   
 


     ,  ,     .                .

           .      ,   .

,    .             .





 

   



  . .,    , 2016

    ,    , .   頫 . 2016


        Swedish Arts Council       




 


  ,         !

     ,    .

   XIX ,     , ,     ,  .        ,      .            ,  ,   , .          ,    .         .    ,  ,   :      .       ,   .      ,    ,      ,   .

                 .    ,   :        ,     .      .

   .  ,    ,  .

     .      .     !      .     ,             ,      . ,  ,     .

   .    ?        ,      !    . ?          ? ? ? ? ,        , ?   ,   ,  ,  ,  . ,  ,         , ,  ,      .        .

, -,       :  .   ,         ,         .

    ,           .        .         ,     ,   ,   ,   ,       .  ,         ,   .    ,   ,    ,       ,     -         ,   :    , ,   .

   , ,      .     ,           ,    , ,   .         ,  ,      .

,  ,      ,          (  !).      ,  :      .  ,    .  ,       .      .        ?   .  ,       ,      ,          .      .

    ,        ,   ,      . , ,    ,      -,    .     .

      ,     ,   .         .

         ,   ,   ,    , ,   .    ,    :

   .

   ,  ,        :  ?              ?

         ,  ,    ?

      .    ,   ,     ?

 . , , ,  ,     .  ,  ,  .

!

 ,      ,   ,        .

 .

  ,       : , , .          .    ,       .  ,                ,  .   ,     .

    ?  .        - ?

 ,  ,   , .     ,    ,            ,    .    ,               ?

 :          .

 




   














I




    .      .

- . -  .      .   .

  ,     .         ,           , .    .

  , ,  ,  ,        , ,       .

  ,   .      .       ,   ,    ,         ,    :    ,  ,   ,  ,   .

        ?    ?    ,     .   ,     .  [1 -        ,  .     .],  .     [2 -    ,         .].

            .          ,         .       .

      . ,     ,     ,       .    ,            .        .

   , ,       .        : .   .   .   ,   , -      .      ,     .   ,  ,      .   ,    ,      ,   .   ,        .

        .

    . ,   ,     .   ,         . , ,  .            ,   , .  ,    .

     ,       .    ,    .

,      ,       ? - -  -          ?       ,          ?      ,     ?        ,   ,       ?

    ?    ,   .      ,              ? ,        , ,      .   , ,     ,     .     !

     .  .   ,   ,          ,           ,         ,        ,        ,        .

   ,   . ,  ,  ,      ,  ,            .  ,  ,  ,      .    ,       ,  -        ,  ,     -     ,      ,  ,   

,   . ,   ,       ,        .    .   , ,     ,     .

    !

        ,          . !     .         .

     ,    .

       .       .  ,          ,     .    ,  ,     ,      ,  ,  ,            ,     ,  ,    , ,   ,  ,   .

     ,   ,       .  :    ,   - .      , .     .  .

  ?   ,           ,  ,  .

  .   .

     :   .                .

-      .      ,   ,    ,               . ,      .

       .

  ,      .              ,         ,     .

 !

          ?      .   .       .   ,   ,    ,   .  ,     .         ,   ,    !            .   ,        ,   ,   .

   ,  .         ,      ,     ,   ,      ?   ,    ,  - .    : ,          ,    ,    ,   .         .

    ,           .   ,          ,      .    :           .



     .       .   ,   -   .

         .  ,  ,             .  !

 .    .

            -  . ,  ,       .

,       ,  .

 .

     .

 , ,  ,    ,  .

       .

  ,    .   .

   :

     --   ?

      :       !    ,  ,        ,  ,        ,    ,  .

 .      .

 ,      ,  ,     .    !    ,   !    ,       ,   ,   !

  , ,              .    ,          - ,  ,   .         .      ,       ,    , - ,     .     ,        !           ,    ,   ,     .        ,    .       ,       .

     . ,        !

     .  ,      ,  ,     ,         .

      ,                . , , ,   ,    ,   C  ,  ,     ,  ,  ,  .         .      ,         ,   ,    ,        ,      .

      ,   -    .  ,    ,   ,      .    ,        .  ,         . Cm      .         .         .

 , ?

     .       .         ,    ,   .      ,          .   ,   ,  ,   .

    !

  ,     !

,      ,         .  -      ,  ,       , , 

        .              . -       ,     ,  ,  .

       ,    .  ,   .

                 ,     ,     ,           .        .     ,       .   ,       ,       ,    ,  ,      .

    ,  ,       ?           ,           ?     , ,   ,   ? ,   ,  ,       .  ,      , ,   ,      .        ,        ,    ,      .

,    :        , -           :

   ,  ?

    ,      , ,     ,        !

     .         ,   ,           .

          ,       .   ,         .

   ,    ,  .    .

, ,    ,       !       .    ,    ,           ,   .  . ,  !

,  ,       ,    c  .     .

      ,   ,  ,      

 ,  ,       ,      ,         ,   . , ,    ,  , ,   .

  ,      .              .    . ,      ,      ,        .     ,       - .



              .

  .          ,      .

  ,     ,      ,        ,  ,      .




II




         .       ,    ,        .

˸  ,    .    ,     ,  ,   .         .    ,   [3 -        ,   ,    XVII        .]  ,       .     ,      .      .      ,        ,     ,    .     ,     .

     .                .

   ,       .

      򅠖  .

    .    ,   ,   :     , ,  .

,    ,     .

    .  ?

  ?  . -  ,      ,    .

 .      .

      :

  ,    .

 :

      .

  .    ,      .  ,        .

,  ,   .     .

