? .  ,  ? , !..,     ?..,   ),   Ġ76( ,  텻,   ? ,    ?..)  Ġ829(. 77: ,  ).                :          (  <>  <>,  ,  <>  <>,  !),      ,       (  ),      (. ).   ..      (  ,       <>  ,  )[6 - , .. ,   ,           (. [ 1969: III, 527],  [ 1972: 297299]).      .. [ 1983: 60;  1993: 100], ,   ,  ,        ,        1820- .  ,    堖      Ġ835Ġ76             1930-.], -    (    ⠖  Ġ835 Ġ76[7 -  Ġ835   蠖 젖  1825.: . 52  1 <> 1825>, . 57      ,  ,     25 1825., . 58.59   , -      ⠫  (1825. . 99. 3;   1;  . ),         (. [ 1983: 61, 33]).]),      .. [ 19001929: IV, 276280(2.)],  ,     .       <>      .

 ,        ,       ,  ,       砫໻.     ..     (   ,    ໻ [ 19031905: VIII, 136]), ..           ,     [ 19001929: IV, 279280(2.)].  ,  ,     .. [ 1931: 96] .. [ 1933: 4546],       蠖 ..  ...

         , .. ,      ,   :         ,        .  ,               [ 1981: 110].         ..,       ,   [8 - , ,  ,        ?   蠫 ,  텻  [ 1979a: 98;  1979b: 29;], ,   ..,             [ ()].]: ⠄       , , ,         [ 1979b: 34].   ,    <  >  ,  ,     (-,  ),        ,  蠫   [ 1981: 109],   ࠖ  .

    (  ..)            [ 1974: 108110],             .          ,   1587..     [9 -       . [  1978].],      󻠖 .  24      [  1978: 8184].

       ()   (Mephostophiles)    ,          [ 1974: 111112],        [ 1979a: 106107].   , ,    .. [ 1935: 699], ,  , ,        ,    8-     [Biblioth?que Universelle 1776: 6983],    ([  1910: 166, 641],   ). ,   [ 1979a: 105106],     砫           ,             , 蠫  -           ..:



Le Docteur fut curieux de savoir comme toit fait lenfer. Ses Diables ly conduisirent. Il vit (mais pour cette fois en passant) ce lieu terrible, & ce ne fut pas sans chagrin quil rflchit quun jour il entreroit dans ce sjour pour nen jamais sortir. Pour le consoler un peu, le Diable le fit voyager en lair jusquau milieu des plan?tes et des toiles.

[Biblioth?que Universelle 1776:73]



..:   ,   .     .   (  )       ,      ,     .    ,         .

[ 1979a:105]



               (Histoire prodigieuse et lamentable de Jean Fauste, grand magicien, avec son testament et sa vie pouvantable),  1598. .-.  (Pierre Victor Palma Cayet, 15251610)    (.  [  1978: 301]),                [ 1979a: 105106].

                ,    1825.  , ,  ,     , 頖       ,     ,     ,  .  (Albert Stapfer, 18021892)  1823.       [Goethe Cuvres 18211825: IV, 1231].

      堖 ,      .  ([Baldensperger 1904], . [Baldensperger 1920: 127]), ,      1825.,         [ 1981: 106, 499].  [ 1974: 106],    , ,         ,   ,    1823.  .  - [Goethe. Faust 1823], -,     ,  ,    -ࠖ   ,       . ,     蠫  ,        (. [ 1999: VII, 733(...);  1996: 51]),           ,    ,       ,  1- .

   ,    1823. [Bibliographie de la France. 1823. 2. 11janvier. P. 17. 110][10 -   ,       :           廠     1824.:   ,     ,    ( 19371959: XIII, 92).    , ,   ( , . 52205223) .. ( , XVII. 311),       .],    [11 - ., ,   ⠫Revue encyclopdique (1823. . XVII. Fvrier. P. 384385).].       ,        .     ,  ⠫    :   堖 ,   , ,    ,   ,  [12 - .: la partie lyrique, qui occupe dans Faust une place assez large. On y trouve ?? et l? des chansons, des romances, des chants dEsprits clestes et dEsprit infernaux, des choeurs de sorciers et de sorci?res, des formules magiques [Goethe Cuvres 18211825: III, III].].        :     , 堖 ,          .  ,       [Goethe Cuvres 18211825: IV, IVI],           [Ibid.: 233263].

