  .   
 

 


  蠫 ?    ,  :  ,        .     :   ,      .    ?    ?    ?     !





  

  



 

 



 ,2017

 ,2017



ISBN978-5-4474-7863-6

     Ridero




1.    


 . , .      . ,  ? !

      蠖  .    , ,      .  蠖     ,    .  蠖   ,   . ,       . , , ,   (!)   ,    , ,   .

 ,        .        ,       .    ,     :  ,  .

!..      . !..     ,     ,  ,      ,   . , ,  ,      , .

, !    .  , . ,  ,        !

  ? , ! !..   ,   :  ,  ,    

  頖 , , 

 ,  ,    ! ,   ,    .    !

    ,              !

     ,     .

  ,     ,   堖  -蠖     . Ƞ     , ,     ,  ,   ,   

!?   -      .    -     .  .    !       .



 .     ? ,   . Ӡ  .  .       .      .   蠖    -   ,    .  ,  ,     蠖    . ,        ,    ,   . , ,     , ,   ,          - .       ?! , ,     .  ,         .  ,   (, !)      -.  (- )  堖     . , ,       ,    .    -,  ,     ?     ,    (    ),   .        

    ,     . Ƞ     ,     ,  ,  .  젖        ࠖ   ! ,   , ,   ?      .



     ,     ( , , )   ?

    .  .     ,    ?  ,         ,   .    . Ѡ ,  .   .      ,      .    .       ,   . Ƞ ! ! ,  ! Ѡ     ! Ƞ    - ,  , .  ,  . Ƞ  . Ƞ . Ƞ  . Ƞ     ,   . ȅ     .  ,  !  ,  , .    , ,  . Ƞ     , , , ,   ,      ,      .

   -  !       !  ,   .  ,     !    ,         .



   .    . , . Ѡ-  . ,  -    .     .   ,   , ,    . ,    ࠖ , ,         .    ,     ,      .

   堖 ,     .    . ʠ      . Ƞ,  ,  ( ) .   !

,     . Ƞ  .   !   , , , .

     .       .      . Ƞ    ,  ,   .  : , , . , ,    !

,     .

   . -  ,  .   ,     .     . ,      .    . Π . Π,             .  .   ,  ?   -. ,  ,  ,        . Π    . Π,     ,         .

,   ! ,         ,  ,   .  ,   ,   .

    .  ,   .     .

    ,    ?   .   ,   .

      : ,      .   ,   .

ʠ  ?  .

,  ,    ,     .      .

     蠫,     ,  .

     ( )    -, , ,   ,   . . ,  ,           ,       [25].   蠖    -   .             .

   : ,           (, , )  ,  ?

 -      .  ,    . Ƞ      ,    . Ƞ  ,     .

     (   -,      )    -   ?   .     , , ,   .

  ,   (??????)   [21]. ,   (  ),  ,   .  ,         . ,      .        ,       .      , 堖   .     ,     .       ,    ,      .

,   ,  . ,       ,   .     ,    ,    . ,   ,   ,    .      ,  ,    .

, ,  ,  

(   ,       . ,   .)

 - :    ?

      ꠫ 蠫,   . ,  ,   .

        .    ,          ,  Ҡ  . Ƞ     ,  Ƞ.




2.   


 ,    ,      ࠖ .

:   .   ,       ,    .         ,  .     ,    - -  Ƞ,       . ,  ,   Ƞ  (, -,  젖  ), 堖  .   .    .    -   ,     .

Ƞ   ,  ,  ,   ,    ,        :

1.   .

2.  .

3.     , ,  .

:  ,   ,  .

?!   ,    ?! ,   -,     ?       ,        . -,   ,  ,    -,     .    , ,     :  ,     .  ,       !? ,   .  ,        ,   .

,        . , -  . Ѡ    .  ,       ,       .        ,   堖   .   ,   ,   ,   .  ,     ,     ,      .

       .   .          [4. ?, 247253]. (   [2b]   .    !)    10.   ,   .             [5. . VII, 2630]. ( ? ,   !    ! ⠫?   -,    ? , ,   . Ƞ   ? ,     . ,   ,  .  ,   !  -蠖 ?)

           . Ƞ ,   ,   ,     ,   . , ,    , ,     .     :  ,    ,  .