   .  ,  ,  .   , -   ,  .     .    .

          ?

-   ?   .   .  ,   !            .

   ,      ?

 ,   ?    ?      ?   .

 ?      ? ,      ?

 , ,      .

 !  .   ! !

     ,    .

 ,   .    .     ,   .

       ?     .

,  ,   ,  ,   .    .  ,   , ?  .



  .   !

           .

          .      ,       .   ,  .         ˸,   .

              ˸,      ,         .     ,   ,    .       ,  .

       . ,   ,      .               ,        ,   .         ,   ,      ,    ,    ,  .         ,    ,     .     ,    .

,  ,    ,      ,    ,       ,          .          ,  ,   ,     .               ,   

           ,  ,        ,  , ,    -    ,   , ,  ,    .

-   .              .      .

       .         ,     .      ,   .

  .      ,  .    ,             .

    ,   ,     ,       . ,    ! ,  ,   ,            .  ,        ,       .

      ,  ,    .       ,  .

  , ,  .    ,      .   !   ,       :        , ,                 .

,    ,     .  ,  ,     ,         .

  ,         .     ,         ,   ,     .         , ,  ,      -  .

          .       ,  ,       .

  ,    ,         ,    . -  ,     ,     .

 .

    ,      ,     .        ,   ,   .   .   ,  ,    !     ,  ,      .

   .

   ?   .

!          .   !      ,     ,   !

   ,   ,   !  , !

   ,   .         ,      . ,     ,         .

   , , ,   ,      .


* * *

             ,   ,    ,     ,         .

,      :    . -    ,   ,     , ,      .     . ,   , ,      . ,  .      .

      .

   [4 -    (   1020 )        ;  ,  ,  ,     .    .],   , ,      ,     ,     .   ?      ,      .   ,   ,       ,      .

    ,   ,      .          ,  ,     ,    , ?

,     ,    ?

  .

    .

    .           .      ?  ?      .                      .

 , ,      .   ,               .   , ,           .

    .       ,   .    .  .

       ,     :

  . ,   , .

         ,  ,     .

  !   !      .   !     , ,  ,   .   .        .   !  , , ,   ,    ,   . ,   ,    ,  ?   ,   . ,     ,     .      ,    ,   ?   .      . -   -,    . .      ,      .     ,            . ,   , ,  ?   ,   ?  ,     ,            -        !  !      ?      .   ,  , ,         .   -   ,   !

     ,       .     .  ,       .       .

           .        .      .

 !  .     ,     .    ,  ,       ?     ,   .  ,  ?    !    !   ,          ,     ,     ,      ,    ,          .     , !  ! !   .  .        .

       .     ,        ,      .

          ,   , , ,   ,  ?       ,        ?         ?      .

, ,      - ,     .    ,        ,        .     ,      ,          ?  ,    ?   , ,       ,  .  ,     .

    ,      .         .      ,    .

        , , .   .   ,      ,   ,       .   :    .     .    .

     ,   .      .  , ,     ,  

    ,   . ,  ,   ,     ,       .  ,  ,              .    .        ,    .      ,   ,      ,    .    !

   ,   . ,   ,   ظ,  ,   ˸.      ,   ,   ,     .

   .   ,         . ,     .         .

         ,      ,   .        .    ,  - !     ,     ظ.       

,  ,  .     ,    ,    .      :  ,   .    .

          .        .

     .   ,  ,   ,     .  ,     ,     !    ,  !    ! ,   ,         .

-, ,  ,    ,    ,    .

 ,   .    .       .

    .  ,      ,    !       .   

 , ,  ,      . , 

  .  ,       .      .

      ?

 .   ,     ,   .

     ,         ?    ?     , ,    .

      ,   .       :   ,       .

   .     ,        .

    ,     .  ,        ,    .    :   .

 ,  ,   .    .    ,   :

    ,        .      ,     ,       ,  . ,    .     ,     ,  [5 -        :  ,      (2 . 2:12).]!     ,      ,     .        .      ,   ,  !

    ,   .

 ,      :

     ?   ,   ?

    .

   ,     ,    ,  ,  ,       .  .

  ,   -   ,          .      .  :   ,  ,    .    ,     ,   !  ,   :     ,     .

       .

 ?      .   ,  ?       ,  , ,    ,     ,      ,   !      !   ,   ?

     .

 ,  .  .

,   , , ,    ,    .  ,     .  ,     .    .       ,     .

 ,   ,  !    ,   ,     .      ,    ,       ,    .

, ?  .

 :

,  !   .

,  .

    ,      .                 .

   ,      .        .      ,   ,      ,     . , ,   .

 -   , -       .     ,      .

     ,         ,  -  .

   

      ,           .

-  ?

     ,     .

     ,  ,    . ,     ,    ,      ,  ,     .    ,     ,     .  ?

       :

 ?

, ,  .

    ,  ,    - ,   .   ,  -    ,     , ,       ,       ,    .     ,              .

    ,     ,   .    ,         .   .

 !   .     ,    .     ,      -   ,        !  , , ,     ,  !  ,   , !     ,  ,  ,   !   , ,  ,          .    ,  ,            . ,  !  ,   ,   ,    ,    ,     

   ,    . ,     , ,                  



          ,    .     . -     .        .    ,             .    .                 ,  .        ,    ,   ,           .       .       , ,  .




 




     ,    -   ,    ,   ,        .

     .  ,   ,    . ,            ,        . ,    ,     ,   ,        .   ,  ,  ,  ! ,           

,  ,    .       ,            ,  ,   ,       .   ,           .