         ,      (Comment le Docteur Fauste fut en enfer [    ]), , , , ,   :



Le Docteur Fauste sennuioit si fort, quil songeoit et revoit toujours de lenfer. Il demanda ? son valet Mphostophil?s, quil fit ensorte quil pe?t enqurir son ma?tre Lucifer et Blial, et aller ? eux; mais ils lui envoierent un Diable qui avoit nom Belzebub, commandant sous le ciel, qui vint et demanda ? Fauste ce quil desiroit? Il rpond que ctoit sil y auroit quelque Esprit qui le pe?t mener en enfer et ramener aussi, tellement quil pe?t voir la qualit de lenfer, son fondement, sa proprit et substance, et sen retirer ainsi. Oui, dit Belzebub, je te meneray environ la minuit, et ty emporteray. <> Maintenant coutez comment le Diable laveugla, et lui fit le tour du singe; cest quil ne pensoit en rien autre chose, sinon quil toit en enfer.

Il lemporta en un air o? le Docteur Fauste sendormit: tout ainsi que quand quelquun se met en leau chaude, ou dedans un bain. Puis apr?s, il vint sur une haute montagne, au-dessus dune grande isle: de-l? les foudres, les poix et lances de feu clatoient avec un si grand bruit et tintamarre que le Docteur Fauste sveilla.<>

<> En la suprmit de lenfer il y avoit un brouillard si pais et tnbreux, quil ne voyoit rien du tout, et au-dessus il se forma une grosse nue, sur quoi montoient deux gros dragons, et menoient un chariot avec eux, o? le vieux Magot mit le Docteur Fauste<>

Et comme il fut venu jusquau fondement, il vit dans le feu plusieurs bourgeois, quelques empereurs, rois, princes, seigneurs, et des gens darmes tous enharnachez ? milliers. <> Le Docteur Fauste entra dans le feu, en voulut retirer une ame damne; et comme il pensoit la tenir par la main, elle svanouit de lui tout ? coup en arri?re: mais il ne pouvoit alors demeurer l? long-temps, ? cause de la chaleur: et comme il regardoit ?? et l?, voici que vint le dragon, ou bien Belzebub, avec sa selle dessus, et lassit dessus, et le passa ainsi en haut; car Fauste ne pouvoit l? plus endurer, ? cause des tonnerres, des temp?tes, des brouillards, du soulfre, de la fume, du feu, froidure et chaleur m?les ensemble; de plus, ? cause quil toit las dendurer les effrois, les clameurs, les lamentations des malheureux, les hurlemens des Esprits, les travaux et les peines, et autres choses. <> En cette fa?on vint Fauste derechef en sa maison, apr?s quil se f?t ainsi endormi sur sa selle, lEsprit le rejetta tout endormi sur son lit. Et apr?s que le jour fut venu, et que le Docteur Fauste fut rveill, il ne se trouva point autrement que sil se f?t trouv aussi longtemps en une prison tnbreuse; car il navoit point vue autre chose, sinon comme des monceaux de feu, et ce que le feu avoit baill de soi. Le Docteur Fauste, ainsi couch sur son lit, pensoit apr?s lenfer. <> Cette histoire et cet acte, touchant ce quil avoit ve?, et comment il avoit t transport en enfer, et comment le Diable lavoit aveugl, le Docteur Fauste lui-m?me laainsi crit, et at ainsi trouv apr?s sa mort en une tablette de la propre criture de sa main, et ainsi couch en un livre ferm qui fut trouv apr?s sa mort.

[Goethe Cuvres 18211825: IV, 247251]



:     ,      ,   .     ,    ,         ;      ,  ,    ,   .  ,  ,        ,     , , ,     . ,  ,       . <>  ,      ,    ,     .

   ,    ,   ,     .     ,    : ,       ,    .

<>       ,    ,      ,     ,  ,      .<>

<>     ,     ,  , , , ,    . <>         ;   ,      ,   ;  -      ,    ,    ,  ,  ,      ;       - , , , , , ,   <>    , ,  ,  , ,  . <>       , ,    [ ],      .      ,    ,        ;    ,    ,   . ,  ,    . <>    ,      ,    ,                .



            ,     (  ),     (  堖 .    ,     ,    ),              .

    ,      ,          ,      <>   ( : Nuit de Sabbat [Goethe Cuvres 18211825: IV, 188205]),    ,       ,     (Cuisine de sorci?re [Ibid.: 111124])[13 - ,          ⠫ ໠  , 셻 [ 1999: VII, 746(...)].].