,    . -.    .     蠖  ,    ,  . ,  ,    !        :   ,      [2b. II, 9091]. ,     -     ,   .          .   蠖   堖   :

  , , 

      !

   [ ] ,   

      ,

     .

[2a. II, 97101]

  . Ƞ      ,   .

( ,   ,    ,    .   , ,    ,  ,    !     ,     !

   ,

   ,   .

       

 ,  ,   .

  ,      ,

  ,  ,  

      ,

 . [2a. XI, 188195]

  ,     ,       ,    )

  ,    ,            .

   !

   ( !)    ,   ,   , , ,    ,   .

      [        :   ,     蠖 ]  .

:     .

[2a. I, 159160]

 !?   ,      , 堖   ,         . ʠ, , .

 , ,        ,  ࠖ   ,  , ,   .  ꠖ    . ,   ,       . ,      ,   .  ,   .   ! -  . ʠ,    .

   , ,  , , ,  .     ,     12

 ,         [2b. XXI, 7577].   ࠖ   .     (   ): ???????? ??????????  .

  (???????)  , ,  ,  .

         ,      [4. ?, 120122]. ,  ,   12?!    (  )    ?  ,   ? ,  ,   -,   !   .   ,      ,  .

,  ,   !     !      堖 ,     ,  ,    ,    ,     . Ƞ   (堖 ,    )  .   .

,     ,     . Ƞ , ࠖ   ꠖ      ,  ,     .

,  ,   , ,    ,   . ,     .

 , ,     .      ,     .   ,  ,  .   ,   ,    ,  ,     ,    ࠖ ,   ?

     堖 ?    蠖 ,  !    ,   ,   ,  Š ΠȠ    : ࠫ     ,   ,  [2a. XXI, 421422].

 (, ,    ,     , 堫 ), ,       (   )   .       .        . ?  ?   ,    ,  ,    .      ,     頖  .      ?!       (  )   .

  :      ,  -- ,          .    堖   , ! ʠ     ,    .        .

, ,   . Ƞ     .     ?     ,     ( )  ,  . ! ,               . Ƞ  ,  , !

, ,       (????????)    [21],  .      , -     .    ?     ,   ! ʠ       :    -   . Ƞ  ,       !      (,     ),  , ,   .       .

ʠ      .        ?   ,     ? , ,        ?   -     ?! , , , ,    , ? , .       ,    .        .   ,     (???????) [4. ?, 128; ?, 176]. (Ӡ, , -       ? ?! !)

,  , ,     ,        . ,    ,    ? ,  ,    ,      .

?  ? !

   .    ,     .  ,   ꠖ   . ,     ,   ,   ,  , ,  . ,           (, , )  .       . ,     ,         . -  1:  ,  !






1



      - ?! ,  !  ,   . !

  .

 ,    (      !),     蠫   .        .  , .       . Ӡ       .        ?    , ,  ,  !    ( )           .

,    젖  -  :     ,     . ,        

   ,    -.       .    :    (  ) ,    -  . Ƞ-   ,    - (     ). -      .      !    .    . Ƞ      .      ,  . Ƞ ,     !



,      ?       .

   ()    () 2008,     ,    :

       ,       [2b. XXI, 366357.  ],       .  ,  -     [2b. XIV, 457]. 堖    .

      .

29頖        .

33    (        )     :  ,   .      [2. V, 5051].    (  )      .   ( )        .

  ,  ,     16 1178   [31].  ,       .         . ,     ,   .  ,    1198,  1188..

( :    ,   ,   ࠖ       컠     .  ,      ,     .)

 50    ,       !    ?,  ,      ,      !  ,   Š,    ?!    ,    !  !

         .  ,              [37].

,    ,   1184 83 [22. 1415].      45. ,  ,     ,   (   !),      堖 ,   .  ,   ,   .      . Ƞ,   ,       .  ,   ,      ,        .    , , .             . , !     2004      . Ƞ !

    ,    .



    ,   . ʠ     (  )    -. , ,   . Ƞ   ,          :   ,   :   , , ? Ƞ        ,   , ,      ?    ?

 蠖    !    ,    ,      ,  ,  ,     ,   ,      :    ?      ! Ƞ !?   ,     , ,   ,        :   , ?      , ? Ƞ       .

  . (, ,   .  ,  . ,     -  ?  ,           .      !)