   .      ,    ,   .     . ,  :    ,       .    ,  -     ,   ,    ,     .    ,    .        ,  ,   ,     .      :    , ,        .       ;        .   ,          ,    ,         .

 ,   ? ,   .     ,        .  ,   ,          .       :    .

,  , , ,   ,         ,  ,    ,      . ,          ?           .  ,    .       ,   ,           .

 ,       . ,       ,  ,    , ,           ˸.     ,  ,    -   ,  -    .      ,      ,    .       .   ,    ,    ,    .  ,     ,              ,           .       ,  ,    ,     .                  .

     ,    ,   ,   .

    ,  ,     .     ,   .

  !     .           ,       .              .

  ,  .   ,    . ,       ,  ,   ˸       !

       ,   .

   !   ,      - ,      !    !   ,        .     , -    ? ,  !

    ,     .       . ,  ,     :         ,            -  -,      .   ,       ,    ,           .     ,   ,   ,      ,     - .                ˸,    .    ,    ,   ,        ,   .      . ,  ,  ,      ,      .

      ,      . , ,   ,     ,     . ,        ,     ,       ,      .

   ,    ,    ,       ,  . ,     ,    .      ,  .              .    ,          .    ,       .      , ,  ,           .

    ,    ,     ,    .  ,   ,          , ,  .      ,  .    .

   ,        ˸   !    ,      ,      .




 

  


  ,    ,   ,     ,   , ,      ,   .

  , ,         ,        . ,     ,     , ,          .   .

  !   , ,      ,    ,  ,  ,         -   ,       .

  , ,        ,       .

  .         .


* * *

   ,        ,    .     !    ?   ,     .  ,  ,  , ,      ?   ?   .   ,  !  ,   ,   ,         !    ,    .   !  ,  .   ,   .

!     .        ,     , ,      .    !   ,   ?

    ,  -     , ,      ,     ,      ,      .  .

 ,      ,    !     ,           !        .                   ,         .  ,    .     !

    .   ,  -   ,        .

  .    ,   ?     ,          .

   ,  ?        -.  ,     ,         -  [6 - ,  ,      .].    , ,  , ,  .  ,    .     ,   ,     .      ,     ,     .       ,     !  ,   .         ,   ,   .       .

     , ,     ,    .    .    .  ,    ,   . .

  ,      . , , ,  .

    ,  -  .          .        .   ,  -     ,     .   ,  -   ,  ,  !

         .    , ,     ,   ,    , ,    .       ,   .    ,    .

  ,       ,   ,     .        ,           .        ,    ,    .     ,  .     ,              -  .          ,      . , ,         ,   ,    ,  .       ,   ,     ? ,     :      ,     .

        ,  ,  ,    .   , , ,     ,          -  .

, ,   ,      ,             .    ,           : ,  ,         ,     .      ,  ,     ,          .      ,   . ,  ,      ,           ,        ,   , .

      :    ˸,              ,    . ,  ,   .    ,       ,     .  ,        ,      .

     ,      .    ,     ,     ,   .     ,   !       , ,   , ,  .     ,  .     ,   ,   ,     .  ,       ,    !

  ,      ,        ! ,          ,         ,  -,     !           ,  ,      .

    ,      :

-!    ,   .          !

,  !   .  ?    .

       ,          ,      ,   , ,   .          .         ,         ,        ?         ?      ,     ,    .  , ,   ,   ,     .     ,   .  ,        .     !

 !   ,    .    !

  ,    ,          ,     ,    :

,  !  ,  .   ,       . ,     , ,     ,        .     ,      .     ,   ,     ,            ,     .      .        ,        .

 !    .   !      ?

    .

?    ?      ?  , -,    ?      ,  ?   ,     ,      ?    !      ,      .   ,   ,        ,     .   , !

      - ,     ,     .

 ,  ,   ,  -  ,    .      .

    .    :

   !   !

,  ,   ,             ,      . ,  ,   ,       ,        - .  ,           ,         .

, ,     :        ? -     ,     ,              ,  . ,         -  ,        .                 .

, ,     ,    ? ,     ,              ,         ,       .      ,          .   ,   [7 -       ,      .   prost honoris causa (.).]       ,     .  --   -,  ,  ,    -,   -

, , !       ,     !

 ,      .     .

  , ,   ,   ,      ,     .        :   ,    ,        

    ,        ,       ,    ,   .        ?

       ,     ,  ,      ,     .

 ,          ,   ,    .

 ,  ,             .      .  ,    .       ,   , .    .   ,     ,  ,   .      ,          .   ,   ,  !    ,  , , ,   .      .   ,     ,        . ,  :     !   ,         ,     ,        [8 -       ,    .  ,     ,     ,    .].     ,         .          ?         ?     ,   ,        .        ?        ?    , ,    ,     ,  ,    ,  . ,  ,   . ,        [9 -         ,  .],   . -   . ,  ,  !

  !   !   ,     ! ,        , , .   ,     -! ,         !   ,  ! !

         ?

  :

 ,  ,   .

   .

 ? ,  ,   ?          ,        ,       .  , ,   ,    ,     .  ,      ,     ˸.   ,                ,   .        .      .    ,   ,        .        .     , ,   ,    ,  ,     .     ? ,   .

     ?

      ?

       ,  ,           ,         .          .

   .

    .

   ,      .

      ,     ,   , ,  .    ?    .     .   ,       ?            ?    !   ,   ,    ,   ,     ,  .

           !

 , !       ,       ,   !  ,              ,   ,   .    .

 , ,  , !     ,  ,        ? ,    ,     ,         .  -   ,      ,     ,       ,           !

 , !     ,  ,   ,    .

   ,    .