, ⠫  ,      ,  ,    :



Mphistophl?s

<>

Apprenez-moi, grotesque troupe,

Ce quavec votre moulinet

Vous brasser l? dans cette coupe?



Les animeaux

Oh! nous cuisons une ample soupe.

<>



Mphistophl?s sapprochant dufeu:

Et cepot?



Le Male et la Gunon:

Idiot!

Ma?tresot!

Il ne conna?t pas lepot,

Ne conna?t pas la marmite!

[Goethe Cuvres 18211825: IV, 113114,115]



: :  ,  , /     /   ? : ,    . <> ,  :   ?  : ! !  ,   !  ,   !



       (   ? /  ? <> 蠖 , /  . / Π, !..),  -  (    )        : Le monde est l?! /Oui, cest cela: /Gentille boule / Qui roule, roule (  ; /,  : / , /  ,  [Goethe Cuvres 18211825: IV, 114]).  , ,        (4-    Ġ835 4-  ( ,  텻)   ( ? )   Ġ76)        ,   .

        砫Cuvres dramatiques      <Π >,      >  Ġ835[14 -   ? .  ,  ? , ,     !..,     . 54.55,  廠 . 58.59 Ġ835.]   1825.[15 -  蠖  ,          ,  ⠹3  1825. (  1 1825.; . [  1996: 250, 423]),         (. [ 1983: 33]).]  ,   ,      ,     (Ich bin der Geist, der stets verneint [ ,   ])        . Ƞ         ? [ 19371959: XI, 30].       ,          (,  ,       -  ..),   ,            Π:  黠        廠 Ich bin der Geist, der stets verneint. ,        ,     : Mphistophl?s convient lui-m?me que le doute vient de lenfer et que les dmons sont ceux qui nient [ 1974: 110].     ,   ,     ,       ,   堖    ,    : Je suis lEsprit qui toujoursnie [ ,   ] [Goethe Cuvres 18211825: IV,64][16 -  , ,           ; ,   ,   ,     (ceux qui nient  ),    (le doute vient de lenfer) .: Ƞ         ?.].

   ,  ,            18231825.,      ,             <>[17 -        <>,           .. ,  ,    (Fausts Leben, Taten und H?llenfahrt (1791);  [Klinger 1798]),        ( ꠫ <>    .. [ 1940: 234, 328330]),  ,  V   ,  , ,      (. : [ ()]).].  ,  ,    ,       ,     ꠫,     ,     ⠫ <>,     .

,         ,   ,   <  > (. [ 1999: VII, 946947(...)]),      < > [: 1028(...)].   .. [ 1935: 699] ,  ,        .  (. Exeunt Devils with Faustus [  ] Le diable limporte [  ]),  , ,      ,   .               :    (Notice sur la vie et les ouvrages de Goethe),      [18 -     (1825)           1826. (.: Bibliographie de la France. 1826. 41. 24mai. P. 459. 3377; 1825. 34. 20ao?t. P. 555. 4665).  ,     <  > 蠫 ,   1825.,       ,         , ,          .],    -                (.: [Stapfer 1825: 101106]).

      ,  ,        <Π > (1827)    ,       ..:



,    <>  <>,   <> <>,        <> Manfrede   ,     ,   ,      ;             <>. <>         ,     (   le chef dCuvre).

[ 19371959: XI,51]



Cest ce quafait lord Byron dans son pome de Manfred o? lon retrouve sous dautres formes ?-peu-pr?s la m?me ide. Mais en substituant ? des croyances populaires un merveilleux de sa fa?on, et isolant ce merveilleux de tout le rel qui lexplique et le rend possible, il aenlev au lecteur le seul point dappui qui lui rest?t dans Faust. <> Peu avant sa mort, il adonn les deux premi?res parties dun nouveau pome dramatique intitul The deformed transformed, qui, dit-il, is taken partly on the Faust ofthe great Goethe. Jusqu? present, sauf le pacte avec Satan, il n y agu?re de ressemblance entre ces deux ouvrages.

[Stapfer 1825: 108109]



:       ,         [ ⠄]. ,  []           ,      ,      ,    ⠄. <>  ,        ,   , ,   ,   ꠄ  .  ,   ,        .



  ,  ,             -    <> 1825. ,  ,        ,          , ⠫     ,        蠖        .  , ,    -    ? 腻 蠫 ,  텻, ,         ,    [19 -  ,   ,    <  >,       ,    ,    ,  Ġ835Ġ76    ,   ,     (    ),  ( 4-   ),       (.:     . /   / <> , / ,    셻 [ 1937: II:1, 380]    , /    / <>    : / , ,  /    [ 1999: VII, 100, 102];  [ 2000: 149]).].