Ƞ. (, ,      . Ѡ  !  ,         )

Ƞ. (, ,        .  . , , .  ,         )

Ƞ. (,  , ̠   ?..        ,               ,  ,        , )

Ƞ . (,       ! ,    ?    ?       ,  - ,    .      Ƞ     ,  --  ᠖   ࠖ   ,           , ,   ,  !)

!     !  ,    ,  ,  -   . 젖  !

    ,     !     ,    .

Ƞ !

      .




3.   


    ? Cherchez la femme,  .   ,         ,  . Ƞ .  , 蠖  . ,       (   ) 蠖  .     ?

  .

 ࠖ  ,  ,        ,   ;  ,  ,    (  ,   !)     . -  ,   -      : . ,    ?   -    ?

- !    ,      ?       .   - -,   : ,   ?     (  ,              ),    (         )        (, - ? Ƞ   . , ,   - ).

         ,   ,    ,   .       ,             .   ,  , :    - . ,  .   .   頖  .        ,     .  !       ?     .  ,         .   , ,   .   ,      ꠖ   堖     .   堖     .

-     .    .  ࠖ   . Ƞ  !        [2a. V, 131], ,  , !     - (  ) [6. . 168197].   ,       ,     , , ,    .

        .

?

 , ,  ,     .    ,    ࠖ 

Ƞ   (  -  ,           )    (,    ),   . ,  ,    .

Ƞ-    -. ʠ . , ,  ,     --    ?..

(     ? -    .    :    .     .)

  - , -? , ?

(    ,    . , ,           . 堫  , !  젖 !  : -.)

 ,  , .      ,   .   !  .

  -.

    .  .  ,  ?    ,    ,  , - ,     ,   ,    .   , , ,   , ,    !

Ƞ    .

 ,        , ࠖ      , ࠖ    .

Ƞ   - ,    :        ? , , -     Π  [23. 159, i-l]! , ,  !

,   ,  ?         ( !)  ,        (  !).

,  !

  ,       ,         .        .

   !    !   ,      ,   . Ӡ  ,     ,     .   ,      , ,    ,    ,      . Ƞ ,   ,   ,     ,  .   .   .  .  .   .

,  ,  (    !). ,      (       ! ,         ,         ).       , ,       . Ƞ -   ,    . ,       ,     ,   .

  ,  , .      .

!

   ,  ,   , ,  , ,  ,  .         ,     ,   (,  , , ,     )    . , ,  ,       . Ѡ    - . Ƞ   . Ƞ  . Ƞ, , .  ! -   ,   ,   ,  ,    ,  ,  ,    ! Ƞ    ?

   ? Ƞ      ?  ,      ,    .  . Cosa Nostra.

  ,      (   ) -         (,    ? !) [1. V, 131132]       ! , ?     ,    !  . .

  ,  - -   . .   . , ,     ?  ? ,  , , ,  .  .

 ,       ,     .

       ,     .

ʠ     ,      .  Π    ( !)   .   ,    ,    ,         ! [5. . III,1]



  ,   ,    .

,  .    .        .   ,   . Ƞ  ,  !   , , ,    . 頖   .       ,  ,  -, ?          . ʠ,   ! :    젖   ,        . Ƞ:       .         ࠖ        蠖 .           ?    ,  ,   ,          .     ! [7.78]

堖 .            (,      ).        !  ,   ( ),    ! [5. III. XI,2]

       .      ,     .        ,      ,   !     !   ,      ! [5. . II, 1516]

ʠ      ,    .     ,         ,      . (   ,     .) ,      (       ),  (    ࠖ ) ,       . Ƞ    .  ,  ,   ,   ,  堖 .  ,        

      ,  ,   .        ,  ,  .    ࠖ - , ,     . ,   ,     !  ,    ,    ,   -  ,   .  ,     . ,   ,   .  ,      .  ,   !

,     ,   ,   ,   . ,    頖  ,   -  .  ࠖ  . Ƞ     ,     ,   .    , , . ,            ,   ,    ! -,    ! ʠ             ,          . Ƞ, ,    !       ,    ,         . , ,  ? ,        . , ,   

 ? ,   ?   ?          ?  ?    ? Ƞ      .

,   ,     .   .    ,    ? Ӡ      .     ,     .   !       -    . ,     ,  - ,      , ,    ,     ! Ƞ        !