 ,   !   .           .  . ,  ,     ,       ,     .       !     .

 ,  ,       !       ? ,     !

 ,   ,         .          .

  ,  ,  .    ,  ,    .

,    ,  ?     .       ,     .

   ?    ˸.    .  ,    .

 ,    ?   ,     . !    !    ?    ,    ,            ? -    .    ? , ,      ,       ,   .

    , ,      .    .        ?

 ,   .      .  ,     ? ,        ?  ,  ? ,    ,    !

? ? ?  .   !     !       ,    ,      ,      ,        :       ! , ! , !  - , ,     ,     . ,    .     . ,   .

    ,    .     ,    ?

-  ,         .   ,     .     . , -    ?     .    ,    .   ?       ,  ,      . -         -.        .    .

   ,  .    !   ,   ?

-  .       .       ,   ,       .     ?      ,     ?    . ,      .

  ?     .       .

            :

, . -   .    .    ?

 .

       !  ,     .

       .

,           ? ,          .

      .

  .     ,     .           .         ,   , .

    ,  ,           .     ,        .         ,     .     ,    .   .

,  , ,   .

   :       .    .       -  -,     ,    ,    .     .      .

     :      - .

!      .     ,       ,     .           .   ,   .

    ,  , -    .  ,   . , -    ? -? -   ,        ?

    ,    ,           ,     .       .

        .    ,           .

   .           .     .   ,    ,       .     ,            .        ,   .           ,  ,  ,   ,    ,   .  ,           .        ,      .

             .           .   ,    ,      .




 

 


               .

        . ,                   ,  .   .    ,     ,        ,        .

   ,  , ? ,                 ,      ?  ?

       .      .     ,      ,     ,       .

    .  ,   ,   .          .   ,              .   ,       -,     ,    .

    !       ,        .   ,      .       ,                 .       . ,      ,     ,    ,     .     ,  ,   !

,    !       ,      .

    . ,         ,   ,         ?    ,         ?

         ,    ,     .       ,    .            .

      ,      ,       .         ,         ?          ,        .       .

  ,   ,  .  -  ?       .

  ,           .     ,   ,     -  .

   ,    .

,  .          .

         .       ,  ,        .

       ,          ,    ,  .    ,        ,     , ,    .

 ,           ,     .     ,  ,     ,     .

  .

        :

, , ,     ?  ,       ?        !  !

    ,   ,    .         ,   -      ,     -.      ,   ,      ,      :   .

        :

 !

       .    ,  ,     ,    . ,  ,       ,     ,   .

  !    .

 !   ,   ,     .           ,         .

          :

    .    ?

 , !

    ?       , ?    !        

 !        !  !   !

,   ,  ? ,  ,      ?

, !

  ,         .      !

  -?

      ,  !     , ,              !   ,  !  !

 ,     .

  ,   ,  .   .    ,  .

  ,    ,    .    ,    .

 !  .    ,  !     !    !   ,           .  !   ,  ,  ,   !       ?      , ,   ,      .    ,     !      !       - ?

    ,         ,         .     ,       .

     ,     .  , ,   ,   .   .     ,  .          ,    .

   ,    .   ,    .    ,    ,    ,   ,    . ,    !

,         .

   .     ,  ,    ,    .

  ,     . ,  ,   .    ,      .   ,  .

       .     :

  ,    ,  .       ?   .        ,      ?      ? ,     ظ,    ?      !     ,   .   -   ?        ?           ?    ,    ?      ?     ? ,   ,   !

      ,     .    .    ,          .

   ,  .

 .     .  - ,    ,  .  , -         ,     .     ,      ! ,    , ,     !      ,         !

,      ! ,        ,     .        ,        .   ,       , ,        .           ,          .

   ,   .   ,    ? ,  ,  .   .    ,    ,    ,    !

  ,         ,  .  ,    .

!  .    !

 .

      .       ,   .  ,   !    , ,   :             .

 !   .     !       ,      !    .      ,   .

 ?      ?

   ,  !   !

  .    ,        .

   :

    !   ,        ?

, ! !

   ,     :     ,     !..     ,             .

                ,    ,  ,   ,  ,     .

     .              .

 ?  . ?             !       , !

    ,   .

      :

  ,   ! ,   ? ,   ?

  .      ,           .

 , !      ,      !  ,     !  :     ?     ,     ,     ,    .   , !     ,  .   ,     .   ,   .    ,   . , ,      .    ,        ?  ,      .

 ,  -      .

!   . !   ? , !  ,     ,          !

 ,   .

      :

 ,  ,   ,       ?     , ,      ? , , -          ?         ?       ,     ?  ,      ?        ?     ,    ,      ,      ,    ?        ?

  ,          .

       , ,   .   ,      ,    ?

 , !     .

   ,  ,       .

  , ?   ,  .   .

  ,      ,   .

      .

,     .   ,       .

,                  ,      !              .          ,   ,      .       .

        ,          .

 ,  ,     ?

  .   ,  .

  , !  .

   ,     !

!     .  ,  ,    ?    ,    ?

, ,  ,  ?      ?  ,      .

 , ,    !   -.      ,   !

    ,    .

,    , ,       .

    ,  ,   ,   ,      ,   :

    ,     !     ,      

    ,  .   ,   ,     :

 , , ,     ! ,    .     ,      .         ,  ? ,  ,    ,  ,    , ! ,   , :   . ,  ,    ,      !  ,    ,  ,  , -             .  , , !  ,      ,   .   .       .      ,      ,     ,   ?        .    ,    ?

    ,    :

!

  ,               ,   .

      ,  ?  ,          !