 1979a .. . 4. ʠ  . 5.      //   . 1976. ., 1979. . 80109.

 1979b ..      // :  . . 9. ., 1979. . 1768.

 2001 ..   // ...  . ., 2001. . 179208.

  1910 ..  ( ) //   :  . ., 1910. . 910. . 1370.

 1972 .. : (   ) // ..  . ., 1972. . 1. . 286303.

 1974 ..   ? // - : . .  .... ., 1974. . 104112.

 1933 ..  //     ,    XIX . . 2. .; ., 1933. . 4164.

 2004 .. //   .  ꠫ . ., 2004. . 99105(.  . . 1819).

 1981 ..  . ., 1981.

 1940 .. . .; ., 1940.

 1981 ..Π   ꠫  //   . 1978. ., 1981. . 109112.

 2000 .. ,   ( ) //   . . 2. , 2000. . 145165.

  1978    / . .... 2- ., . ., 1978( ).

Ġ     ( ). . 244. .1.

 1996 ..  蠫  ⠫   .. //  : . .  60- ... ., 1996. . 4864.

,  2007 .., .. [ ꠫ ] // . .  . / . .... . 1:  . . 1. ., 2007. . 251363(2- .).

 1931  . .; ., 1931.

 19001929 ...    . .; ., 19001929.

 19031905 .. /  .... . 18. ., 19031905.

 1935 ..  . . 7:   / .... ., 1935.

 19371959 ..  , 18371937:  17. .; ., 19371959.

 1969 .. :  6. .: , 1969.

 1999 ..  :  20. ., 1999 1999. . 1; 2004. . 2. . 1; 2009. . 7; 2015. . 2. . 2( ).

  1996   , 18201827/  . ..., ..; d.... . ., 1996.

 2004 .. //   .  ꠫ . ., 2004. . 298300(.  . . 1819).

 () ..  <  > //  . . 3().

 1983 ..      //   ..:  . . ., 1993. . 91103.

 1983 ..   835( ) // .  . . 11. ., 1983. . 2765.

Baldensperger 1904 BaldenspergerF. Goethe en France: tude de littrature compare. Paris, 1904.

Baldensperger 1920 BaldenspergerF. Goethe en France. 2me d., revue. Paris, 1920.

Biblioth?que Universelle 1776 Bibliotheque Universelle des Romans, ouvrage priodique Paris, 1776. . VIII (Novembre Decembre).

Goethe Cuvres 18211825 Oeuvres dramatiques de J. W.Goethe traduites de lAllemand [par P. A.Stapfer fils, Savagnac et Marguer], prcdes dune notice biographique et littraire sur Goethe. Paris, 18211825. 1821. . 3; 1822. . 2; 1823. T. 4; 1825[1826]. T.1.

Goethe. Faust 1823 GoetheJ.W.Faust / Trad. par L.-C. de Saint-Aulaire // Chefs-dCuvre des th?tres trangers. Paris, 1823. Livraison 25. T.1.

Keil 1987 Keil R.-D. Faust und Onegin // Zeitschrift f?r Kulturaustausch. 1987. Jg. 37. H. 1. S. 5559.

Klinger 1789 KlingerF.M.Les aventures du docteur Faust et sa Descente aux Enfers / Trad. de lAllemand. Amsterdam, 1798.

Stapfer 1825 [StapferA.] Notice sur la vie et les ouvrages de Goethe // Oeuvres dramatiques de J. W.Goethe. Paris, 1825. T. 1. P. 1184.




 


 , 





    


  ,         ,          [20 - .  .  .  4 1933. [ VII: 381).].     頖  :           ...   1915.[21 -          1910.      : [].]      ,     [22 -    ,  ,  ..- (., .: [], []), .     : [ IV: 231].].     1920:          頖 1419.   頖  . ,  . [23 -              , 1925: [ ].]   ,  頖 [24 -   ,       ..       (      ࠖ 15 1920) , ,      - .                 (,     [ : 168].]  ࠖ  ࠖ   .   ,    [ : 166]    ,  -  :     ,    ,       ,     ,     .      - :  ,      ,     ,              [25 -      ?   ,   [ : 169].].         ,  :

Ѡ   , indie Nacht hinein,  ,  .    . ,  .   .  ,   堖  ,  堖  ,   ,  ,   ,   蠖 .