Ƞ !  ,  ,  !   .    .            . ,   ,   ,      (,    )  ,   ,        ,  -     . ,    ࠖ      .     ? -    ?  ,    ,  ,     ? ,     ,    렖    ,     , -,   -   ?..  ?..

 :     ,       堖         [7. 78; 5. III. X, 8]! ,  ,         , ,    ,  -  ,      .         ,      .   .    ,     , . ( : ,   ?)

,  ,    , ,   ,         .  ,        [2. XXIV, 115], ,    [7. 95; 14. 819], ,     ,  .    , ,    ,     ,     ,     (,    堖     ! ʠ    頖  !).   , ,  .   ,    ,     [7. 95]. Ƞ     !   

      ,        ! ,   ,    .        . ( ,  ,     ,  :   ,    . ,  ?! ,  !)  ,   蠫,   , , ! (,     ? )          . Ƞ      ,     ! Ƞ  ?    ,      !  ,   ,   . ,     ( !)   ,      ,  ! [7.96]

Ƞ   ,       ! ,  ,       ,   -   ,    ?  , !.. , !

 ,  ,        !     . Ƞ    .

 :  ,  !




4.   


,  ,   .

,   ,    ,   ? ,  ? ?          ? ?     .  ,   (  -)      .   .  堖.

( ,        ,        . -       , 堫, -   . ,      , ࠖ ,  ,      ,   !)

,  ,     ?  ,            .

    ?  , ,  ?     ?    ?

,     , , ࠖ      [5. . III, 3].    .

Ƞ .

-, ,  ,     ,   - .   ,      (    ),      .     ,       .

-,        . , ,    ,         ? ,  ,    .   !  ,         ,     ?  ,  ? ,   ! , ,   . ʠ   , ,  !

-,          ,  ( ) .

Ƞ ! , ,  .    ,        ? ,  ,       ? ! ,   .       .       ,     (    ).  ?  ?!    ,       !       .    ()       .         (,    ),        ,    . 蠖 ,  ,  !

 ,   ? .                 .         ?! ʠ      , , .    ,   ,  .

, ,     . ,    ?        !   ,    ,  .     ,          ࠖ !

 ,     ,         ? Ƞ         ?

Ƞ  :     ?        . Ƞ!  ,   ,      ! ?

   ?  ,        . Ƞ            .     . Ƞ       !

, ,           -, ,  , , , .

!     ?      

 ?    ?  ?  ,     ? (-  ,  ,   ,   :   ,   !)

  ,   ,      ,    ! Ƞ?  ,    (!          )     ? Ƞ       ? Ƞ ,    ?         !    ! Ƞ   ?      ?  ?  ?     ?     !

,         ,  ,    . !   ,    ,  .    ?!            .   ,  !

 , -,   ,        . Ƞ    !  !  ,       [5. . III, 28]!  !      .  ?       , ,     ,     ,  ,  ,         ? Ƞ      ?    ?  ,  ,        ,  , ,  , ,  ,   .

Ƞ    :

Ƞ ? ȠΠ ?

    ,       Ҡ (!)   (    ),     .  ?           ,   ,         .       ,         [23. 160, a]. , ,       !      ?     ?      ?

 ,     :  ? , ,  , , ,

   ,    .       ,        [8. ],    .     .      ,     ,       .     -: ,      ,   .     ,   ,  ,    [8.  ()].    .          [9. 3250].

    (  [12. II, 113115])       .       ( ,   ) , .      ,    . ,  , ,    -  ,         [12. II, 119]. Ƞ      .

, ,   [2. III, 276312],          -   Š  , , ,   ,    .  !

  ,      [2a. III, 280]   .    ,      !  ?  .  䠖    ,   . -  . , ,        [2. III, 283284]! Ƞ     젖     !      [2. III, 288300]!

Ƞ   ,   !     () 

   !?  , , ,   !?

    ,     , , , ,    [2. IV, 8385].

,     ? , ,      ?    ?    ?

 -? ,.

Ƞ          ,   ,  ?!

,           ?  ,  ,             ?

        ,       ,      ,    .        .

, -, ,    .

-         .  ,  ,        .     ,  , :  ,  ,    .., ..,    ,   .            .

堖   ࠖ    -      




5.   