   . ,        .   :    ,         ,   ,     ,    .     .

    ?     . ? , -      ?   ,  ,     .     .

  .     ,    ,     .  ,        .  ,  ,      .                 .    ,        ,         .      .        . , ,   , ,           .

  ,      ,          .  .

 .      ,    ,   - .

            ظ,       .

  ,      ,     ,           ,            .   ,       ,   :       . ,       .

 ?  ,             . ,      ,    .  ,                   .      ,        ,     .

   , ,    ,        ,    .    ,  ,     , ,           ,     ,    ,         .        .

   .     ,  ,       .  ,         ,         .     ,        ,    -.     ,         .       ,     ,   .    .

     .      .      .        ,   ,      - .




 

 , 


  ,       .

           .    ,   ,             .

    ,   ,        .    ,    .

      ,      ˸,     .    ,     .

   ,  ,  ,     ,    ,         ,  ,  , ,  !

     ,  ,   .    :   ,          .     .  ,                -,    ,  ,   .

     ,        [10 -    ,            .].      ,                .

   .  , , ,       .        ,    .    .

     .  ,         .      ,    .   , ,   . ,     ,        .

   ,       ,        ,    ,     .   ,        .

         ,       .

  ,   .  .      !  :         !

    ,  -  ,     ,     .      , ,   !  ,     ,         ,  ,   ,   .

   ,   .   .     ,  .

,             , ,   -    .    ,   , , ,       .     ,  . ,    ,    ,  ,     . -,    ,  ,    ,  , ,   -. , ,    .

  ,   ?    ,       .       ,  ,     ,       ,        .        ,  - ,     ,   .

 , ,      ?   !  .

      ?  -    ?     ?        .    ,    ,  ?  ,      . -    ,    ,   ?    ,  ,   ,    .  ,      .

   .      -    .    ,    ,         .      ,             .      .       ,        .

    .         ? , .

  ,     ?

 ,  ,    .         .       . ,         .

 ,       - :

!

   ,     ,     .         .

   ,  .      .    ,     

        ,  ,        . ,    -            ,   ,   ,        .  ,      .

     ,     ,  .

     .   ,      ,   .     ,     ;     ,       .

        ,  ,     .

      ,     ,     .

 ? !      [11 -           ,       .]!       !  ,  ,         

,    .     .

 .      ,       .    ,   ,  , ,      .  ,       ,    .

         ,      .

  !     ,   ,   !          .

  !  . ,       .     ,  ,       .              !    ,  ,  .         .   ,   !        ,         .

   .    ,       ,   .  , ,    ,    ,     .       ,   . ,  ,      .

     ,   .

,  . ,     ,   .     .  ,     .

 ,   .

, ,        .    ,     .    ?     ,       ? ? ? ,      

      ,   ,   ,    ,         . ,  ,     ,      .

     ,     , ,  ,  .

      .

       .    ,      ?     , !      ,   ,      ?

 ,    .   .

   ,    ?    .

   ?       ˸  ?

   ,  .      .   .

  !    ,       .

  -    ,   .

-    ,   .  ,      . ,    .          -.   ,    .

,      .        .

    :   -,    .            .

    .

? ,      ?

,   ,      .

,  ,  ,              .

!    !

 :     .        . ,   . ,     .

    ,         .

,  ! ,       ,  !

  !   -,  ,      .

,      ,       .   , ,   ,     ,  .      , ,   .          .

    ,      :

  ?    !

     .

  , ,   .    ,      ?   ,   ,      .

         .

 !  .     .

        ,              .       ,  ,       ,    ,  .      . , ,   ,      ,   , ,        .      .

      .  ,     ?     ,  !    ,    ,                ,   ,       !

   .

  , ,      , ,   ,    .

     :

   ?    ?

   .   ,          ,     ,       .        , ,     .

 ,   ,    :

      ?   ,   ,  ,   ?

    ,         ,        .

   ,     ,       :

      !

 .        ,   ,       .    ,   .

 , ,  .     :

   ,        ?

    ,     ,       .   . ,  , ,    .      :

 ,                .       - .

  ?    !         !         ˸   ,     . , .

     ,  ,        .

   .          ?

 , ,  !    .   .    .     ,   ,   ,      ,   .   -  ,   ,         .  ,      

          .

  .    ,         .

, ,      ,      ,       !

   ,  ,     ,      .           ,      .

䅠     .

    .

.      . ,  ,  .      .

   ,   .       .   .

  ,   .   .      -.   .

        .        ,     .

   ,      .   , ,    !        ,     .

,      !       ,    ,      .    ,      ,           .   ?    ,      :

    !

    ?    ,     ?   ?     .    .     ,     .            ,         ,         ,    .       .

  .

      .   [12 -    10 .]       .     .     ,   ,         ,  ,     .

    ,   ,           .     , ,           .

      .

!   .

    ,       .     .

 ,   ,  .     ,        ,       .             ,     !   .

 ?   ,      . ,      !

  !    ,  .

    ,    ,        .

         ,      .

,  ,        ,    , 

          .   , ,         .       ,         ,        .

                 .

  ,     ,      .    ,       ,    ,         .

 ,     ,      ,  ,   .      ,  .    ,     ,     . ,          ?     ?

       .        ,    .

 ,   ,   ,     .

   .  , ,      ,   ,      .     .    .

 ,  ,     .

 ,   !         ,   ,   , .   -       .      ,           .        .      ,         .

 .         ,      ,  ,      ,    ?     -    ?

   !  , ,       .

 !  .    .    ,  .    .

 ,             .       ,       .

       .

,     .    .        ,     ,        .

    ,       .

  !   !   .    !

