   
  


 ࠖ     ,     , , ,        .         (, , ,   .),  , , , ,         ,  . <p id="_GoBack">          . ,   ,  ,  ,   ,      .        .          ,  ,             . ,                :       ,        .      ,   ,    뻠  .





 

   



 .., 2014

   , 2014


* * *




 


        ,      150   .         :

 , 4  1823 :

    ,      .

 ,     ,   ,     (       . ..)?      ,     - ,    ,    젖   젖   .          ?

  ( )  :

 -     ;   .    ,         

   ,    ,   -     쓻 (   ..  24  1825 ),      ,        (X       ),         .            ,     ,         .    .      (., , 2012)    ,                  ;      ..    .     ,      ,          ,  ,     ,     .

 , 16  1823 :

   ,    .

   ,     ,   :      !        ?         (   ..   1825 )?

 .., 1  1823 :

  ,  ,   .    .

       ?       ,     ,   ,    ,   , 蠖 蠖      .

     1825     ,      1823      ( 2  1824     3- )?        ( 4-  5-     )?

         ,     ?    堖          ?        ,         ?              ?    ,    ,  ?

    ;            .   :    ,     .  13       ;  ,      .   ,  ,             ,       . , ,         ,                (, 1998).

 ,  -     ,   , ,   ,       ,       , , ,          .                : ,         ,       .

          ,             1999    ,   堖  2002  Ȼ        ໠           (    ):   ,        .    ,      ,        ,            .   (  )      (   ):     !   .

        :     .     , ,   !          .            ;          ( ),       ( ),            .. (  ),     ,       (  ).

    ,     ( ,  ,     )     .     .

         .        10-    (1962-1966)   ..,     ,    ..  :       .         ,    ,      ,        ,      .         ,          ;             .     ,  1923 ,    ,   ,           ,      頖        ;  ,   ,           .

  ,         ,     ;                           .          ,          ,    :          .    ,      :      .     ,          ,     2-      2011 .

 10      .       ..  ! (2003)    (2009), ..     (2003)    (2005)     (2009)   . - (2009),        TV      .       ,       ,                   :  2012 ,    ,          (  ,   ),            2002 .

 ,             ,  ,     ̻      (  , 2013),  (   , 2013)   ( .     , 2012     .   , 2013)       .    ,            ( ..:    쓠     ,   - ),     -,   ,      .    ,     ,             .

       ,          .          ,    ,            ,          ..:          .

      .   , ,    ,      ,       (  ).      ,     ,      ,        .

             .   ,        ,            .   .



.


  ,    


        .

..

        ,      .

..

 !

   ࠖ     ...     ,  ,           .   ..   :

  ,           .       , ,   ,  ,   ,      .  ,      ,   ,       ,     , -       ,      ,     , ,       ,            ,    ,      [1 -  .. .  .  ,  . A.M. . ., , 1980, . 8.].

    ,    ,   :     ,  ,       ࠖ    [2 -  .  , . 2. .,  , 1981, . 230.].

       .   䠖  ..:   ⠖ ,  , , ࠖ    .  [3 -   . .,  л, 1986, . 223.].

..           ࠖ  ,        ..  ,         ,     ,      - .  , ..      ,          蠖     ,    ,      .  ,           ,  , , ,    ,      .

 : -  ,         ,       ,       .       ,   -             ? ,        ,     .

,      ,    ..,  ,      .     :      ,       . ,               ,         ,       .         .., ., ., ., ..,  . ,     .

   蠖   .       ,      . ,              .          ,      .   ,             : -       , -,      . ࠖ      ,           ,        .  ,         (    ..)     .

  .   , ,    .  ,      ,          ,   .       蠖     ,   .           ,           ,   ,      ,    ,     . 10  1937               .

,  -    ,     ,         ;        ,     . ,       ;     .  ,    ,          ;        .   , ,      ,        -   .      ꠖ  ,        



7  1997., 23 [4 -           .]

     ..  ,                 (1833.).

    , , ,     ;       .








 I

  ,   


		   ,
		 ࠖ  !
		    ,
		    :
		   
		   
		   ,
		,  .