    ,   .    .     .    ,      (,   !)     ?!       .     . Ƞ,    !            ,   ,   ,     .    ,       [5. III. X, 5]. ,  ,   ,         ,   ! ʠ ,       !

      -,      ,     ,  ,         ,    ,   (    !)  .   -ࠖ !

,  ,   ,       ?      ? Ѡ !    ,           [5. III. XI, 2].   ,        Π   [. . II, 16 III, 1].   ,       , -    [1. III, 236244].  ! ,   ,     .

:    ,     ,      .  ,       . Ƞ      , ?  ,       ?

Ƞ      ,     ,        !

    .      . , .  : ,  ,              .   :    .

 ,    ࠖ  ,  蠖     ,  ⠫  .   ,   ꠖ    .  ?  ?!   !   !    .  ,      -      :    .

    .      [7. 78; 16. VIII, XXXIV, 2].   . Ӡ  ,  - . Ѡ           ,  ,     .   ,     . ,    ,    . ʠ,  ,    ,    . Ƞ   ,   ,     ,       .

      :   . (  [23. 159, q],      ,      . 頖  蠖        !)   ໠  - ( :     ).   !  : , ,      蠖  Š .      . , ,   - . ! , , ,  ,    ? !

     . ,     ,        ,     . ,   ,     ,   :  ,      ,  -  ? .  !     . ,    ,   , , ,   .       , ,  , - .

ʠ      .    

Ƞ  ,  !    , . ,    -. ,       ,      .

    .      . , ࠖ  .         ,  -     !        .   . Ƞ   : Š      ,  .  : ,    ,    ,  , ,   ,  .   .       .     .  ?   腻 ! , , ,      : !   !      - !    , ,   ,   ?   !        ,    -    , ,        .    , 堫   , . Ƞ   ,         [1. II, 161, 356, 589].     ! ,   !

 ,         ,      .   ,  .      . , ,  -      !

,    堖 !          !    ,     ࠖ  !           .

, ࠖ      . ʠ    ,  , -      .             .     ,   ,  [1. II, 581590]. , 뻠   -  .

      ()  ,   ,    ,    [5. . III, 1].       ⠫,      ,     ,       [1. XXII, 111121].       !   ! -   ,              .    ,    !?     :      ,       ,     ?!    ?! ,    ,    . !          ,  ,   .   ,     !

    . ,      ,  ,  ,    [],      (????? ??? ???? ? ?????????? ?????? ??? ?????? ??????? ??????? [3. ?, 115116],  ,     ,  ).  Π  Π  Ӡ ?!! ,  ,       !     :  ,  !        .

, -    .   堖  (???????).       (??? ????). , ,   . Ƞ       ,    (       ).       ,  ,  ,  . -     !

     ,   ?   . Ѡ          1208 .            .  ,  頖  ,     !

   II    20    66.  1112      . ,  ,   (!)  .     ,   .      !   ! ,      ?       !     .  ,  ,      ,    ,  .  -   ?  .  ,     .         . Ӡ    .

 ,          . ,    ,    .   .   ,   ,     ,  (  !)     .         .  ,      (, !     ?)  ,    .           . Ƞ  ,   :    ⠖  ! Ƞ !       ,      ! Ƞ           :     .

     !

.     !

      .  ,  !

!  ?

   ?

.  , !

,   

  ?    - ,     ,    ,  .

   .     !   ?   !



     .   , ,  ,       ,      ,  ,      [9. . 625631]     .

,       .

-,      ? ,      .      (     ).     .  .   ,   .    ,         ,  . ,    ,  ,  .      - .

    .         ,   .       ,   . Ƞ ,          .       .    :           .    ,         ,    ,    . Ala guerre comme ala guerre (  ). ʠ    ,    ,    .   ,  , ,    .

-,      ,         . .  , ,     ,    .        .  ? ,    ,  ,       ,     .     .  ,   ,      . , ,     [9. . 610620].  .

 ,      :     ,   ,  .      . Ƞ    ,     .

       ,   .

 ,    ,     ,   .     . 蠖           . - !

!     ?! ,       ! Π    ( ?)   !

  (   ):           ໠  堖   .

 (   )          .     :     ! Ƞ     ,    !  , ,      ,  .            .       !         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/konstantin-sizov/gomer-protiv-odisseya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