   .

   .    ,    ,     .  :   .

 .     ,    ,    .


* * *

  .   ,           .      .

 ,   ,  .   .

       :

   ?   .    ,  !    ,  ,           .     ,      .          ,  ,   .        .  ,  , ,  -   .      .          ,      ,     .         .  , ,  ,      ,    .    !      .    ! ,      ,            ,    ,         .  , ,   ,       !       .      , ,        .       , ! , ,  ,     . ,   ,       ,    . ,  ,         ,           ,    !       ,   ,  ,           !          !    ,  !  ,     ,    ,       ,        .

  ,    .  .        .

 ,   , .   ,     .

      ?

  :

   ,   .

   ,   .    - ,       .    , 

, !    . ,          ,      ,    .

    :

    ?

, !    .

    .

   ,          :

 ?

     .  ,         .

      ,      ,           .      .    ,    .

   ,     .     ,  , ,    ?

,          !




 




,  ,   ! , ,   ,      ?

  , ,   ?     ,       ,        .  ,   ,     ,    ,           .    !

    .    ,     .             ,     .

     .            .

   ,  !    ,     ?

.   .      .

 ,      !    ,               ? , [13 -    .]!   ,      ,   !

      , ?  ,      ,    ,   ,       ?    ?  , ,    !

   ,  ?     ,    . ,  ,       , ,    ,   ?

   ,     ?    ,  ,   ?   ,  ,       ?         ?   ,   ,      ?      ?  ,   .

    ,     ,  .    , ?   ,           ,    ?    ,       ,     ,    ?   ,     , -      ?        

  ,    ,      ,    ,    , , , !    .          ,         ? ?          ?

 , ;     ,     .        , ,     .    -       ,             .  , !

 ,       .      ,     .  ,   ,     ,    ,           ,   ,        .

      :

      ?

  ,  .

,   .  ,      .   ,   ,      .    !

     ! , ,     !  ,            .       --   .

 ,  ,  ,      ,       .     .

         ,   .   ,   ,     ,      .

   ,     ,         .  ! , ,   ,    .          ,            .

        ,     ,       ,      .    ,   .       .   ,   .      ,       .      ,             !     ,    .  ,  ;  ,   .    ,           ,      .

      .  .

-,   ,     ,    ,     ,     .  !        ,   ,  .

  !        ,    .        , ,  ,          ,   ,       ,      .

, ! , !     !

   , ,     ,            . ,  ,  !

 ?  ,     ?

 ,        .  ,     .       ,       ,   .

,     

,  ! ,  ,   !

   ,     ,   ,      !              .

,  ,  !

    ,          




 

  


,   !

     ;        .  ,  .  ,  , ,   ,      . ,  ,     .       ,     ,     . ,   ,        ,     . ,  ,   .   ,  ,      ,       ,   ,     !

,   !

 ,          .

         ,     ,       ,     ,   .

    ,       ?         ,          .   : ,     .

          .

,    !      ,      .

       .        ,     ظ       .         ظ  ,     .

         !            ,     .     ,   ,   ,   ,    ?    ? ,   ,      ?

, ,   ,      !   , ,    ,    !   ,       ,      ,  ,     .        ,     .

,   ,  ,   ,    !

  ,       .   ,      ,        ,    ,      .   ,    ,  ,        ,    ,       ,        .

  , ,   .

 , ,    ,  ,   ,  ,   ,     ,  ,        ,     , ,  ,       .

,        ,   ,      ,        ,     .

       .

   ,        ,  ,         .           .

       .    .         .    ,    ,     -,        .

 ,   ,    .      .  ,   ,                   .       ,   ,   ,     ,     .

       . ,        ,     ,  .      .

      ,   ,  ,   ,       .

   ,  . ,         .   ,  ,        .   ,   ,     .    ,     ,  ,   .         ,    ,  -   ,      .

   ,   ,      ,     ,     ,               .       ,    ,   

   .

       .        ,   ,  ,  ,      .      ,    ?

,  ,    .  ,   ,       ,     .            .

     ,    -          .           ,  -          ,     .

      .

		    
		  ,
		    ,
		    ,
		,  ,
		   ,
		 ,  ,
		   ,
		   !
		,     ,
		   :
		,   !

 ,            .      ,  :

		  
		 ,
		     
		   ?

    .

		!   ,
		   ,
		   ,  ,
		   !

     ,       ,     ,    .     ,     ,       ,     ,    .

                  .

     .

      , ,  ,  ,   ;      ,  , ,   .     ,   .

 .      ,        ,      ,    .

  ,     .     .

     ?   :       .       ,     ,      .

   ? ? ?

 , ,     . ,   ,         ,  ,  , ,         .    .              ,        ,     ,   ,   ?   !          !

,   .  ,     .

   ,     ˸,       .   ˸,         , ˸,       ,       .   ,      ,  ,    ,    .

       ,      ,    .      ,        ,   .

    ,    .

 ,    !  , ,      ,   ,    ,   .  .      ,  .     .

   ,   ,  ˸   ,       .   ,    ,              .

      ,   ,     .   ,   ,      , .      ,       ,   .      ,       ,   ,      .     .

-    .

    :

  ,    .

, .    .    !      ?   !  !

    :

  ?  ,    .   ?    .

 ,    ,       .   ,   .     ,   .

     ?  ,      .

      .    .

  ,       .

     ?  .     ,  ?

     . ,    ,       .

  ,   .

  ?        ?

 ,       .

  !          .   ,       .

    .      .

  ,      :   - .     ,   ,          .

     ,       , ,   .

 ,           .