[,     젖 ,                ࠖ .]:

( ,   ! !  !    !  !    ! Ƞ  ,  ,    !) [: 180].     ,        (,          ).

  ࠖ       , - :                 - :

      堖  ! <>   ,     ! <> ,   ,   蠖 . <>  ! ! ! <>     젖 蠖  . !    ,     [] ..,       (             ,        ):    ,    .

          -     頖       ,                (   ,      ..[26 - . , .:     .  蠄  .            19001910- .      ,      . <>         ꠄ  , ,       [: 204].]),     ,        .           :       [27 - ,          ,  .. [], , ,          .. (  ,     ).],         .            . Ƞ  ,   .    ,  ,          堖  ,       ,     [28 -   .: [].].

  ,       -  Kind   Das fremde Kind,   (      ).  ,     , , ,           . 1920- .,   ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kollektiv-avtorov/zamechatelnoe-shestidesyatiletie-ko-dnu-rozhdeniya-andre/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      ,    ,   (.., .., ..   ⅻ. .: , 1987).




2


       ͻ,  .




3


. [ 1981: 106];     ,         -    (, ..  .. [Keil 1987: 58])  , ,    .. [ 1974: 109; .  1996: 5152].




4


 1820.    ꠫          (Gieb meine Jugend mir zur?ck), ,  - -.      ꠫ (1822; Ġ832. . 12; . [ 19371959: II:2, 256])  , -        (. [ 1999: II:2, 496(...)]).




5


Π 砫 ⠫   . [ 1996].




6


, .. ,   ,           (. [ 1969: III, 527],  [ 1972: 297299]).      .. [ 1983: 60;  1993: 100], ,   ,  ,        ,        1820- .  ,    堖      Ġ835Ġ76             1930-.




7


 Ġ835   蠖 젖  1825.: . 52  1 <> 1825>, . 57      ,  ,     25 1825., . 58.59   , -      ⠫  (1825. . 99. 3;   1;  . ),         (. [ 1983: 61, 33]).




8


, ,  ,        ?   蠫 ,  텻  [ 1979a: 98;  1979b: 29;], ,   ..,             [ ()].




9


      . [  1978].




10


  ,       :           廠     1824.:   ,     ,    ( 19371959: XIII, 92).    , ,   ( , . 52205223) .. ( , XVII. 311),       .




11


., ,   ⠫Revue encyclopdique (1823. . XVII. Fvrier. P. 384385).




12


.: la partie lyrique, qui occupe dans Faust une place assez large. On y trouve ?? et l? des chansons, des romances, des chants dEsprits clestes et dEsprit infernaux, des choeurs de sorciers et de sorci?res, des formules magiques [Goethe Cuvres 18211825: III, III].




13


,          ⠫ ໠  , 셻 [ 1999: VII, 746(...)].




14


  ? .  ,  ? , ,     !..,     . 54.55,  廠 . 58.59 Ġ835.




15


 蠖  ,          ,  ⠹3  1825. (  1 1825.; . [  1996: 250, 423]),         (. [ 1983: 33]).




16


 , ,           ; ,   ,   ,     (ceux qui nient  ),    (le doute vient de lenfer) .: Ƞ         ?.




17


       <>,           .. ,  ,    (Fausts Leben, Taten und H?llenfahrt (1791);  [Klinger 1798]),        ( ꠫ <>    .. [ 1940: 234, 328330]),  ,  V   ,  , ,      (. : [ ()]).




18


    (1825)           1826. (.: Bibliographie de la France. 1826. 41. 24mai. P. 459. 3377; 1825. 34. 20ao?t. P. 555. 4665).  ,     <  > 蠫 ,   1825.,       ,         , ,          .




19


 ,   ,    <  >,       ,    ,    ,  Ġ835Ġ76    ,   ,     (    ),  ( 4-   ),       (.:     . /   / <> , / ,    셻 [ 1937: II:1, 380]    , /    / <>    : / , ,  /    [ 1999: VII, 100, 102];  [ 2000: 149]).




20


.  .  .  4 1933. [ VII: 381).




21


         1910.      : [].




22


   ,  ,  ..- (., .: [], []), .     : [ IV: 231].




23


             , 1925: [ ].




24


  ,       ..       (      ࠖ 15 1920) , ,      - .                 (,     [ : 168].




25


     ?   ,   [ : 169].




26


. , .:     .  蠄  .            19001910- .      ,      . <>         ꠄ  , ,       [: 204].




27


,          ,  .. [], , ,          .. (  ,     ).




28


  .: [].