 I

 


           .  ,         ,            .     ,        ,     ,    ,   ,     廠        .

    ,       .  ,         ,      ,      .       ,             ;      ,      ,    ,      .     ,           ,         [5 - , ,   .    ,     .        ,   -          . ,     ,         .]              .   ,                     .    ,    ?     ,      ?   ? ,  ,  ,   ?       ,   ,  ,              , , 廅   .     !     ,    , ,   

      :  , ,  ,    

   컅   黅

 ,    ,   ,  ,     ?      砖      .  ,    ,        ,     .      ,    ,          ,   ?     ,         .


* * *

   : ,   ,     ,           .      ,    ,    . ,         .       ,    ,                .

 ,        ,  ,  ,  , .    蠖              ,      .       .

        ,       ,         .            ,      .        ,          .           ;       .      (   ,    ,   ),   ,     ,  .

         ,       ,   . ,          ;      ,      .

 :     ,       ? :   ,     ,        .             ࠖ     ,         .         ,                  .            .   ,         ࠖ       . ,      ,   .    ,   ,      ,    ,     ,      . ,            .        -  ,   :          ,   -         ,     .            ,        ,       ,          ,      .

    :     ,       ,        ,     .  ,         ,       , .      ,      ,     ,     ,        ,     ໠    

,         ? ,   ?         ,    ,        ,   .   -   ,   ,       . ,  ,    ,       .   ,       ,       .




II

 :  


        ;        ,         .  : 頖  㻠 ,  ,   ,   .

  ,        :          ;                 (          ).     ( ,        )      .      ,        .         ,     ,   頖     ;  ,            (   , ,    ),           .

,              .  ,  ( )        :       ,   ,          ,         ,   , ,      (  ࠖ XXII,      养 XXXVI; ,      XLV,   堖 L, ,    LII).      (LIIILIV)  -      (        ,  ,   ,   ꅻ;     :   ,   )      :         -  .  ,      ,           ,         :         (LV),             .

   1832     ,  ,     ,        ,   - -    ,      :

		:   ;
		   ;
		   
		   렖
		 ,  ,  .

  ,  ,      .      ,              .   ,                      ,    ,        (    ; ,    )             ,  .. . 

     (1833 ), ,    ..,          ,   ,       ,  ,  ,  ,     ,    ,       ,       ,                   ,    .  ,          .     : -,   ,         ,        ,  ,        ; -,       ,  -   ,      ,   -        .  -,                (1832.)           .

  ,          ,               ,    .  , .,     1832   ,     ,           .     1833   ,      :   44    1833  1837.         ,     5   8 ,        (. 3, . 253)[6 - Eugene Onegin. A novel in verse by Aleksandr Pushkin, translated from the Russian, with a commentary, by Vladimir Nabokov. Princeton, N.J., Princeton University Press, 1990.      : . 1  , . 2 3 , . 4 - .  ,          ,          ;  ,            .       ,   ,      .   ,              (    ,    1990        ).].            ,      :         (. 3, . 254).

..    : ,        ,     ,     ,    .    ,          [7 - , .. ..  . . ., , 1980, . 374.].    ,    ,             ,  ,      .

   ,      1833 , .., , ,   1832  []       (  )         (     ).      ..:        ,    .         (     )   ,  ,      [8 - , .. ...   . . , 1984, . 84.].

 ,      ,     ,      ,  18  1832    . -,            ,      :   ,  ,  .   1833       ,      ,                    .  ,             .

               - ,      .  :               ,    ,       ,         ,     .

      (    ,        ,      ;                       ,    1825 ,      ),  .

   ⻠ ,    1833 .        :        1832 .          .   ,      1833  ;   -         ,  :   ,        . ,   堖   : ..    1833 .

  ,  ,     .




III

  :   


        ,    ,   ,  .          ,        .        ,            .         ,    ,         ,     . :   ? ,       ࠖ   ,       23  ! (.., 1822);  ,  .    ,     (.., 1823);      ,     堖       (.., 1823); 頖   ; 堖 .         (.., 1824); 頖 ,    ( ,  );     .   :  ? , , ,    (..    , 1831);         (1832)



  .   -     :

		 ,  
		  ,
		 ,
		  ,
		,  
		  
		  .
		    !