,     !     ,     . ,      ,  ,       ,                      

      .

  ,  ,        .

       ,      .       .

   .

  ,     .      ,    .

   . ,      , ,     .   .

  .     ,    .

 ,         .       ,       .       ,  , ,            .     .

   ,       .     ,         .       ,    , , ,                  .

    ,    .        ,      .

   .

         ,      .     ,       :    ,  ,   .   .

, !  ,      .      .    ? ,  , ,     .  , .        .

  .       .              ,       .

 - ,  !   .   !

   ,   ?  .

-,   ,     ! -    ,   .

 :

                   .

        . , ,   ,       ,      ,     .       ?  .          .

  慠   ,      :  , ,     ,   .     :  , , ,   . , ,   .

    ,    .      :       .    .    ,    .

   .    ,  ,    .               ,    .

             .  .     ,          ,        ,  .    ,       .    ,   ,           ,  ,  .      ,    .

       .    ?      ,     ,  ,  ?    ,   ,    ,          ,      .

    ,          ,   ,  ,  ,   ? ,       ,     ? , , !

   ,  ,  ,        . ,    ,  :

,        .

  ?

       ,  .

    .       .   ,     .

     , ,    .  ,          .

     ,   ,  ,  ,    -,     .

,  ,     : ,  ,    ,       ,       ,   ,    .   ,   ,            ,  ,   .     ,               ; ,   ,   ,   ,     .

     .    ,    ,   ,   ,         .

          ,  ,    ,    .

 , ,    :    .     .  ,     .

      .         .   ,     ,      ,      ,   .   !

     ,    .   .       . ,     .

    ,     [14 - :     .].     ,     ,   .   ,  .  ,   . .     ?

    ,        .      ,    .

   .   ,  ,  .

 ,          .

    .       ,  ,    ,   .     ,    ,   , ,    ,       .       ,        .

         . ,    ,       ,    ,     .

     !  ,  ,      !    ,  ,    ,       .  , , ,  !    -  ?     -? ,    ,   ! , , !

    !       !  !  !     !       ,  ,     !      !      ,   !    ,    ,     ,   .       ,   .   .           .

       .   ,     .  -  ?  . ,  ,       .          .       ,        ,        ,  ,        .

,  ,          .    ?    ?    , !

   ?      ,  ,    ,     ?

        ,   .

    ,   ,    .

    ?     ,         .    ,    ! ,  !       ,  ,          .  ,  ,  ,        ,  !

      ,      ,   ,  ,   .  ,     ,           .   ,  ,          .  ,     ,  ,        !

       .       ,   .   ,    ,    ,    ,    ,    !    ,        ?       ,     ?      -,     , ,       ,      ,  .      ,                .     ,      ,    ,  .

  , ?      ?

!    .  ! , ,       ,      ,     ? ,  ,       !

       ,  ,   .  .    ,   .

  .    ,    .

,  ,                .     ?  ,   ?        ,       ,      .

   , ?    ?

  .  ,     .

 ,         ,    ,    ,   ,       .      ?   ,         ,       !   ,   ,     ,     .   ,  ,     .      

 -- -, -!  ,  .

,  ?

,  .  .

  !

 ,  .     .

         !    ,   .    !      ?

 ,      ?

      !   ,     ?   , !    ,    !

  , , ,     .       .     .    ,   .   ,    .

      ,     ?     ,  !    ,      ?     ,      .     

      ,    ,           :

 ,   !

 .    ,    

    .   ,    ,           !  ,           ,   ,  .

   , ,    ,   .  ,          .

, !   ,    !   ,     ,      ,       !

      .     ,     ,     ,   .    .       .

, , ,    !  !     ,     !   , ,   .

   ,         ,  ,     .   ,            ,   ,      .            ,  .


* * *

, ,   !    ,       .      .   ,   ,  ,           ,   ,   .       ,           .      ,        ,        .      ,     . -,     ,  ,         ,       .

  ,    ,         ,    ,   .         !        !          

          ,      ,   .        ,   .  ,      ,    ,                      .   ,     ,        ,                 !


* * *

   ,  .       ,  ,   .

       ,    .    .      .

, !  .      ;        .  ,  .  ,  , ,   ,      . ,  ,     .       ,     ,     . ,  ,    .   ,  ,      ,       ,   ,     !

,       ,   .       ,             .                 ,       ,     ,  ,      , ,         .

,   !    ,       ,        !

         .              .

    .      ,   ,     !

         .

,      . ,  ,    !    ,     !

       ,    ,  .      , ,    ,    ,   .       ,    ,       .

       .

  ,  !     ,     .   !       !

    .

,  !     ,         !      ,          ,          !

   .     ,      :

  , !

    ,    .     ,      ,   .  ,    ,         .    ,           ,   ,  .       ,    ,    .

  .  ,    ,    ,   .      ? , .  ,   ,   ? .   ,      .

    ,      .   ,  ,      .   - ,    . ,  ,       .     ,      ,      ?       ,     - .         , -          .       ,     ,      ,   ,    .

   ,  .   .

        , ,  ,   ,    .

 ,         , ,     ,  ,   .      .     ?     ,     .    ,   ,   ,  .

,    !       !       ,      !

   .       ?     ,   ,    ,    .      ,     .

  ,          .

   ,  - ,           .

     ,   ,         ,        .




 

 


  ,   !   ,      ,    ,  ,  ,     ,   . , , ,  -    .     ,          , -     .

        ,     ,    ,     ,   ,       ,  ,     .

, ,  , ,     ,         .          :     -,    ,     ,             .        :    .

  ,           ,      ,       .  ,   ,   ,           ,       ,             .