 . 頖      ,          !   ,  :  ,    ,  頖  ,       ,    .

     .           ࠖ , ,   ,  .  , , -,       (1823.)       ,        ,     .  ,        ,         .     :          .. (  ,   8   ).      V   :  ,  .

  ,         ,       򻠖 . (. 2, . 330).   ,      ,    (7-VI)     (. 2, . 331),   ,              .

   ,         . ,     (,   ,        廠 3-V),  :  ,  ໠  []       ,        (  ),  , ,   ,    ,      2-XXII (. 2, . 332).           ,         ,     .,     : , ,   .

,          ,   ,     ,   ,      ;    ,   ࠖ      .     (,    , )      .

  ,              ,           ,       (         ,     ). ,           ,    ,       .

       (2-XVI),    ,   ,   ..,   廠  ,      ,         -    .  ,    ,      ,   .. (. 2, . 251).        ,      -.   ,       .

       ,     .       (2-VI)     .     ;     . Poor Yorick!    (2-XXXVI):          ,     1833 ,     ;   -     (, 1826.)      ,           :

		   , , 
		   
		  , ,
		   []
		   
		   ,
		  -
		   .

          ,   1833     ,   ,        ,        (    4-):

16)  !     . (.  ).            (1824.),           -;

22) ..黠    3-,        (    酻);      ,     ;

28) .      .

     5-III,          ,   :

		,  ,  
		   :
		   ;
		   .
		  ,
		   
		   
		     


.

[  ,   ];

		  ,    ,
		   
		   ;
		    
		   ,   ,
		  !




?.. ?..   ?     ?..      ?!                     ,         ?

  ,                       .

    .  1828 ,          ,    ,       ,               .    (  ,     ,    8  ,    ),    (        ,   ,       75  ,    )          ,    .  ,         ,     ,     -  .    ,  ,    ,  ,       ;           ( ,          ,             ,     1832           ).    ,        ;          ,    .

   ,       ,    :     1828      ,    (   , ,  ,    ).  ,       ,        ,     ,               ,    .   ,     (   ,   )         ,             .        :  ,         ,        -,       -  ?                ,      ,      (          ).

,          :   頖   ,  .  1832 ,            ,        ,        .  ,   :

		  ,   
		    
		     
		  ? (XLIV)

,       ,         ( 82-84):

		    
		   
		  ?

                   XXVIIb,         (. 3, . 211);  ,   8       :

		  
		   
		  

 ,            (,   ,      );  ,        :    I     ,     .

, ,   , , ,    :    .     :                :

		 ,   ,
		   ,

       223-224 :

		,    ,
		    .

, ,       ;      ,  ,      ,     ,              (  ,          ,        ).          ,   ,       ,   .  ,              :  8-XXVIIa,      ,     ,      ( 젖 . 3, .208209).

,          .  1831      () .          ,     ..   .  III  8     :

		    
		  ,

           ( .):

		  
		   .

, ,       ,     ,   8               .  ,                 ,     ,       ,    (໠ 1831, 8 ࠖ 1832.)        . ,          7  1831 ,      ,    ,    29  1830 .       (    )      .

        .      1830    (    1828   :

		  ?..   
		     (XXXII),

          (  1826 ):

		    
		   .

       ,       ,        ,   . ,        .                  .   ,       :

		 .  ,
		 ,
		   
		    .
		  
		 녠

       XXVII       1825    :

		  
		   
		  
		  
		    :
		  ,
		  

           ࠖ         ,       .  ,           :            XII  4   ,     1828 ,       XXXVII  2  (1826.)[9 -      .   .].  ,        ,  . , ,        1826 ,          ,           ,  ,   1827 .

       ,              ,              ; , ,     ,      :     ,  ,         ,   ,   .   ,    ,   ,    ,                .

           ,     ,        ,  - ,    ,      蠖 .

     , ,      ,  ,     .           젖       ,             .

:       ?     ,     ,      : .        , ,   :     ,        ,  .  ,     ,                ,      .   ,       ,         ,       . , ,       ,       .    ,       ,  ,               ,         .    1826 ,       ,   頖 ࠖ        . ,            ?