     ,        ,      -,      ,  ,   , ,    , .

   ,      ,     .   ,    ,        ,         .

  ,   .      ,   .       ,     ,             .

     ,    ,    - .        ,      .

  ,      ,         ,         .            .

,    ,             .  ,  ,   .       ,       .       ,   .

       .          ,    ,   ,         - ,    ,         .

      .     ,    .          ,       .

      .   ,     ,    ,         . ,       ,   ,        .             ,         ,        .        ,  -   ,          ,         .         , ,          ,  .       , ,     .

    ,        .

 , ,        ,    ,   !        ,   ,      ,   ,      .

        ,     ,     ,    .

       ,     .

         ,    ,       .

       ,          ,     ,         .

  ?      ,  ,  ,           .   ,   -   .   ,   .     ,  ,  ,   ,      .

     ,        ,     ,      .    ,   ,    .

        :       .            ,   ,       .     ,    .   ,      , ;     ,  ,  ,     .      ,    ,     ,          ,     .

         ,        .        ,      .

   ?    - ,           ?    ?    ,  , ,  ?

 ,     ,     ,    .

  ,      .   , ,       ,    ,     ,   ,     .     :         ,   -   .    :         ,         .   :   ,         ,      ,   .

             .     ,      ,     .

   .     .  ,         ,   .            ,   ,            .

   ,      , ,       ,         .     ,   ,       .

   .  .

     ,      .        ,     ,      ,    , ,   .           .

 , ,  .

 ,  .   ,     ?

      ,    ,    ,   .

   .

    ,       .

    ,      ,    ,    ,      .       ,      ,       ,       . ,  ,  .          , ,  ,        .

,   .      .

   ,     ,         .

    .

    .  ,     ,  .

       .

     .

      .

        .     ,           .      ,    .

 ,   .   ,    .

  ,      ,              .

       .         ,  .

      

          .    .    ,     ,  .

       :

 ?

  :

,     !    ?     ,        ?

   .      .

    ?   !    !        !

  , ?    .

        ,     .   .       .    , ,    .

   .   ,    ,    .    ,     ,   .

? ,   .       .    .

 ,  ,    .

, ,   !    ,      .     ,          .     ,   ,     .        ,   ,  . !      ,     ,  .          ? .    ,    ,  ,  .      . ,    ,    ,    ,      !       .          ?    ,   ,      .   ,       ,       ,         .  ,         ,     ,    ,   , !   ,       ,      ,         !  , ,         ,     

     ,  ,  ,            .

    ,     .                . ,   ,         .

  ,         .    ,  .   ,           ,   ,  ,     ,  ,   ,   .

   .    ,  ,     ,       , -   .     ظ,   .             .



        ,    .

 .

    ,  ,      .        . , ,      ,       ,         , ,            ,      . , ,  !

        ,      .        ,    ,    ,  , ,      ,     .     !         ,    ,       ,     ,   ,      .      ,    ,       , ,             . , ,  !

              ,  , , -       ,  .              1814 .      , ,      , ,  ,   ,      .  ,   ,      ,        ,               .  ,  ,    .

,       .         ,      , ,         ,      .

   ,          ,           .

      ,  ,       .

  ,    !   .      ,       .   ! -        , -,   ,     , -        ,    .   !       ,       .

    ,  ,    .     .   ,    .

    ,  ,      ,   .    ,     .   :       .     :   ,     .      ,           ,       . , , -        ,    .        .

  .   .

    .

  ,     ,     .

         ,      .   ,      ,       .

   ,        ,  ,      .

     ,    .

 ,  ,   :    .

             ,     ,     ,  ,      .

    ,   ! ,   ,   ,      ,     ,        .    ,      ,       .      ,     ,     ,    ,   ,        .

    -     .          :       ?  ,       ,     ,        .

             , ,   !      :  !     ,    ,     .

,    ,    .

       ,   .   .      ,           ,  . , ,   ,    ,    .  , ,      .             .

       ,      .

    .

 ,   .    .

       ,   :

 !

 ,   .      .

   ,   ,   ,    , . ,      .

! !

  .  .

-         .   ,  :  .  !

  ,      ,              .

               ,  ,  .

    , , ,     .    ,    ,   .  .

           .

    .  ,      ?  ,         ,    ,     ?

   ,     - .     .  ,      ,     ?

   , !,     ,        .

           .

          :

!

   ,        ,   ,      ,      .                    ,   .

    .  ,   ,           .   ,  .  ,  ,    ,   , .

    .

  .   ,   ,  .

   ,          .       ,  ,   ,     .

            :

,      .

 , !

,      ,      ,         !

 !

 ?     ? , ! ,   ,     ,    ? ,             ? ,    ,        ! !

    ,    ,  ,  ,      ,   .     .         ,     ,     .

          .        .

    .

      ظ.

    .       ,         .

     ,   ,      .

   ,     .        ,      .

,    ?   ,         .      ,     .         .

  ,   ,     ,       .      :

!      !

 .      .

,   ?    .

    .

!  . ,    !  !   ,     ,      !

    .

  ,  ,      .   !   ,   - -      -   .     ,    .     ,  -          . !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/selma-lagerlef/skazanie-o-yoste-berlinge/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,  .     .




2


   ,         .




3


       ,   ,    XVII        .




4


   (   1020 )        ;  ,  ,  ,     .    .




5


       :  ,      (2 . 2:12).




6


,  ,      .




7


      ,      .   prost honoris causa (.).




8


      ,    .  ,     ,     ,    .




9


        ,  .




10


   ,            .




11


          ,       .




12


   10 .




13


   .




14


:     .