       ?     ,          .       1828   ,         ,    .      .

27  1827     ..  :     ,      ,   ? []           4-  ,       .   ,    .

: )    1827     ,        ; )        ,             ,     ,             .. ( ),  ,     ,          ; )         ,  ,   ,      ; )           ,       (,        ,   ).

       ,               .  ,          :         ,          ,      .       :             ໠       ,     廠 , ;   ,     .

        (   ,     ):           .     ,       ,       .      :    ,     ,   .     ,     .

  , :

      ; ,       ;

 ,     ;

    ໠ ,   軠    ();

  ,  ,  ,  ,            ,    , ,       ; ,         ,            ,          (  1824       ,      ,      ).

3  1828      :  ,     []         .   堖     廠          . ,  ,       ,   .

     1829 ,      , .., ..  ..    ,      :    .  , ,        .       ,               .

27  1829 , ..⠖ :     .      廠 -,    ,          ,  ,    ,   .

  ,       ;  (,   )  ,    ,          .     :           ,        .           ,  1832        1828 ;      -      1832  (      )

 ,   ,    ,      .      ,    ,   ,             1200    1827 ,        .   ,    ,    .-[10 - -, .     . .   . ., 1962.].      .

 1828 ,     1200    . 15  1828                             .    :    ,       .       ,     ,      .             ,        1827       .

  ,      (600.)  ,          .      , ,   1832       , -       ,  1832           .

- ,               1827  -     ,       1827 . ,    . ,       ,  ,  ,    ,        ,      1827   ,             .

,   -        ,          .

         , ,  砖      :

		 ,    
		   
		  ,   ,
		   .

   -         XIII ,       1825  :  .

    ,     , .,        , ,     ,          (1824, 1827  1830.),  . ,       (      , 1835.,  I),       . ,         ,   .  ,         (  軠 1828 ),     :

		  ;   
		   ;
		  ,
		     .

              ,       .

        ,           1832     ,         .  ,   ,      1936             ,              ,      .     ..    :    ,          (  ,    ,     ( 1830- )    ,          ) []       IV   [11 - , ..  . .,  1978, . 74.].         ,   1835                  ,               (1837.)

                ,          :         10  1824 ,            . ,       ,   ,       ,          [12 -    . :               1825  1826.  .. [ ]  -,     (1827.).   (, ) ,       :      ,     ,       ,  .       .   1832    8 ,       (. 3, . 245).],   1835         . ,                     ,             ,      1833                    軠       ,       .

  ,                 (   ,   廠 1814.)   (But some are dead and some are gone And some are in a far countrie Siege of Corinth,  14  30).           ,   ..:  ,     .

  ,    ,  :     ,     .  ,      ,      1828 ,            . ,          ,         .  ,    1829       ,    ,       .  ,            ,   ,           ,     .




IV

 :  


   :         ?           ,             ,             ,   .         ,    ,    ?        ,  ?  ,  ,  -  ,          ? ,              ,            .            ;   ,      ,           ,    .           , , ,         .

     .  ,     ,             .       ,     ,         ,              ,           ?

   :                ,   -   ,        ,   ,        ,  .       :

		  ,    
		  ,
		  ,
		   

   ,   뻠                               ,                ,     .           ,        ,      :  .

, -         렖   (       );     :

		  ,    
		  ,
		  ,
		   

     ; ,          .           :

		  ,    
		  ,
		  ,
		  

 ,        .     -   ,         렖  ,      .   ,      ,         .   (   ),  ,   , ,      :

		,   ,
		    (2-XXIX).

  .    :    ,       (. 2, . 288).   ,         ()       ,        .

  :   ?     ,        ; ,     ,    ,           .  ,     ,  ;              ,     .

     ,       :   ( )   ,    ,       .[13 -   :      ,  ?,             , 24  1825.  :    ,  -  , -        .].      ( 렖  ) ,      ,      . ,      ,        ,    .

-,        ,           ,      .    ,       ,     .

-,   ,      :   ,  -  ,       ,   .           (    ,   ,        ):   ,         ...               (       ,        );    ..,    ,        -  -       .

  ,     ,     , , . ,      ,          ,   ,           1837    ,      , ,  ,  .          4  5 ,         1833              ,    ,         ,    ࠖ     ,       ,    ,      ,         .

-,       ..[14 -   頖 .,  , 1975,  4.]     ,             .  ,     ,    .      ,      ; ,       .    :

		   
		   
		  !
		    
		 ,  ,
		    !

 ,      ,             .       ,            . ,         .

. (. 3, . 152)         ࠖ     bAbAccEE ,          (1825),  頖     (, 1831.);         ,        (1808. , 1812 ).  ,    ,              (. 2, . 331).       ,          ,       :   ,          ,     ,          :       ,          

-,  (. 3, . 129)   ,    ,      (  ,    ),     ,         1823   :   ,           (. 3, .162163)       (8-XII).     ,              ,          ,      .  ,     ,     ,      ,        . ,        .        ,    ,       ,       ,        -  ,      ( ,  1823 ); ,             (       ).        ,         ,        ,     1823 ;   ,     - ,    .

  ,        ,    ,           ,   ,     :       ,     ,  젖        ,     堖  ࠖ     .           :          ?..

 ,            ,  ,              .     ,           ,              ,          . ,             . ,   ,           .   ,          ,    ,  ,           ,    ,  (  )    ,    .   ,      :    ,        .

 ,        :        ,      ,    ,     -    , -   ,              .

 ,       :     ,     -,  .       ,  .     ,    ,  ,   ,       .  .      :       ,   ,    ,      ,      ,          ,   ࠖ      ;                     ,     ,     .  ,     ,       ,    ,     .

 ,  䠖    ,     .   ,        .          ,     ..   .      , ,      ,    ,    ,     ,     .




II

    





 V

:   ?


    ,    . :        .   ,      ,  ,   ,    ,    ,   . 堖   頖         , 堖   ꠖ   ,     ,     ,     ,   ,  ..   ,   []       ,       ,       [15 - , ..  . ., , 1990, . 9.].

 ,      .  ,  1920 ,     ,    , ,        ,       ,           .

  ,   ,      ,    ,    ,    ,     ,   , , .      , :          ,     . ,        ,  ,   ,      ,     (B.C. , ..)     .        ,       .                 ,        .  ..,                ,   ,   ,      ,    ,       .      ,        ,    ,     -  ,    .

,        , ;   ,           :       ,     ;           ;      ;     ,      ,        ,            ?

           ;     ,             ,    ,    ,            .  ,           ,         ,  ,       ,      .

   ,       ,      ,     .  ,   ,      ,  -, ,      .      ,   ,                ,    ,     ,   ,   ,   ,     , ,   ,   . ,            ,      .        ,       . ,    .     ,      ,  ..       ..,        ,   ,  -  ,   ,    .      , ,  ,   ,  -,        .

       ,     ,    ,      ,         ,       ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/alfred-barkov/progulki-s-evgeniem-oneginym/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


 .. .  .  ,  . A.M. . ., , 1980, . 8.




2


 .  , . 2. .,  , 1981, . 230.




3


  . .,  л, 1986, . 223.




4


          .




5


, ,   .    ,     .        ,   -          . ,     ,         .




6


Eugene Onegin. A novel in verse by Aleksandr Pushkin, translated from the Russian, with a commentary, by Vladimir Nabokov. Princeton, N.J., Princeton University Press, 1990.      : . 1  , . 2 3 , . 4 - .  ,          ,          ;  ,            .       ,   ,      .   ,              (    ,    1990        ).




7


, .. ..  . . ., , 1980, . 374.




8


, .. ...   . . , 1984, . 84.




9


     .   .




10


-, .     . .   . ., 1962.




11


, ..  . .,  1978, . 74.




12


   . :               1825  1826.  .. [ ]  -,     (1827.).   (, ) ,       :      ,     ,       ,  .       .   1832    8 ,       (. 3, . 245).




13


  :      ,  ?,             , 24  1825.  :    ,  -  , -        .




14


  頖 .,  , 1975,  4.




15


, ..  . ., , 1990, . 9.


